Глава 79 — Глава 77: Фa Фат из «Ляньхэ» рыдает: «Брат Цзу, я был неправ!» Гуань Цзу: «Серафим» + Сяо Фу, слияние!

Сестра 13 махнула рукой. Фэй Фай¹ потащил Фa Фата² обратно. Тот отчаянно упирался. В итоге… Фэй Фай безжалостно схватил бутылку с соседнего стола и разбил ее о голову Фa Фата. «Бум!» У Фa Фата тут же хлынула кровь. Он испуганно задрожал и взмолился: — Не надо, не надо! Я сдаюсь! Сдаюсь! «Шарк-шарк…» Фэй Фай приволок его и бросил к ногам Гуань Цзу и Сестры 13. Фa Фат посмотрел на Гуань Цзу, слабый, но все еще злой: — Ты кто такой? — Ты даже брата Цзу из Козуэй-Бэй не знаешь? Как ты вообще в цзянху крутишься?! Придурок! — Фэй Фай, ругаясь, с силой пнул его. «Этот Фэй Фай — злой и болтливый». Услышав это, Фa Фат понял, на кого нарвался, и тут же заплакал: — Брат Цзу! Я был неправ! Пощадите!~~ Что было дальше, и так понятно. Сцена была довольно кровавой. Гуань Цзу, будучи человеком добросердечным, не мог на такое смотреть. — Сестра Тхёй³, раз уж все улажено, я, пожалуй, пойду! Сестра 13 сложила ладони: — Спасибо, брат Цзу! В следующий раз угощаю! — Пошли! Гуань Цзу развернулся и ушел. Гао Ган, А-Син и Билли последовали за ним. Когда они вышли из бара, у входа их уже ждал Сай Квай⁴ на синем «Бентли» и А-Ва на черном «Мерседесе». — Брат Цзу! — Все готово… — Поехали! Все сели по машинам. Гуань Цзу сел в «Бентли» к Сай Кваю и А-Ва. — Сай Квай, — приказал Гуань Цзу, — с этого дня будешь возить А-Ва… У А-Ва до сих пор не было водителя. Он был хорошим управленцем, да и в драке неплох, но ему было далеко до Гао Гана, не говоря уже о Гао Цзине и Сяо Фу. «Приставить к нему водителя — хорошая идея». — Есть, брат Цзу! — без колебаний ответил Сай Квай. — Брат Ва, в будущем, пожалуйста, позаботьтесь обо мне! — Не волнуйся, — обрадовался А-Ва. — Со мной не пропадешь! «Наконец-то и у него появился крутой водитель». — Быть водителем - это не просто крутить баранку, — наставлял Гуань Цзу. — Нужно еще проверять, не поставили ли жучок… Хотя у нас и легальный бизнес, осторожность не помешает. — Не волнуйтесь, брат Цзу, — серьезно ответил Сай Квай. — Я буду внимателен. — Кстати, — добавил Гуань Цзу, — компания собирается снимать фильм. Посмотри, может, и тебе какая-нибудь роль подойдет… глядишь, еще и звездой станешь. Сай Квай: «???» «А так можно было?» «Он, угонщик, вдруг превратится в звезду? Что-то слишком крутой поворот». «Видимо его жизнь налаживается». …… Ночь окутала город. Машина выехала из туннеля Кросс-Харбор и въехала в Ваньчай. Проезжая один из перекрестков в Козуэй-Бэй… Гуань Цзу увидел под желтым светом фонаря Ли Чхонтуна⁵, который с несколькими пакетами в руках сворачивал в переулок. — Стой. — Что такое? — Сай Квай остановил машину у обочины. — Смотри… — Гуань Цзу указал на спину Ли Чхонтуна. — Это он? — Сай Квай, увидев Ли Чхонтуна, почувствовал смешанные чувства. «Этот человек шантажировал его, но в итоге и отпустил. Он не знал, ненавидеть его или благодарить». — Что он здесь делает? Гуань Цзу стало любопытно. — Пойдем, посмотрим… «Все равно делать нечего». Троица вышла из