Глава 94 — Глава 92: Гуань Цзу: О, так ты меня шантажируешь!

Вскоре на место прибыли двое патрульных. По совпадению, это были А-Цун и Мак¹. — Кто вызывал полицию? — спросил А-Цун. Мак бросил взгляд на Лён Ки², а затем остановился на Гуань Цзу. «Этот парень, — сразу видно, богач». Мак снова почувствовал приступ зависти и ревности. — Я вызывала, — Лён Ки указала на желтоволосого. — Он вырвал у меня сумку. Сама сумка стоит 30 000 гонконгских долларов, а вещи внутри - еще на 50 000. Кроме того, этот человек угрожал мне и моим друзьям… — И да, я - адвокат. Я прослежу, чтобы он сел! Желтоволосый: «!!!!» А-Цун и Мак, услышав слово «адвокат», тут же притихли. Они надели на желтоволосого наручники, глядя на него с сочувствием.«Надо же было нарваться на адвоката!» «Она же теперь ему срок по полной накрутит! Попал парень!» А Гуань Цзу тем временем разглядывал Мака и А-Цуна. «Снова знакомые лица». «Этот Мак — тот еще отморозок. Был „кротом“, но с черной душой. Убивал всех подряд, добрался до верхушки, спал с женой босса, потом убил своего шурина А-Цуна, а в конце хотел убить и босса». «Настоящий волк в овечьей шкуре!» Вскоре А-Цун и Мак закончили составлять протокол. Лён Ки и Сяо Фу подписали его и оставили отпечатки. Полицейские повели желтоволосого к машине. — Спасибо вам, господин Гуань, господин Ли Фу, — Лён Ки посмотрела на часы. — У меня дела, я пойду. В следующий раз угощу вас ужином. — До свидания. Тем временем Гуань Цзу получил уведомление системы. [Ваш подчиненный совершил добрый поступок, пресек ограбление…] [Награда: 200 гонконгских долларов…] Гуань Цзу достал 100 долларов и протянул Сяо Фу: — Держи. Премия за доброе дело! Сяо Фу радостно забрал деньги. «Как же хорошо работать на брата Цзу! Делаешь добро — получаешь деньги!» …… Час спустя. Полицейский участок Вон Тай Син. Большой Брат Санг³ с двумя бойцами вальяжно вошел в участок. — Эй, Санг, ты чего здесь? — поднялся со стула один из полицейских. — А что, сэр, мне нельзя? — дерзко ответил Санг. — Я - налогоплательщик! Мои бордели платят налоги! Так что будьте повежливее! Все полицейские: «…………» «Ладно, ты крут!» Вскоре Санг оформил пропуск и встретился со своим шурином — тем самым желтоволосым грабителем. — Твою мать, что случилось? — прорычал Санг. — Какого черта ты загремел сюда? — Зятек, спаси меня!~~ — тут же заплакал желтоволосый. — Я не хочу в тюрьму! — Как я тебя спасу? — разозлился Санг. — Та баба - адвокат! Она тебя по полной зароет! — Зятек, ты же такой крутой! — взмолился желтоволосый. — Пригрози ей! Скажи, если не заберет заявление, ты ее изнасилуешь и убьешь! Стоявший рядом охранник: «…………» «Отлично. Я как бы не существую, да?» — Псих! — Санг, покосившись на охранника, отвесил желтоволосому подзатыльник. — Я, Большой Санг, - законопослушный гражданин! Я таким не занимаюсь! Не вешай на меня свои дела! — Говоришь, тебя скрутила группа людей? Расскажи, как они выглядели. Я должен их найти и поблагодарить за то, что они тебя проучили. Охранник: «…………» «Ага, „поблагодарить“. Ножом, наверное?» — Четверо, — быстро затараторил желтоволосый, — все в костюмах. Один из них очень красивый, в очках в золотой оправе. — Не волнуйся, я прикажу людям их найти, — злобно усмехнулся Санг. — Я очень люблю заводить дружбу с такими „неравнодушными гражданами“. — Зятек, ты должен отомстить за меня… Шлеп! Он получил еще одну затрещину от Санга. — Заткнись! Говорил же, я - законопослушный гражданин! Отомстить, отомстить! Заткнись! Желтоволосый прикрыл лицо, боясь сказать еще хоть слово. «„Заткнись“ — это ладно, но зачем мать-то трогать?» — Пошли! — Санг вышел из комнаты и направился к выходу из участка. Выйдя, он закурил и холодно приказал своим людям: — Задействуйте всех! Найдите мне этих четверых! …А еще пробейте эту бабу-адвоката! Узнайте, кто она такая. «Если из простой семьи, то все по классике: „Ты засадила моего бойца, должна 200 000“. „Что? Не можешь заплатить? Пойдешь отрабатывать в бордель!