Глава 80 — Глава 78: Гао Ган расстается, трагедия Тянь Ли~

— Она подговорила тебя драться! — Она тратила твои деньги направо и налево! Слова У Ина¹ заставили Гао Гана замолчать. «Похоже… У Ин ни в чем не ошибся!» «Жениться нужно на добродетельной, скромной и хозяйственной» — это традиционное представление для всех китайских мужчин. И поведение Тянь Ли никак не соответствовало этому образу. «Красивая?» Гао Ган, «прозревший», уже не считал Тянь Ли красивой. Тут У Ин продолжил: — Ты знаешь Чань Винъяна? Моего брата! — Слышал, но не видел, — кивнул Гао Ган. — Вот любовь А-Яна, — искренне сказал У Ин, — это то, чему я завидую и к чему стремлюсь. И он рассказал историю жены Чань Винъяна, Мэй, которая, расставшись с ним, узнала о беременности, но все равно решила рожать. Гао Ган был тронут! — Вот это, — сказал У Ин, — настоящая любовь… А то, что у тебя с этой Тянь Ли… тьфу, даже говорить не о чем! Гао Ган кивнул. «Действительно, по сравнению с любовью Чань Винъяна, его отношения с Тянь Ли были просто оскорблением этого чувства». «Так почему же она ему нравилась?» Гао Ган задумался. «Наверное, потому, что в труппе Пекинской оперы² было мало девушек, а Тянь Ли сама проявила инициативу, вот он и счел ее богиней». При этой мысли… Всякое влечение к Тянь Ли у Гао Гана полностью пропало. У Ин заметил перемену в нем и спросил: — Понял? — Понял! — кивнул Гао Ган. Он поднял бокал и с благодарностью сказал У Ину: — Брат У Ин, спасибо тебе! — Мы же братья! До дна! — рассмеялся У Ин. Дзынь! Они чокнулись. Выпив, У Ин схватил Гао Гана за руку: — Пошли, свожу тебя развеяться! «Нужно успеть погулять за казенный счет! Вперёд!» Цзе-цзе-цзе~~~ — Брат У Ин, — с любопытством спросил Гао Ган, — вы же только что говорили, что нужно жениться на добродетельной? Разве прилично шляться по борделям? — Проблема в том, что я ее еще не нашел! — ответил У Ин. — А раз не нашел, надо отрываться! Вот когда найду, тогда и начну „чистую любовь“! Гао Ган: «…………» «И так можно? Ты, мать твою, издеваешься?» Вскоре У Ин привел Гао Гана в ночной клуб «Император», принадлежавший Чхёй Каю из «Во Лин Шин». В этот раз У Ин показал Гао Гану, что такое «сменить партию»… Гао Ган: *«Это как маленьким ножичком по заднице — действительно открывает глаза!»*³ На этот раз У Ин выбрал для Гао Гана пышногрудую девушку, с милым голоском, умеющую угождать. Теперь Гао Ган окончательно убедился, что Тянь Ли была ничем не примечательна. …… Новый день. У Ин, выйдя из ночного клуба, вернулся в спортзал и доложил Гуань Цзу об успехах с Гао Ганом. В конце он подытожил: — Теперь у Гао Гана к этой женщине не осталось никаких чувств. — Отлично! — кивнул Гуань Цзу. — Дождись, пока они расстанутся, а потом найди способ вышвырнуть эту женщину. Только сделай это незаметно… А позже найдем способ ее проучить! Гуань Цзу и остальные, естественно, догадывались, как бойцовский клуб так быстро нашел квартиру Гао Гана. «Только эта женщина, Тянь Ли, могла их навести». Поэтому они ее возненавидели. «Такую женщину нужно проучить, иначе она решит, что Гуань Цзу — какой-то святой!» — Не волнуйтесь, брат Цзу, — серьезно кивнул У Ин. — Я буду держать дело на контроле. …… Гао Ган и Тянь Ли расстались быстрее, чем думал У Ин. 9 часов утра. Гао Ган вернулся в квартиру. От него, естественно, несло духами. Тянь Ли тут же взорвалась. «Я, может, и ищу себе богатого и красивого, но пока я его не нашла, как ты смеешь мне изменять?» Она принялась орать на Гао Гана. Тот даже не стал ее слушать, просто развернулся и ушел. Увидев это, Тянь Ли прибегла к угрозе: — Вернись! Попроси прощения, или мы расстаемся! — Хорошо, тогда мы расстаемся! — крикнул в ответ Гао Ган. И ушел. Тянь Ли: «!!!» «Нет?» «Разве ты не должен умолять меня не уходить?» Глядя на то, как Гао Ган ушел без малейшего сожаления, она в ярости закричала: — А-а-а-а-а!