машины и последовала за ним. Вскоре они подошли к убежищу под мостом. Там стояло множество контейнеров, переоборудованных под жилье для бездомных, инвалидов и людей с психическими проблемами. Гуань Цзу знал это место. Это был один из его благотворительных проектов. «Хоть и под мостом, шумно и неудобно, но если бы условия были слишком хорошими, этим людям жилье бы не досталось. В Гонконге земля на вес золота. Обеспечить крышей над головой этих обездоленных — уже великое дело». Кроме того, Гуань Цзу организовал ежедневную доставку еды сюда. Не деликатесы, но достаточно, чтобы набить желудок. В этот момент… Ли Чхонтун вошел в убежище и вскоре вышел, ведя за собой растрепанного мужчину. — Это… — Фэй Вэн?⁶ Гуань Цзу тут же сложил два и два. «Ли Чхонтун, должно быть, пришел навестить своего сумасшедшего информатора Фэй Вэна. А тот, как раз, оказался в приюте Гуань Цзу». — Пошли~~~ Нечего тут смотреть, — Гуань Цзу развернулся и ушел. Сай Квай с любопытством посмотрел на Фэй Вэна. — Кто это? — Информатор Ли Чхонтуна. Сошел с ума, — ответил Гуань Цзу. — А? Сай Квай вздрогнул. «Хорошо, что я не стал информатором». Он почувствовал еще большую благодарность к Гуань Цзу. …… Ли Чхонтун сегодня вернулся в CIB, доложил начальству о провале вербовки информатора и получил выговор. Расстроенный, он купил еды и пришел навестить Фэй Вэна. Но… Сегодня Фэй Вэн был другим. Он сжимал в руке нож, был невероятно возбужден и, нервно дергаясь, бормотал: — Ма Кау⁷, он рубит людей… — Ма Кау, он вернулся… — Быстро скажите моей жене, пусть бежит… Фэй Вэн в ужасе повторял это снова и снова. Ма Кау («Двойная Собака») был тем самым наркобароном, в банду которого Фэй Вэн был внедрен. Узнав, что Фэй Вэн — информатор, он начал за ним охотиться, что в итоге и довело Фэй Вэна до безумия. В конце концов Ма Кау, объявленный в розыск, сбежал на Тайвань. Увидев это, Ли Чхонтун напрягся. Он схватил Фэй Вэна за плечи: — Ты говоришь, Ма Кау… вернулся? Фэй Вэн не ответил, продолжая бормотать. Но Ли Чхонтун уже все понял: «Ма Кау точно вернулся!» «И он в Козуэй-Бэй!» «Потому что Фэй Вэн не выходил за пределы Козуэй-Бэй!» Он тут же достал телефон и позвонил Гуань Цзу. «Кто быстрее найдет человека в Козуэй-Бэй? CIB? Или Гуань Цзу?» «Конечно, Гуань Цзу!» …… — Ты просишь меня найти наркоторговца? Гуань Цзу только вернулся домой, не успел даже снять обувь, как раздался звонок от Ли Чхонтуна. — Да. Его зовут Ма Кау. Я могу прислать тебе его фото. — Не нужно. Я не буду тебе помогать! — отрезал Гуань Цзу. — Почему? — опешил Ли Чхонтун. Гуань Цзу ответил как нечто само собой разумеющееся: — Послушайте, босс! Я сейчас занимаюсь легальным бизнесом! Даже если я найду вам этого наркоторговца, вы что, убьете его? Максимум - посадите… И что потом? У меня большая компания, куча братьев. А эти бандиты все вооружены! Чем я буду с ними воевать? ЛиЧхонтун: «…………» «А ведь Гуань Цзу прав». — Ладно, — извинился Ли Чхонтун, — это я не подумал. Я сам его найду. И повесил трубку. Гуань Цзу, хоть и отказал, задумался. «Ли Чхонтун прав. У него теперь большая