“» «Этот метод триады всегда срабатывал безотказно». …… Тем временем Гуань Цзу… Продолжал инспекцию улиц с Сяо Фу, Тай Тау и А-Сином. Не успели они далеко отойти, как увидели желтоволосого, который, дойдя до переулка, расстегнул ширинку и начал мочиться на стену. Старушка, развешивавшая белье на балконе, увидела это и в ярости заорала: — Сдохни, падла! Опять здесь ссышь! Желтоволосый, не прерывая процесса, показал ей фак и заорал: — Заткнись, старая карга! Не твое дело! Гуань Цзу, увидев это, нахмурился. «Так вот почему на этой улице такая вонь. Эти ублюдки превратили ее в общественный туалет». «Такое хорошее место испортили!» — Тай Тау! — Понял, — ответил тот. Желтоволосый закончил, застегнул ширинку и, насвистывая, вышел из переулка. Тай Тау подошел, схватил его за волосы, и нанес два удара. Желтоволосый тут же оказался на земле с разбитым носом. Тай Тау притащил его и бросил к ногам Гуань Цзу. — Сопляк! Мочиться в общественном месте! Ты не знаешь, что это некультурно?! — Ты кто такой?! — взвился желтоволосый. — Смеешь меня бить?! Знаешь, кто я?! — И кто же? — Мой босс - Тайцзы (Принц) из „Хун Тай“!⁴ — О, Тайцзы из „Хун Тай“? — хмыкнул Гуань Цзу. — Это у которого есть боец по имени Вэй Китсён (Вэй "Счастливчик")?⁵ — Точно! — Желтоволосый вскочил, ведя себя дерзко. — Это сам брат Тайцзы! Вы посмели меня ударить! Если умные, живо платите 100 000 компенсации, или вам конец! — 100 000 компенсации? — переспросил Гуань Цзу. — Да! — наглел желтоволосый. — 100 000! Быстро! Иначе… — Понимаешь, — прервал его Гуань Цзу, — то, что ты помочился в переулке, - это мелочь. Я бы тебя простил. Но ты меня шантажируешь. А это что такое? — Это преступление! Гуань Цзу скорбно покачал головой. И махнул рукой. — Тай Тау! Продолжай! — Пусть осознает ошибку шантажа! — Есть! — серьезно ответил Тай Тау. «Не думайте, что брат Цзу шутит. Он к добрым делам относится серьезно!» «Эти люди не понимают своих ошибок. Нужно вбить им это в голову кулаками!» Тай Тау шагнул к желтоволосому. Тот попытался отбиться: — Стойте! Вы из какой банды?! Только сейчас до него дошло, что эти люди, раз его не боятся, тоже из триады. — Чтобы ты знал, — Тай Тау нанес обманный удар и тут же пнул его ногой, — ты сейчас шантажировал брата Цзу из „Хунсин“! А я - Тай Тау! «„Хунсин“?» — обомлел желтоволосый. «Он нарвался на серьезных людей!» «„Хунсин“ была намного сильнее „Хун Тай“». Тай Тау принялся его избивать. Он бил расчетливо, не по жизненно важным органам, но желтоволосый выл от боли. — Понял свою ошибку? — спросил Тай Тау, продолжая его пинать. — Понял! Понял! — взмолился тот. — В чем ошибка? — Нельзя было… быть таким дерзким… — Неправильно! — Тай Тау пнул его еще раз. — Нельзя было вас шантажировать! — закричал желтоволосый. — И что еще? — кивнул Тай Тау. — Нельзя было ссать в переулке! — рыдал желтоволосый. — Вот это правильно, — удовлетворенно сказал Тай Тау. Он схватил желтоволосого за воротник и подтащил к Гуань Цзу. — Простите, я был неправ, — прохрипел желтоволосый. — Вот и хорошо, — кивнул Гуань Цзу. — Ошибки надо признавать… Больше не шантажируй людей, понял? И не мочись, где попало! — Понял. — Меня зовут Гуань Цзу, прозвище - Небесный Владыка Благотворительности. Раз уж ты осознал свою ошибку, давай 5000 долларов. 