Глава 90 — Глава 88: Гуань Цзу: Так вот как мы, гангстеры, делаем дела. Что, круто?

Гуань Цзу, А-Ва: «???» «Обоих рассмешил». «Кто дал тебе смелости буянить в Козуэй-Бэй?» Ла Ба¹ был в ярости. Он даже не стал разглядывать Гуань Цзу и А-Ва и просто повел своих людей в атаку. Ва Ди³ (А-Ва) оттащил JOJO⁴ назад и сам бросился вперед. Гуань Цзу: — Гао Ган! — Есть! Гао Ган² ринулся в бой. Гуань Цзу и А-Ва (из «Хунсин») спокойно достали сигареты и стали наблюдать. Гуань Цзу, глядя на Ва Ди и JOJO, сказал А-Ва: — Этот „желтоволосый“ (хулиган)… парень мне нравится. Найди способ обострить их конфликт. А потом заставим его перейти к нам! «Верность — это редкость. Ва Ди — парень неплохой. Немного обучить, дать ему „Карту самодисциплины“ — и будет отличный кадр». — Хорошо, — кивнул А-Ва, которому Ва Ди тоже был симпатичен. 10 секунд спустя… Ла Ба и его бойцы уже валялись на земле. Их всех связали. Ла Ба и его люди были в шоке. «Какого черта? Почему этот парень такой лютый?» Ва Ди тоже замер. «Он и сам считал себя неплохим бойцом. Но в этой драке он еле справлялся с одним, а тот парень в одиночку уложил всех остальных!» — Брат Цзу! — Гао Ган вернулся к Гуань Цзу. — Хм! — Гуань Цзу кивнул и подал знак А-Ва. А-Ва подошел к Ла Ба. Тот как раз пытался подняться. Он злобно посмотрел на А-Ва: — Вы кто такие? Знаете, кто я?! Смеете… «ШЛЕП!» А-Ва со всей силы влепил Ла Ба пощечину. Его щека тут же распухла. — Да мне плевать, кто ты! — А-Ва встряхнул руку и холодно сказал. — Посмел буянить в Козуэй-Бэй, да еще и с ножами! Ты знаешь, кто мы?! — Вы, твою мать… — прошипел Ла Ба. Не успел он договорить, как А-Ва пнул его ногой в живот. — Гао Ган, — холодно приказал А-Ва, — выбей ему все зубы! А потом меси его минуту… Сказав это, он брезгливо отряхнул руки. — Есть!!! — ответил Гао Ган. Он тут же схватил палку и замахнулся. — А-а-а!~~~ Раздался отчаянный вопль Ла Ба. Его рот мгновенно наполнился кровью и выбитыми зубами. — Запомни, — напомнил А-Ва, — стисни зубы. Если не можешь - прижми язык к деснам, зажми сосуды, а то истечешь кровью и сдохнешь, понял? Ла Ба: «…………» «Спасибо за совет, блин!» Гао Ган принялся методично избивать его. JOJO, глядя на это, дрожала от страха. Гуань Цзу повернулся к ней и улыбнулся: — Так вот как мы, гангстеры, делаем дела. Что? Круто? JOJO чуть не расплакалась. «Ничуть не круто! Это жестоко!» Ла Ба наконец пришел в себя. Он присмотрелся к Гуань Цзу и остальным сквозь тусклый свет. Только теперь он их узнал. Тут же его охватил ужас. А-Ва снова засучил рукава: — Ну что? Протрезвел? — Вы… Брат Цзу… Брат Ва? — прошепелявил Ла Ба сквозь кровь. — Точно! — ответил А-Ва. — Наконец-то твои слепые глаза прозрели! — Простите! — в ужасе запричитал Ла Ба. — Я не узнал гору Тайшань! Брат Цзу, брат Ва, проявите великодушие, простите… — Простить твою мать! — оборвал его А-Ва. — Посмел в Козуэй-Бэй размахивать ножом, да еще и на брата Цзу и на меня кинулся! Если мы тебя так просто отпустим, где будет лицо нашей „Хунсин“? «Сначала Тин Икхай, теперь этот Ла Ба…» «Что Гуань Цзу, что А-Ва — оба чувствовали, что из-за их добрых дел в Козуэй-Бэй многие стали считать их слабаками». «В этот раз нужно было показать силу!» — Звони своим! 