компания, много братьев. Ему действительно нужны надежные бойцы на крайний случай!» «Как сегодня. Не будь у него бойцов, он бы сто раз подумал, прежде чем лезть». «Иметь и не использовать — совсем не то же самое, что не иметь». «А что, если…» «Сяо Фу?» Гуань Цзу решил найти Серафима⁸ и свести его с Сяо Фу. Он набрал номер. — Алло, сэр Чань, есть время? Вскоре Чань Квокчун дал ему адрес — у моря. «Опять ранен». Гуань Цзу засомневался: «Не слишком ли опасно делать из Сяо Фу киллера?» «Ладно. Пусть Сяо Фу просто убирает тех, с кем я не смогу разобраться, оставаясь в легальном поле». «Например, Цукамото Эйдзи⁹». «Или если появится какая-нибудь проблема, которую Гуань Цзу не сможет решить, используя свой нынешний статус, — он поручит это Сяо Фу». …… Час спустя. — Ух ты!~~~ Гуань Цзу привел Сяо Фу на берег моря, в нескольких сотнях метров от пристани в Макао. Чань Квокчун в костюме Серафима, прислонившись к скале, корчился от боли, пытаясь обработать рану. На левой руке у него был порез длиной 10 см. — Как ты умудрился снова пораниться? Я же говорил, в одиночку против них не потянуть! Эта толпа Цукамото Эйдзи… как ты с ними справишься?! В последнее время Цукамото Эйдзи не раз подвергался нападениям Серафима. Гордый японец не мог этого стерпеть и несколько раз устраивал засады… «Они сражались друг с другом, было весело». Гуань Цзу присел на корточки и, не жалея, вылил спирт на рану Чань Квокчуна, отчего тот зашипел. Затем Гуань Цзу начал шить, завязывая нить… в конце получился бантик. «Милота.jpg» — Ты думаешь, так легко найти напарника? — проворчал Чань Квокчун. — Я бы и рад! Но нужен кто-то сильный, с чувством справедливости! Да и без рекомендации я не могу доверять… — Ха-ха~~ Так я тебе его и привел!… — Гуань Цзу похлопал Сяо Фу по плечу. — Это Сяо Фу. Ты должен его знать. В рукопашной стоит двоих Ма Кхуаней. Вернулся с войны¹⁰, отличный стрелок, парень честный, надежный, и не без смекалки. — А про доброту и говорить нечего! В нашем районе он - первый в рейтинге добрых дел! Очень почтительный, на днях вот маму из деревни привез, чтобы она тут отдохнула! «Сплошные достоинства!» Услышав это, Чань Квокчун… «Черт!» «Да это же напарник моей мечты!» Глаза Чань Квокчуна загорелись. В порядочности Гуань Цзу он не сомневался. Значит, и человек, которого он привел, должен быть хорошим. — Сяо Фу, пойдешь ко мне в киллеры? — с жаром предложил Чань Квокчун. Ему до смерти надоело в одиночку штурмовать вражеские логова. С напарником они точно убьют Цукамото! — Раз уж вы принимаете Сяо Фу, — тут же вмешался Гуань Цзу, — немедленно выдайте ему снаряжение: оружие, бронежилет, шлем… Мне нужно, чтобы Сяо Фу убил одного человека. «Гони монеты, старик!»¹¹ Чань Квокчун: «???» — Стоп… так ты привел его ради моего снаряжения? — Не только! — сказал Гуань Цзу. — Мне еще нужен твой престиж Серафима! Чань Квокчун: «…………» «Черт! Кажется, я попал на пиратский корабль!»