1000 - на уборку, 4000 - на добрые дела! — А?? Желтоволосый остолбенел. Он думал, что ослышался. «Такого способа вымогательства он еще не встречал!» «Хочешь содрать денег — так и скажи! Зачем прикрываться благотворительностью?» — Что „а“?! — рявкнул Гуань Цзу. — Живо деньги! Если бы не твоя нищета, я бы с тебя за один только шантаж содрал 10 000! «Мало того, что платить, так его еще и унижают», — плакал желтоволосый. Но что было важнее… у него не было 5000. У него и 1000 не было. Тай Тау сунул ему телефон: — Звони боссу, пусть привозит деньги. Желтоволосый со слезами набрал номер: — Босс, можете привезти 5000? — Зачем? — удивился Вэй Китсён. — Я тут… пытался шантажировать каких-то прохожих… а они оказались из „Хунсин“. Говорят, от какого-то брата Цзу. Вэй Китсён на мгновение замер: «…………» Прошла минута, пока он переваривал эту фразу. — Ты сказал… ты шантажировал брата Цзу из „Хунсин“? — Да, а что? — А то, что можешь заказывать гроб… — Вэй Китсён уже хотел бросить трубку. — А? — не понял желтоволосый. — Ты где? Я приеду, — все же сжалился Вэй Китсён. — На Принс Эдвард-роуд, 32. — Хорошо, жди. — И 5000 прихватите! Этот брат Цзу сказал, что оштрафовал меня! «…………» Вэй Китсёну это показалось очень странным. — Ладно, сейчас буду. Он повесил трубку. Гуань Цзу тем временем захотел пить. Он увидел десертную в 10 метрах. — Пошли, выпьем чего-нибудь. Они вошли в десертную. Хозяин, старик лет 60, холодно спросил: — Что будете? Гуань Цзу посмотрел на меню на стене и заказал: — Папайю с „серебряными ушками“, двойной молочный пудинг с имбирем, блинчики с манго… Он заказал четырнадцать позиций. «Цены в этой десертной были на удивление высокими. Может, порции большие или очень вкусно?» — Сначала платите, — сказал старик. — 158 долларов. — Погодите, — удивился Гуань Цзу, — я насчитал 138. — Еще плата за чай, — безэмоционально ответил старик. Гуань Цзу потерял дар речи. «Плата за чай в десертной? Впервые слышу!» А-Син достал деньги и протянул старику. Они сели за столик. — Чего стоишь? Садись! — сказал А-Син желтоволосому. Тот удивился. «И мне можно? И меня угостят? Может, эти ребята не такие уж и страшные?» Он радостно сел. «И тут же забыл, что его оштрафовали на 5000». Вскоре старик принес десерты. Маленькие-маленькие мисочки. Меньше кулака. Гуань Цзу присмотрелся. «Твою мать! На белой миске — куча грязных пятен. Ее явно не мыли». Его чуть не стошнило. «Ясно!» «Это не десерты тут элитные!» «Это забегаловка — лохотрон!» «Они посмели кинуть меня!» А-Син, Сяо Фу и Тай Тау тоже заметили грязь и помрачнели. — Хозяин! — усмехнулся Гуань Цзу. — У вас тут что, лохотрон? Вы смеете подавать это дерьмо? Да еще и за такие деньги? — Что ты сказал?! — тут же заорал старик, ударив по столу. — Все знают, что у меня лучшая десертная, я не обманываю! Не смей меня клеветать! — Это клевета? — усмехнулся А-Син. — Конечно, клевета! — орал старик. — Я - честный бизнесмен! За такое… заплатите 100 000, или не уйдете отсюда! — О, — сказал Гуань Цзу, — так ты меня шантажируешь! — А что, если и так?! — старик перестал притворяться. — Не заплатишь - не выйдешь из этого заведения! — Ты так уверенно шантажируешь, — сказал Гуань Цзу, — похоже, это не в первый раз… Наверняка у тебя есть „крыша“. — Чтобы ты знал! — гордо выпятил грудь старик. — Мой зять - Као Ло (Высокий)⁶ из „Во Лин Шин“!⁷ — Као Ло? — Что? Испугались? — ухмыльнулся старик. — Пффф~~~ — Гуань Цзу усмехнулся и тихо сказал Тай Тау: — Вечером разнеси его лавку. И позвони Као Ло, пусть приедет посмотреть. — Понял, — кивнул Тай Тау. — Мы уходим, — Гуань Цзу встал. — Стоять! Старик преградил ему путь: — Оклеветал меня, испортил репутацию - и уходишь? 100 000! Иначе не выйдешь! — Я хочу уйти. Ты меня остановишь, старый хрыч? Гуань Цзу оттолкнул его. Старик пошатнулся и рухнул на задницу. Гуань Цзу и его люди вышли из десертной. Старик в ярости вскочил и выбежал за ними. — Падлы, стойте! Но от падения у него болели кости, он не мог быстро бежать. — Старый хрыч, не можешь бегать - не занимайся шантажом! — Ха-ха-ха!