3 миллиона! Принесут 3 миллиона - отпущу! «3 миллиона?» Ла Ба чуть не заплакал: — Брат Ва, пощадите! Откуда у меня такие деньги?! «Он был всего лишь бойцом у Динозавра! Большую часть прибыли забирало начальство триады! Откуда у него 3 миллиона?!» — Тогда зови своего босса! — холодно сказал А-Ва. — Пусть приезжает и договаривается о компенсации! Иначе не обижайся, если я приведу людей и воткну флаг в Чимсачёй! «Воткнуть флаг?» Ла Ба запаниковал. «Если из-за него начнется такое, босс Динозавр его убьет!» — Постойте! — поспешно сказал он. — Я поговорю с боссом… Мой босс -Динозавр! Его номер 87873! Он с трудом продиктовал номер… А-Син (А-бой) быстро набрал номер. …… Тем временем, в Чхюньване⁵. Ресторан «Гатс»⁶. Динозавр¹⁰ и Большой Ди⁷ ужинали. Они были друзьями… ну, насколько это возможно. («Выборы»)⁸ Дзынь-дзынь-дзынь~~~ Динозавр, с волосами, собранными в хвост, взял трубку: — Алло, кто?~~~ — Динозавр? — раздался холодный голос. — Это Гуань Цзу из Козуэй-Бэй. Динозавр, услышав, что тон у собеседника недобрый, тут же сменил свой на вежливый: — Ха-ха, брат Цзу! Давно наслышан! Не знаю, по какому делу звоните? — Твой боец сейчас в моем Козуэй-Бэй размахивает ножами, — холодно сказал Гуань Цзу. — Пытался меня зарезать… Я его поймал. Говори, как будем решать? Динозавр на месте остолбенел: — А??? «И тут же вскипел от ярости!» «Твою мать! Какой ублюдок ищет смерти?! Поехал в Козуэй-Бэй рубить людей? Да еще и Гуань Цзу?!» «Совсем страх потерял?!» «Разве он не знает, что Гуань Цзу — „раковая опухоль цзянху“?!» — Даю тебе два выбора, — безапелляционно продолжил Гуань Цзу. — Первый: 3 миллиона, и мы в расчете. Второй: я привожу людей „Хунсин“ и громлю твою территорию! Динозавр: «????» — Нет-нет-нет! — поспешил он. — Брат Цзу, не надо так! Я из „Синькэй“⁹, вы из „Хунсин“, мы же все ветви Хунмэнь, одна семья! Зачем нам такой большой конфликт? — Твою мать! — заорал Гуань Цзу. — Какая еще семья?! Выбирай: один или два! Динозавр, Большой Ди: «…………» «Разве Гуань Цзу из Козуэй-Бэй не славился тем, что „в гармонии делает деньги“ и никогда не злится?» «Что это с ним сегодня?» «Такой агрессивный?» — Брат Цзу, — Динозавр сдержал гнев, — я же даже не знаю, что случилось! Может, завтра в обед я лично приеду к вам в Козуэй-Бэй, мы все обсудим? Гуань Цзу в трубке помолчал. Динозавр напряженно вспотел. Наконец, раздался голос: — Хорошо! Завтра в обед. В Козуэй-Бэй! — Отлично! — выдохнул Динозавр. — Кстати… я даже не знаю, какой ублюдок посмел буянить на вашей территории, брат Цзу. — Имени не знаю… А, он сказал, что его зовут Ла Ба. «Ла Ба, значит!» Гнев Динозавра вспыхнул с новой силой. «Ублюдок! Подставил меня! Уж я с тобой разберусь!» — Хорошо, брат Цзу, до завтра! — униженно сказал Динозавр. Ту-ту-ту… Гуань Цзу повесил трубку. Динозавр встал и сложил ладони перед Большим Ди: — Большой Ди, мне пора. Твою мать, вечно одни проблемы! — Давай, — усмехнулся