¹² «Можно вернуть товар?» Немного помолчав, Чань Квокчун сказал: — Спасибо тебе за то дело с фальшивомонетчиками. — Ну что? — усмехнулся Гуань Цзу. — Суперинтенданта получишь? Чань Квокчун улыбнулся и кивнул: — Начальник сказал, что приказ о назначении суперинтендантом скоро придет. — Ух ты!~~~ Поздравляю заранее, суперинтендант Чань! — радостно сказал Гуань Цзу. «Еще один друг-суперинтендант! Да еще и такой, с которым они прошли огонь и воду! Это надо отпраздновать!» — Все благодаря твоей информации, — улыбнулся Чань Квокчун. Вскоре Сяо Фу был полностью экипирован. Шлем, бронежилет, дробовик Remington M870, пистолет Beretta, армейский нож… «Дзынь-дзынь-дзынь~~~~» В этот момент зазвонил телефон Гуань Цзу. — Алло, брат Цзу! Цель найдена! — звонил А-Ва. Целью, естественно, был Ма Кау. «Отличный тренажер для Сяо Фу». «Найти человека в Козуэй-Бэй для Гуань Цзу было проще простого». — Где? — Кеннеди-стрит¹³, 13… — Хорошо, держите их. Как только двинутся - следуйте за ними и докладывай мне… нет, Сяо Фу… — Хорошо, брат Цзу. «Дзынь-дзынь-дзынь~~~~» Зазвонил телефон Чань Квокчуна. — Сэр Чань, вы где? На здание Цукамото снова напал Серафим! — Хорошо, сейчас буду. Чань Квокчун перевязал руку бинтом и надел повседневную одежду. Он снова превратился в праведного главного инспектора Чань Квокчуна! Но тут он увидел Сяо Фу, который с восторгом осматривал его любимое киллерское снаряжение, примеряя его и так и эдак. Чань Квокчун: (→_→!!)«Было такое чувство, будто его жену уводят у него на глазах»¹⁴. «Черт!» «Как ножом по сердцу!» — А-Цзу, я пошел! Чань Квокчун быстро ушел, растворившись в ночной тьме. «С глаз долой — из сердца вон». …… Час спустя… Ма Кау и несколько его бойцов вышли из-за закрытых рольставней какого-то магазина.Сели в белый «Сантан»¹⁵. И направились к месту сделки — пляжу Лунг Кву Тан! Год назад его сделку накрыла полиция, и он с трудом сбежал из Гонконга. А теперь он вернулся! «Год!» «Я ждал целый год!» «Ждал шанса, чтобы доказать… не то чтобы я какой-то крутой, а чтобы сказать всем: все, что я потерял, я обязательно верну!»¹⁶ Грудь Ма Кау распирало от амбиций! Белый «Сантан» подъехал к светофору. Красный горел долго… Был уже 0:21 ночи. Машин на дороге почти не было. — Падлы! Чтоб вы сдохли! — выругался Ма Кау. — Эти светофоры - тупые! Ночь на дворе, машин нет, а я должен стоять и ждать! В этот момент… «Тук-тук~~~» Сзади постучали в окно машины. — Эй~~ Ма Кау и его люди обернулись… И тут же… Человек снаружи достал «Ремингтон» и прицелился прямо в Ма Кау… «ГРОХОТ!» Заднее стекло разлетелось вдребезги. Заряд картечи «вжик-вжик-вжик» вонзился в Ма Кау и бойца на заднем сиденье. Оба превратились в решето! Мгновенная смерть! «Клац!» «ГРОХОТ!» Еще один выстрел из «Ремингтона» — в переднюю часть машины. Водитель и пассажир рядом превратились в кровавое месиво. Сяо Фу убрал дробовик и достал пистолет. «Бум-бум-бум-бум-бум!~~~~~» Контрольные выстрелы. Всем в голову. Закончив, Сяо Фу бросил в машину карту Серафима, нырнул в кусты, сел в другую машину и быстро уехал. Ма Кау лежал с широко открытыми глазами, не в силах поверить в смерть. «Твою мать! Кому я перешел дорогу?» «Я же только что вернулся в Гонконг!» …… Хэппи-Вэлли, здание Цукамото. — Бака!