~~~ Гао Ган быстро добрался до спортзала. Директор по персоналу У Ин тут же выделил ему новую квартиру, где жили одни дружелюбные соседи. Как только Гао Ган въехал, У Ин немедленно послал нескольких бойцов со свирепыми рожами выселять Тянь Ли. — Это моя квартира! Почему я должна уходить?! — Эй, красотка! Эта квартира была для брата Гао Гана. Раз уж вы расстались, ты не можешь здесь жить. — Нет! Мы не расстались! Я буду ждать его здесь! — Прости. У брата Гао Гана уже другая квартира. А эту нужно освободить для других братьев. Глядя на этих гангстеров с татуировками змей и тигров, Тянь Ли наконец испугалась. — Хорошо, я уйду! Она быстро собрала вещи. Подсчитала: к счастью, у нее оставалось еще 4000 с лишним гонконгских долларов, фирменная сумка, золотая цепочка… Она вздохнула с облегчением. «Надо подумать. В Козуэй-Бэй оставаться нельзя, иначе эти гангстеры из „Хунсин“ ее затравят». Она подумала о Новых Территориях. Они с Гао Ганом приехали оттуда, те места она знала лучше… Но тут же отмела эту мысль: «Там Ма Хокхён из бойцовского клуба. Если она наткнется на него, ей конец». В конце концов, Тянь Ли решила отправиться в Коулун. Она поймала такси, доехала до Коулуна и вышла в случайном месте. Она не знала, что, едва она вышла, ее тут же заметила банда «фей чхэ тон» (грабителей на мотоциклах)⁴. «Фирменная сумка!» В Козуэй-Бэй Тянь Ли несколько дней таскала эту сумку, и ничего не случилось. Она думала, что в Коулуне будет так же! Но она была слишком наивна. «Врум-врум-врум~~~~» Мимо пронеслись двое грабителей на мотоцикле. Лезвие ножа. Ремешок сумки был легко перерезан, и сумку вырвали у нее из рук. — Помогите! Грабят! — У меня сумку украли! Тянь Ли громко кричала, но прохожие лишь на мгновение останавливались, смотрели и шли дальше по своим делам… Тянь Ли могла лишь смотреть, как грабители исчезают в конце улицы. Она горько расплакалась. «Это же была ее фирменная сумка! А внутри — золотая цепочка, 3000 с лишним наличными!» Теперь у нее не осталось ничего. Как ей жить дальше?! «У-у-у~~~~» Она не знала, что для женщины без связей и без навыков выживания в этом городе, полном триад и преступности, она была как овца среди волков. Потеря сумки и денег была лишь первой из ее бед… Вскоре… Одинокая, она пыталась найти отель, чтобы отдохнуть, но ее отовсюду гнали. Эту сцену заметили несколько мужчин с мерзкими рожами. Они незаметно пошли за ней. Два часа спустя. Темная ночь, тусклый свет фонарей. Тянь Ли одиноко брела по улице. Внезапно… Рядом с ней резко затормозил микроавтобус «Jinbei»⁵. — А-а-а!~~~ Тянь Ли затащили внутрь. Дверь захлопнулась. Вскоре микроавтобус исчез в ночной тьме. …… Последние два дня… В штаб-квартире «Хунсин» в Козуэй-Бэй царило оживление. Приближался день свадьбы Чань Винъяна. У Ин суетился больше всех. А-Ян, не считая брата Цзу и брата Ва, был его лучшим братом, корешем. Брат Цзу и брат Ва были начальством, а А-Ян — подчиненным, так что У Ин был с ним очень близок. Хотя Чань Винъян и «предал» его, У Ин, будучи человеком отходчивым, больше всего завидовал его истории любви. А Чань Винъян был благодарен У Ину. Если бы не он, он, возможно, так и остался бы «кротом». …… После полудня, дом Чань Винъяна. Гуань Цзу полмесяца назад купил ему новую «тысячефутовую» квартиру. Деньги будут вычитать из зарплаты и дивидендов. — Этот стул - сюда… — Здесь повесь красный фонарь… — Свадебную фотографию - сюда… У Ин вместе с мэйпо (свахой) из района руководил бойцами, украшавшими квартиру к свадьбе. Он суетился так, будто это была его собственная свадьба. Мэй с большим животом вынесла чай: — Брат У Ин, спасибо. — Мэй, не ходи! — замахал руками У Ин. — Опасно! Ты же скоро родишь… — Ничего страшного, — улыбнулась Мэй. Последние дни она жила как во сне. Брат Цзу узнал, что ее муж А-Ян — «крот», но не только не стал его преследовать, а даже назначил директором школы. Глядя, как А-Ян каждый день уходит на работу — полный энтузиазма, сияющий — Мэй вспоминала его прежнего, с вечной депрессией в глазах. Думая об этом, она чувствовала