Большой Ди. …… Тем временем у Гуань Цзу… Ва Ди (А-Ва) был в шоке. «Этот брат Цзу… одним звонком отчитал Динозавра, босса его босса (Чи-ко), да так, что тот не смел возразить!» «Эта сила… вот это действительно было слишком круто». И тут… «Ва Ди понял, что ему конец!» «Он приехал в Козуэй-Бэй и навлек на свою банду большие неприятности!» Он с тоской посмотрел на А-Ва. «Брат Ва, ты же обещал помочь?» «А кажется, ты меня подставил!» А-Ва с улыбкой посмотрел на Ва Ди. «Парень, это же твой шанс! Пойти за братом Цзу всяко лучше, чем прозябать в мелкой банде, перебиваясь с хлеба на воду!» Вскоре… Приехали бойцы, схватили Ла Ба и его людей и куда-то уволокли. Ла Ба с ненавистью смотрел на Ва Ди. Ва Ди: «…………» …… Новый день. В Главном управлении полиции острова Гонконг произошло большое событие. Начальник участка Ваньчай, Вон Пинъиу, получил повышение и был переведен в Главное управление на должность заместителя начальника округа Гонконг. (PS: Начальник Главного управления округа имеет звание помощника комиссара полиции).Кроме того, Чань Квокчун¹¹ тоже получил звание суперинтенданта и вместе с Вон Пинъиу перевелся, возглавив отдел тяжких преступлений округа Гонконг. Он также забрал с собой своего верного помощника Ма Кхуаня¹². А бывший начальник отдела тяжких преступлений, офицер Нг¹³, был переведен в отдел тяжких преступлений Новых Территорий (Север). По сути, Вон Пинъиу выгнал его, чтобы освободить место для Чань Квокчуна. …… Кабинет Чань Квокчуна. Он внимательно изучал личные дела сотрудников отдела тяжких преступлений, делая пометки. «В участке Ваньчай талантов было мало, только Ма Кхуань чего-то стоил». «Надеюсь, здесь найдутся способные люди». «Тук-тук-тук~~~~» Раздался стук в дверь. — Войдите! Вскоре дверь открылась, и вошел Сун Чикит¹⁴. Вытянулся по стойке смирно, отдал честь! — Сэр! — Констебль PC27149, Сун Чикит, прибыл по вашему распоряжению! Чань Квокчун оглядел его. «Судя по досье, отличный сотрудник, много заслуг, но до сих пор — сержант». Сун Чикит тоже разглядывал Чань Квокчуна. «Он так долго следил за бандой фальшивомонетчиков, и тут этот Чань Квокчун без всякого предупреждения взял и накрыл их». — Сун Чикит… — начал Чань Квокчун. — Я посмотрел ваше досье. Отличные показатели по стрельбе, по рукопашному бою. Раскрыто немало дел, много благодарностей. Почему вы до сих пор сержант? Есть какие-то причины? Сун Чикит: «…………» «Ему очень хотелось сказать, что это из-за его брата-гангстера, но он не осмелился». — Похоже, вы не очень-то и хотите повышения, — Чань Квокчун закрыл его дело, собираясь его выпроводить. «У него не было времени на игры в молчанку». Услышав это, Сун Чикит встрепенулся и выпалил: — Это из-за моего старшего брата! Раньше он был в триаде! — Расскажите подробнее, — кивнул Чань Квокчун. — Мой старший брат, Сун Чихо, — поспешно начал Сун Чикит, — раньше был главарем банды фальшивомонетчиков, но у полиции никогда не было доказательств. Я и сам не знал, кто он, пока не выпустился из академии. Тогда Сун Чихо уехал на Тайвань, попался, а потом… бандиты