~~~ — И вы, Королевская полиция¹⁷, - просто бесполезный мусор! На месте было полно копов из отдела тяжких преступлений и PTU, они расследовали следы перестрелки. Прибыл и Чань Квокчун. А Цукамото Эйдзи орал на них. «Уже в пятый раз! И Серафим снова ушел!» «Он что, таракан?!» Дзынь-дзынь-дзынь~~~~ В этот момент зазвонил телефон Хо Маньчиня. — Что?! Хо Маньчинь, выслушав доклад, так удивился, что его голос подскочил на несколько тонов. Все в зале посмотрели на него. — Серафим появился на Глостер-роуд?! — И убил группу разыскиваемых наркоторговцев?! Хо Маньчинь был в шоке. — Что? — Опять убийство? Все полицейские и люди Цукамото Эйдзи ахнули. А стоявший в стороне Чань Квокчун мысленно отметил: «Быстро работает!» …… Под мостом. Ли Чхонтун был с Фэй Вэном, ожидая новостей от CIB о местонахождении Ма Кау. «Дзынь-дзынь-дзынь~~~~» Ли Чхонтуну позвонил коллега Ян Чань. — Что?! — Ма Кау мертв? Серафим?! — Глостер-роуд, говоришь? Хорошо, спасибо! Ли Чхонтун тут же вскочил, схватил Фэй Вэна, потащил его к машине и рванул на место преступления. «Безумие Фэй Вэна было вызвано страхом перед Ма Кау». «Если Фэй Вэн увидит труп Ма Кау, он придет в себя!» 3 минуты спустя… Ли Чхонтун привез Фэй Вэна на место. Оно уже было оцеплено полицией. Ли Чхонтун показал свое удостоверение старшего инспектора и провел Фэй Вэна внутрь. Когда Фэй Вэн увидел труп… лицо Ма Кау… Его глаза расширились… Затем его взгляд постепенно прояснился. Он задрожал всем телом, то ли плача, то ли смеясь: — Я могу вернуться домой… Я могу вернуться домой… — Я могу вернуться к жене… А Ли Чхонтун, радуясь, что Фэй Вэн пришел в себя, одновременно почувствовал невыносимое чувство вины. «Потому что жена Фэй Вэна давно ушла от него». «В то же время Ли Чхонтун невольно вспомнил и о своей жене. Когда-то она была беременна, а он изменил ей, заразился сифилисом и передал ей. Жена не выдержала этого удара и покончила с собой, спрыгнув с крыши. Хотя ее и спасли, она потеряла память. Ли Чхонтун до сих пор винил себя за это»¹⁸. «Да, Ли Чхонтун был сложным человеком. Именно из-за этих событий его психика была подавлена, что в итоге и толкнуло его на безумные поступки». …… Тем временем у Сяо Фу. Гуань Цзу наставлял его: — О том, что ты - Серафим, никому не говори. Включая А-Ва и Гао Цзиня… Чем меньше людей знает, тем лучше. — Хорошо, брат Цзу, — кивнул Сяо Фу. — И еще, — сказал Гуань Цзу, — поменьше убивай. Мы не этим зарабатываем. Только когда появится какой-нибудь мерзавец, с которым я не смогу разобраться, я поручу это тебе… Ты же не хочешь, чтобы твоя мама хоронила тебя? — Я понимаю, — серьезно кивнул Сяо Фу. Подумав, Гуань Цзу нашел компромисс: — В будущем не убивай их, а просто ломай им руки и ноги, делай калеками. Так, если что, я смогу тебя вытащить… Хм, Цукамото Эйдзи не в счет… Сяо Фу счел это разумным: — Хорошо, босс! В этот момент… Система с опозданием выдала награду. [Ваш подчиненный Сяо Фу убил особо опасного наркобарона Ма Кау и его банду…] [Вы получаете следующие награды:][Награда 1: Фрагмент «Карты распознавания