себя невероятно счастливой. «Ей повезло, что они попали к такому хорошему боссу». Билли, которого тоже привлекли к работе, чувствовал себя несчастным. Утром он разобрал все дела в управляющей компании, упростил процессы, все систематизировал и только вздохнул свободно… Как А-Ва отправил его помогать У Ину с подготовкой к свадьбе. Билли смотрел на Мэй. За это время он наслушался историй о любви Чань Винъяна, которые в Козуэй-Бэй уже стали легендой. Многие бойцы завидовали брату Яну. «Может, они и подонки, но, слушая эту историю о настоящей любви, все равно проникались завистью». Билли тоже был растроган. «Так вот она какая, настоящая любовь?» А Кочхау тем временем был отправлен Гуань Цзу в качестве «раба» обходить уважаемых соседей Козуэй-Бэй — старого врача из клиники китайской медицины, отставного главу районного совета, других стариков… приглашая их на завтрашний банкет. — А-Ян женится? Отлично! — На такую свадьбу обязательно надо прийти! — Слышал, А-Ян стал директором в частной школе? Молодец! Чань Винъян и Мэй из-за своей истории любви стали знаменитостями. Все соседи в Козуэй-Бэй восхищались ими. Услышав о банкете, все с радостью соглашались прийти. — Брат Цзу сказал, — напоминал Кочхау, — хунбао (денежный подарок) - чисто символически. Много не давайте. — А-Цзу - и правда хороший человек! — А-Цзу нам столько помогает! Мы должны подарить побольше! Кочхау, глядя на этот энтузиазм, не мог не отметить: «Брат Цзу действительно крут!» …… В это время новость о свадьбе Чань Винъяна дошла и до ушей нескольких человек. Ни Юнсяо⁶. Вон Чисин. Лук Кайчхён… …… Чимсачёй. Вилла семьи Ни. Ни Юнсяо в костюме и очках в черной оправе сидел за столом. Он выглядел уставшим. Через полгода была третья годовщина смерти его отца, и он тайно готовил план мести. (Изображение) В этот момент в кабинет постучал его подчиненный Ло Кэй⁷ и доложил новости о Чань Винъяне. — Что? — А-Ян женится? Услышав эту новость, Ни Юнсяо вскочил и взволнованно заходил по кабинету. — Хорошо! Хорошо! Хорошо! — Он наконец-то женится! Он был очень рад за Чань Винъяна. Он всегда следил за А-Яном. Когда того отчислили из академии, у него была мысль позвать А-Яна обратно в семью Ни. Но потом А-Ян попал к Гуань Цзу, и Ни Юнсяо вздохнул с облегчением. На самом деле, Ни Юнсяо завидовал Гуань Цзу. Он сам в последнее время изо всех сил пытался легализоваться, готовился к выборам. Он был умным человеком и понимал, что если не легализоваться сейчас, то в будущем их ждет плохой конец. Или придется бежать из страны. «А можно ли легализоваться? Достаточно посмотреть на семью Ли». К сожалению, на его пути стояли Ганди, Кхуок Ва, Хак Квай, Мань Чин… и Хан Сам, который, возможно, и убил его отца. «Насчет Хана Сама у Ни Юнсяо не было точных доказательств». «А-Яну хорошо у Гуань Цзу…» «Стал директором…» «Жена беременна…» Ни Юнсяо ставил семью превыше всего, поэтому искренне радовался за А-Яна. Конечно, Ни Юнсяо уже знал, что А-Ян — полицейский. Эта новость дошла до него сразу после того, как Чань Винъян крикнул в участке «Жри дерьмо, Вон Чисин!». Тогда Ни Юнсяо пришел в ярость. Не на А-Яна, а на Вон Чисина. «Он понял, что Вон Чисин хотел использовать А-Яна, чтобы подобраться к нему!» — Нужно его навестить… Обязательно нужно поздравить. Для него семья была очень важна. Он, как старший брат, должен был сделать А-Яну подарок. «Дорогой подарок А-Ян не примет. Но можно подарить что-то недорогое, но ценное». — Поехали, выберем подарок… — Я должен выбрать подарок для своей племянницы! Ни Юнсяо в прекрасном настроении вышел из дома вместе с Ло Кэем. И первым делом… Он поехал в храм Вон Тай Син⁸. …… Отель «Пенинсула». Столик у окна. Вон Чисин и Лук Кайчхён⁹ заказали еду и начали разговаривать. — Как работа в последнее время? — спросил Лук Кайчхён. — Ваш отдел участвовал в том деле о фальшивых деньгах? — Не напоминай! — отмахнулся Вон Чисин. — Наш отдел даже не слышал об этом! Все лавры достались