убили моего отца. Только тогда я узнал правду. — Сэр, не волнуйтесь! Я давно отрекся от этого Сун Чихо! Я всегда старался работать изо всех сил… Чань Квокчун, видя, как Сун Чикит волнуется, поднял руку: — Хватит. Я верю в вашу преданность. — И не волнуйтесь. Я, Чань Квокчун, не буду тормозить ваше продвижение из-за того, что ваш брат - якобы бандит… «В конце концов, я и сам Король Убийц». — Будете работать на меня, — сказал Чань Квокчун, — будете усердно раскрывать дела, а я обеспечу вам повышение. Все просто! Услышав это, Сун Чикит чуть не расплакался. «Наконец-то!» «Наконец-то нашелся начальник, который его понял!» — Yes, sir! Thank you, sir! В этот момент его захлестнул такой рабочий энтузиазм, что он готов был работать 24/7, лишь бы отблагодарить Чань Квокчуна за доверие. …… Тем временем, в другом месте… Тайвань, тюрьма Грин-Айленд¹⁵. Сегодня Тин Хай¹⁶ наконец вышел на свободу. Он вышел из ворот тюрьмы, странно переваливаясь. «Из-за того, что он постоянно конфликтовал с другими заключенными, сегодня, в день его освобождения, они его поймали и… жестоко опустили». Из-за этого его походка была очень странной. «Но стоило отдать должное его звериной живучести: в свои 50 с лишним лет он оставался непобедимым бойцом в тюрьме. И сейчас, несмотря на травму, он вел себя так, будто ничего не случилось». Он вышел из ворот, ругаясь: — Вы, скоты! Убийцы, насильники, грабители! — Сидеть с вами в одном месте - просто позор! — Нелюди! Чтоб вы все сдохли! Тин Хай еще долго ругался, пока тюремные ворота за ним не захлопнулись. У ворот его ждали три сына. — Папа! — Папа, мы приехали за тобой! — Сыновья! Ха-ха-ха! Наконец-то!~~~ Они радостно обнимались. — Стоп, — сказал Тин Хай. — А где второй? Почему он не приехал? Неблагодарный! — Папа, — сказал Тин Хаухай, — Второй болен. Поговорим дома. Вскоре трое братьев привезли Тин Хая на только что купленную виллу, надеясь, что отец здесь отдохнет. Но Тин Хай тут же устроил скандал, обвинив сыновей в непочтительности, и принялся их избивать. Трое сыновей не могли с ним справиться — таким он был сильным. Тин Хай, естественно, не собирался оставаться на Тайване один. Он хотел вернуться в Гонконг и жить с сыновьями. «Он решил: как только сыновья уедут, он тайно вернется в Гонконг, навестит мать, и, что самое главное, — женится на Лин-цзе. Он был уверен, что Лин-цзе его ждет». …… Гонконг. Козуэй-Бэй, спортзал. — Три краба из семьи Тин¹⁶ поехали на Тайвань? — спросил Гуань Цзу. — Да, — кивнул А-Ва. — Не знаю, зачем, но уехали все трое. — Раз все трое, — сказал Гуань Цзу, — значит, дело важное… А это значит, что Тин Хай выходит из тюрьмы! — А? — не понял А-Ва. — Какая связь? — Эти четыре краба, — объяснил Гуань Цзу, — хоть и отморозки, но отца своего очень почитают. Только это могло заставить их всех троих сорваться на Тайвань. — Прикажи своим людям следить за всеми паромами и рейсами с Тайваня, — сказал Гуань Цзу А-Ва. — Мне нужно знать, когда Тин Хай вернется. — Может, пошлем людей схватить его? — Нет, — покачал головой Гуань Цзу. — Этот Тин Хай - чертовски везучий¹⁷. Обычные люди с ним не справятся. «Насколько везучий? Он устроил дебош в полицейском участке, избил кучу копов, и ему ничего не было. Его сбивал автобус — он встал и пошел. Телосложение у него феноменальное». «Посылать против него обычных бойцов — бесполезно». «Даже Гао Ган, скорее всего, огребет». «Гао Цзинь или Сяо Фу, может, и справятся, но только если будут стрелять на поражение. А Тин Хай настолько везучий, что Гуань Цзу боялся, что он и от пуль увернется». «Единственный способ — Сяо Фу в роли Серафима, с оружием». А-Ва не понял такой осторожности, но приказы Гуань Цзу никогда не были ошибочными, поэтому он тоже напрягся. — Хорошо. Я займусь этим! — И еще, — добавил Гуань Цзу, — приставь людей к тому месту, где живет мать Тин Хая. Вернувшись, он первым делом, скорее всего, поедет к ней. — Хорошо. А-Ва ушел отдавать распоряжения. «Гуань Цзу относился к Тин Хаю очень настороженно». «Как только появится шанс, его нужно будет убить». «А вот оставшиеся три краба — не проблема. Поймать их будет легко». …… Полдень. «Кафе Коулун». Динозавр, с волосами, собранными в хвост, приехал в Козуэй-Бэй. С ним был Чи-ко¹⁸ (Брат Семь), босс Ва Ди, и еще 5 бойцов. Они вошли в «Кафе Коулун». С ними был и Ва Ди. Вчера, вернувшись в Чимсачёй, он сразу нашел Чи-ко и все ему рассказал. Чи-ко, естественно, отругал Ва Ди, а потом повел его к своему боссу Динозавру просить прощения. Динозавр был в ярости, не ожидал, что этот смутьян Ва Ди вляпается в такое, и пнул его. Едва Динозавр, Чи-ко и остальные вошли… В кафе сидела группа школьниц. Увидев гангстеров, они почувствовали напряжение и быстро ретировались. Динозавр оглядел заведение. «Четыре-пять метров в ширину, десять в длину. Три ряда столов». «Ничего особенного». — Хозяин, принеси выпить. «Они примчались сюда в полдень, хотелось пить». Девять Драконов подошел с блокнотом: — Господа, что будете пить? — Принеси, что у вас тут самое популярное… Постой. Гуань Цзу часто здесь бывает? — Да, — кивнул Девять Драконов. — Брат Цзу - наш постоянный гость. — Что он обычно пьет? Принеси нам 8 порций! — Чай «в чулке». Брат Цзу его очень любит. — Значит, неси чай «в чулке»! — Хорошо. Он уже собирался уйти… — Постой… Динозавр присмотрелся к нему. «До боли знакомое лицо…» — Ты… Девять Драконов?¹⁹ «Один — из Чимсачёй, другой — из Козуэй-Бэй. Их разделял всего лишь туннель. Много лет назад они, конечно, пересекались». — Да, брат Динозавр, — горько усмехнулся Девять Драконов. — Но я уже отошел от дел. «Отошел от дел?» Динозавр посмотрел на скромного официанта и вспомнил того гордого, блиставшего на весь цзянху Девять Драконов. Он был ошеломлен. «Бам!» Звук открываемой двери прервал его размышления. Вошел Гуань Цзу. В костюме, в очках, интеллигентный. За ним — Сяо Фу, а также группа бойцов, тащивших Ла Ба и его избитых людей. У Ла Ба во рту не осталось ни одного зуба, но кровь уже остановили. Было очень больно. Войдя, он тут же злобно уставился на Ва Ди. — Брат Цзу! — Брат Динозавр! Они поприветствовали друг друга и сели за стол, лицом к