верности (Постоянная · Чрезвычайно редкая)» x2 (16/20)][Награда 2: «Карта навыка: Стрельба Сяо Фу»!] «Отлично». «Плюс 2 фрагмента». «Осталось 4 до полной карты». Что касается «Карты навыка: Стрельба Сяо Фу»… — Использовать! В следующее мгновение в его мозг хлынул огромный массив знаний и опыта. Гуань Цзу из новичка мгновенно превратился в мастера стрельбы. …… В другом месте, Гао Ган вернулся домой. — Гао Ган, ты где был? Почему так поздно? — накинулась на него Тянь Ли. Раньше, когда Гао Ган дрался на боях и она получала деньги, ей было все равно, где он и что делает. Но теперь Гао Ган не дрался, денег не было, и это бесило Тянь Ли. Ее прежняя нежность испарилась. Она стала раздражительной. Гао Ган, не заметив этого, с улыбкой ответил: — Сегодня с братом Цзу ездили на Портленд-стрит, повидал много нового. Раньше Гао Ган был простодушным бойцом. Теперь, когда он пошел за братом Цзу, ему казалось, что каждый день был полон событий. Но Тянь Ли это взбесило: — На Портленд-стрит? Отлично! Совсем от рук отбился? Слышала, там одни шлюхи! Ты ездил туда?! «Она хотела придержать Гао Гана, пока не найдет себе кого-нибудь побогаче. Но пока она не ушла, Гао Ган должен был хранить ей верность». — Нет! — поспешил оправдаться Гао Ган. — Я не развлекался с женщинами! Я просто был с братом Цзу, обедал, да и человека спасли. — Не верю! Какой обед? С кем? — Я не могу сказать! — покачал головой Гао Ган. — Брат Цзу велел никому не рассказывать о его делах. — Я что, чужая?! — взвилась Тянь Ли. — Я твоя девушка! — Ты моя девушка, это правда, — растерялся Гао Ган. — Но ты же не человек брата Цзу. Значит, чужая. — Ах так! Гао Ган, ты, значит, крылья распустил?! Скажи честно, ты меня еще любишь?! Тянь Ли применила свой коронный PUA-прием: «Ты меня любишь?». — Конечно, люблю. — Тогда почему скрываешь, что делал сегодня? Занимался там какой-то грязью? — Нет! — Я правда не могу сказать! — Ты… Мне не нужно знать, что ты делал! Мне нужно только твое отношение! Тянь Ли применила второй прием: «Мне нужно отношение!». «…………» Раньше Гао Ган тут же бы сдался и начал извиняться. Но теперь… Повидав других женщин, Гао Ган вдруг почувствовал, что она невыносима. «Я просто храню секрет босса. Почему она, посторонний человек, должна об этом знать?» Гао Ган был честным парнем. Он был благодарен Гуань Цзу за то, что тот вытащил его из огня. Раз брат Цзу приказал молчать, он будет молчать. «К тому же, в обществе принято, что мужчина — главный. Женщина не должна лезть в мужские дела. Такое поведение Тянь Ли начало его раздражать». Он невольно вспомнил тех двух девушек, которых У Ин подогнал ему в клубе. «Они были красивыми. Гораздо красивее Тянь Ли». «И такими нежными. Разговаривали с ним, хвалили его. Не то что Тянь Ли, которая вечно чего-то требует: то заставляет его драться, то просит дорогие вещи, то тащит в пятизвездочные рестораны…» В одно мгновение его безумная влюбленность в Тянь Ли испарилась. «Фильтр богини» разрушился! — Ладно, я не хочу ругаться. Гао Ган, чувствуя раздражение, схватил куртку и вышел. Тянь Ли: «????» Она остолбенела. «Почему… почему ее проверенные методы манипуляции больше не работают?» Гао Ган в расстроенных чувствах спустился вниз и инстинктивно позвонил У Ину. Гуань Цзу был лучшим, а У Ин — вторым, кто к нему хорошо отнесся. 