~~~ Гуань Цзу и его люди рассмеялись. Старик чуть не лопнул от злости. Он вернулся в лавку и позвонил зятю, Као Ло, требуя приехать и восстановить справедливость. Гуань Цзу и его люди прошли сто метров и нашли другую десертную. Здесь было полно посетителей — старики, дети, «белые воротнички». И цены были нормальные. — Хозяйка, пять порций десерта из зеленой фасоли… — Сейчас будет!~~~ Вскоре принесли десерт. Гуань Цзу заказал еще несколько: «Манго-помело-саго»⁸, йогуртовый пудинг… Попробовали. «Хм, вкусно. Десерт из зеленой фасоли густой, сладкий, холодный. Отлично!» Не успели они поесть… Скрип! У входа остановилась машина. Из нее вышли четверо желтоволосых и ворвались внутрь. — Эй! Снаружи грязно! Они подошли и хлопнули ладонями по стойке, где хозяйка считала деньги. — Что? Вы собираете плату за уборку? — Точно! Соображаешь! — А вы из какой банды? — спросила хозяйка. — Не твое дело! — заорал желтоволосый. — С этого дня платишь нам 5000 в месяц за „крышу“! Гуань Цзу: «…………» «Твою мать! На этих улицах что, полный бардак?» «Этот желтоволосый даже не назвал триаду. Похоже, мелкая шпана, пришла самоутвердиться». — Тай Тау! Это теперь наша территория. Выгони их! — Есть, брат Цзу. Тай Тау встал и подошел к хулиганам: — А ну, валите отсюда! С этого дня эту территорию крышует „Хунсин“! Поняли? Услышав «Хунсин», хулиганы испугались и тут же сбежали. «Они были мелкой бандой, решили поживиться в вакууме власти. И нарвались на настоящих хозяев!» Едва они ушли… Как в кафе вошел человек, на 30% похожий на А-Ва, в сопровождении бойцов. — Брат Сён! — тут же вскочил желтоволосый (которого поймал Тай Тау). Вэй Китсён (Счастливчик) быстро осмотрел помещение, его взгляд остановился на Гуань Цзу и Тай Тау. А-Сина и Сяо Фу, выглядевших обычно, он проигнорировал. Гуань Цзу тоже разглядывал его. Он узнал его. «Это же Вэй Китсён, персонаж второго плана из „Дракона в тюрьме“»⁹. (Конец главы) Пояснения и отсылки: ¹ А-Цун (阿聪), Мак (麦克): Персонажи из фильма «Полицейский под прикрытием» (知法犯法 / The D.T.F., 2001). Мак — коррумпированный полицейский, А-Цун — его напарник. ² Лён Ки (Leung Ki): Повторная отсылка к персонажу Кики (Kiki) из фильма «Король убийц» (Hitman, 1998) с Джетом Ли, где она также выступала в роли адвоката. ³ Большой Брат Санг (大佬成, Дай Ло Санг): Архетипичный босс триады, часто появляющийся в гонконгских фильмах. Отсылка к персонажу (часто играемому актером Шин Фуй-Оном) из фильма «Полицейский под прикрытием» (On the Run, 1988). ⁴ „Хун Тай“ (Hung Tai, 洪泰): Еще одна вымышленная триада, созданная по аналогии с «Хунсин» и «Дунсин». ⁵ Вэй Китсён (Вэй "Счастливчик") (榮吉, Wing Kat): Отсылка к персонажу из фильма «Дракон в тюрьме» (Dragon in Jail, 1990) (см. отсылку 9). ⁶ Као Ло (Высокий) (高佬, Go Lo): Распространенное кантонское прозвище ("Высокий" или "Долговязый"), часто используемое для членов триад в гонконгских криминальных фильмах. ⁷ „Во Лин Шин“ (Wo Luen Shing, 和聯勝): Название одной из старейших триад Гонконга. В кино она наиболее известна как триада, вокруг выборов лидера которой строится сюжет культовых фильмов режиссера Джонни То — «Выборы» (Election, 2005) и «Выборы 2» (Election 2, 2006). ⁸ «Манго-помело-саго» (楊枝甘露, Yeung Cee Gam Lou): Один из самых знаменитых и популярных гонконгских десертов, изобретенный в 1980-х годах. Готовится из пюре манго, кусочков помело, жемчужин саго (тапиоки) и кокосового молока. ⁹ «Дракон в тюрьме» (Dragon in Jail, 獄中龍, 1990): Классический гонконгский криминальный фильм с Энди Лау в главной роли. Вэй Китсён («Счастливчик») — один из второстепенных персонажей, друг главного героя, также связанный с триадами.