лицу. — Брат Цзу, — виновато начал Динозавр, — Ва Ди мне вчера все рассказал. В этот раз Ла Ба был неправ. Я приношу вам свои извинения от его имени. — Извинения? — усмехнулся Гуань Цзу. — Если извинений достаточно, может, мой боец Сяо Фу переспит с твоей женой, а потом скажет „прости“, и ты его простишь? Сяо Фу: «????» «Брат Цзу, не втягивайте меня в это!» Лицо Динозавра побагровело: — Брат Цзу, не нужно так шутить. — Это ты первый начал шутить, — холодно ответил Гуань Цзу. — Ладно, — вздохнул Динозавр. — Условие, которое вы вчера назвали, 3 миллиона… это слишком много. Может, скинете немного? — Нет, — отрезал Гуань Цзу. — Ты знаешь, что твой боец сделал? Ворвался в Козуэй-Бэй, начал орать, да еще и ножом на меня замахнулся, хотел убить… Что? „Хунсин“ не должна блюсти свое лицо? Или ты думаешь, меня, Гуань Цзу, можно обижать? — Но 3 миллиона - это правда неподъемная сумма, — взмолился Динозавр. Тут Гуань Цзу перевел взгляд на Ва Ди, стоявшего за спиной Чи-ко: — Этот Ва Ди… он мне нравится. Отдайте его мне. Скину 500 тысяч! При этих словах… Лица Динозавра, Чи-ко, Ла Ба и остальных бойцов изменились. Все уставились на Ва Ди. Во взглядах читались гнев и подозрение. Ва Ди остолбенел. «Полное недоумение». (Конец главы) Пояснения и отсылки: ¹Ла Ба (喇叭): Антагонист из фильма «Моменты любви» (A Moment of Romance, 1990), гангстер, преследующий главных героев. ²Гао Ган (高岗): Персонаж Ву Цзина из «Легендарного убийцы» (Legendary Assassin, 2008), которого Гуань Цзу нанял в качестве бойца. ³Ва Ди (华弟): Главный герой (Энди Лау) из «Моменты любви». ⁴JOJO (吴倩莲): Главная героиня (Жаклин У) из «Моменты любви». ⁵Чхюньвань (荃湾): Район в Гонконге. ⁶Ресторан «Гатс» (有骨气酒楼): "Yau Gwat Hei". Буквально «Ресторан, где есть стержень/характер». ⁷Большой Ди (大D): Антагонист из фильма «Выборы» (Election, 2005) (в исполнении Тони Люна Ка-Фая). ⁸«Выборы» (《黑涩会·龙城岁月》): В тексте указано «Хак Сэ Вуй: Лун Син Суй Ют» — это тайваньское название фильма «Выборы» (Election, 2005). ⁹«Синькэй» (新记): Одно из названий реальной триады Сунъион (新義安). Автор новеллы сделал Динозавра (который в «Молодых и опасных» был из «Хунсин») боссом в «Синькэй». ¹⁰Динозавр (恐龙): Персонаж из «Молодых и опасных», глава ячейки Туэн Мун. ¹¹Чань Квокчун (陈国忠): Персонаж (инспектор) из S.P.L. Звезды судьбы (2005). ¹²Ма Кхуань (马军): Персонаж (инспектор) из S.P.L. Звезды судьбы (2005). ¹³Офицер Нг (吴sir): Персонаж (начальник Сун Чикита) из «Светлого будущего» (A Better Tomorrow, 1986). ¹⁴Сун Чикит (宋子杰): Персонаж (полицейский) из «Светлого будущего». ¹⁵Тюрьма Грин-Айленд (绿岛监狱): Реальная тюрьма на Тайване. ¹⁶Тин Хай (丁蟹), Тин Хаухай (丁孝蟹), Лин-цзе (玲姐): Персонажи (антагонисты и героиня) из сериала «Эпоха алчности» (The Greed of Man, 1992). ¹⁷Везучий / Злой рок (邪门): Отсылка к «Эффекту Тин Хая» (丁蟹效应) — реальному феномену гонконгского фондового рынка, связанному с актером Тин Хая (Адамом Чэном). ¹⁸Чи-ко (七哥): "Брат Семь". Босс Ва Ди в «Моменты любви». ¹⁹Девять Драконов (九纹龍): Персонаж Экина Чэна из «Прощай, мистер Крутой» (Кафе «Коулун»).