20 минут спустя… Закусочная в Козуэй-Бэй. Гао Ган жаловался У Ину на свою жизнь и на невыносимое поведение Тянь Ли. У Ин, слушая его, внутренне ликовал. «Разрыв?» «Отлично!» — Гао Ган, — начал У Ин, — мужчине, чтобы жениться, нужна порядочная, хозяйственная женщина. — А эта твоя Тянь Ли? Она же знала, что опасно, но все равно подбивала тебя драться! Ей было плевать на твою жизнь! — И еще! Она тратила все твои деньги, заработанные на боях! Это же твои деньги, не ее! А вы же даже не женаты! У Ин был возмущен до глубины души! (Конец главы) Пояснения и отсылки: ¹Фэй Фай (肥辉): Подчиненный Сестры 13 из «Молодых и опасных». ²Фa Фат (花弗): "Playboy". Антагонист из фильма «Блюз Портленд-стрит» (Portland Street Blues, 1998). ³Сестра 13 (十三妹): Глава ячейки «Хунсин» на Портленд-стрит. ⁴Сай Квай (细鬼): Персонаж из фильма «Тюрьма в огне 2». ⁵Ли Чхонтун (李沧东): Персонаж (полицейский) из фильма «Свидетель» (Beast Stalker, 2008), которого играл Николас Се. (Имя Ли Чхонтун — это имя известного корейского режиссера, здесь, видимо, используется как псевдоним для персонажа). ⁶Фэй Вэн (废嗡): Информатор Ли Чхонтуна из фильма «Свидетель». ⁷Ма Кау (孖狗): "Двойная Собака". Наркобарон, антагонист из «Свидетеля», которого преследовал Ли Чхонтун. ⁸Серафим (炽天使) / Чань Квокчун (陈国忠): Снова смешение персонажей. Серафим — киллер из «Истребителей демонов» (Saviour of the Soul, 1991). Чань Квокчун — полицейский из S.P.L. (2005). ⁹Цукамото Эйдзи (塚本英二): Антагонист из «Истребителей демонов». ¹⁰Вернулся с войны: В оригинале не уточняется, с какой. Это предыстория персонажа Сяо Фу. ¹¹Гони монеты, старик! (爆金币吧，老登): "Бао цзинь би ба, лао дэн!". Китайский интернет-мем. Означает «вытрясти из кого-то ресурсы/деньги». «Лао дэн» — уничижительное прозвище для пожилого человека. ¹²Пиратский корабль (贼船): Идиома, означающая «попасть в плохую компанию» или «ввязаться в аферу, из которой трудно выбраться». ¹³Кеннеди-стрит (坚弥地街): Вероятно, имеется в виду Kennedy Road. ¹⁴Быть уволенным / «уведенным» на глазах (被当面牛头人): "Ню тоу жэнь" (NTR) — японский сленг (netorare), означающий, что у героя уводят девушку. Здесь используется в переносном смысле: Чань Квокчун чувствует, что у него «уводят» его снаряжение (Серафима). ¹⁵Сантан (桑塔纳): Volkswagen Santana. Очень популярный в Китае (в том числе как такси) автомобиль 90-х и 2000-х. ¹⁶«Я ждал целый год…»: Это прямая пародия на знаменитый монолог Марка (Чоу Юньфат) из «Светлого будущего 2»: «Я ждал три года, просто чтобы дождаться шанса... Я хочу доказать... не то, что я крутой, а то, что я верну то, что потерял!» ¹⁷Королевская полиция (皇家警察): Royal Hong Kong Police Force. Официальное название полиции Гонконга до 1997 года. ¹⁸Предыстория Ли Чхонтуна (сифилис, амнезия жены): Это точная предыстория персонажа Тан Фэй (Тong Fei) (Николас Се) из фильма «Свидетель».