начальнику участка и Чань Квокчуну. Говоря об этом, Вон Чисин не мог скрыть зависти. Дело было невероятно громким. Говорили, их похвалили даже из Америки, из Интерпола. Губернатор Гонконга был очень доволен. На международной конференции он вовсю расхваливал величие Виктории и безопасность Гонконга… — Я слышал в штабе, — сказал Лук Кайчхён, — что начальника Вона¹⁰ из-за этого дела ждет повышение. Звание, может, и не поднимут, но ходят слухи, что его переведут на пост заместителя начальника Главного управления острова Гонконг. А этому Чань Квокчуну, говорят, дадут суперинтенданта. А с таким званием его точно переведут в другой округ начальником группы. Услышав это, Вон Чисин помрачнел еще больше. «Когда же он получит суперинтенданта?» «Но это был серьезный барьер. С главного инспектора до суперинтенданта дослужиться было очень непросто». «Вон Чисину нужно было громкое дело». «И была еще одна проблема: Чань Винъян, который перед всем участком обозвал его „Чисин-Дерьмоед“. Это сильно повредит ему при аттестации на повышение». — Так как же Чань Квокчун нашел местоположение фабрики? — спросил Лук Кайчхён. — Понятия не имею~~ Говорят, просто расколол их на допросе. — Вряд ли, — покачал головой Лук Кайчхён. — Наверняка кто-то слил информацию. В этот момент официант привез их заказ. Два стейка~~ А также фирменные сконы¹¹ с изюмом, копченый лосось, роллы из бейглов с огурцом, йогуртом и говядиной… Они принялись за еду. «Дзынь-дзынь-дзынь~~~~» Зазвонил телефон Лук Кайчхёна. — Сэр Лук, только что поступила информация. — Какая? — В Козуэй-Бэй, у Гуань Цзу. Тот Чань Винъян, о котором я вам докладывал… завтра женится. Говорят, банкет будет огромный, минимум на 100 столов. «Чань Винъян женится завтра?» Лук Кайчхён замер. Он всегда хорошо относился к Чань Винъяну. Ему было жаль, что тот ушел из полиции и подался в гангстеры. «Хотя то, что он стал директором школы, немного утешало». — Что случилось? — спросил Вон Чисин. Лук Кайчхён помедлил и сказал: — Чань Винъян. Завтра женится. «Дзынь!» Рука Вон Чисина дрогнула, и вилка со звоном ударилась о тарелку. Руки его тряслись. — Этот предатель!!! — прошипел он сквозь зубы. Чем лучше жилось Чань Винъяну, тем хуже было Вон Чисину. «Теперь у Чань Винъяна было все: он — директор школы, его реформы пользуются поддержкой родителей. Теперь он еще и женится, и ребенок у него есть». «А что у него, Вон Чисина?» «Не женат. А теперь еще и повышение накрылось из-за этого Чань Винъяна». «Почему он, Вон Чисин, так страдает, а Чань Винъян так счастлив?!» Чем больше он об этом думал, тем сильнее закипал от злости! Лук Кайчхён, видя состояние друга, вздохнул. «Похоже, Чань Винъян станет для Вон Чисина камнем преткновения, который он никогда не сможет преодолеть». … … (Конец главы) Пояснения и отсылки: ¹У Ин (乌蝇): Кто забыл: он это персонаж из «Пока не высохнут слезы». ²Труппа Пекинской оперы (京剧团): В предыстории фильма «Легендарный убийца» (Legendary Assassin, 2008), Гао Ган и Тянь Ли были в одной труппе. ³«Это как маленьким ножичком по заднице — действительно открывает глаза!» (小刀拉屁股，开眼了): Китайский интернет-сленг (歇后语 - недоговорка-идиома). 拉 (lā) — «резать», 屁股 (pìgu) — «задница». 开眼了 (kāiyǎnle) — «открыть глаза» / «увидеть нечто новое». Это грубый каламбур, означающий «я в шоке», «вот это да», «никогда такого не видел». ⁴«Фей чхэ тон» (飞车党): "Банда летучих машин" — грабители на мотоциклах, которые вырывают сумки у прохожих. ⁵Микроавтобус «Jinbei» (金杯面包车): (HiAce). Очень распространенная в Китае и Гонконге модель микроавтобуса, часто используемая в фильмах для похищений или как транспорт для гангстеров. ⁶Ни Юнсяо (倪永孝): Антагонист «Двойной рокировки 2», сводный брат Чань Винъяна. ⁷Ло Кэй (罗继): Подчиненный Ни Юнсяо в «Двойной рокировке 2». ⁸Храм Вон Тай Син (黄大仙祠): Знаменитый даосский храм в Гонконге. На него ссылался гг (на веру в фэн-шуй), когда поднял на бирже ~12млн долларов(в целом). ⁹Вон Чисин (黄志诚) и Лук Кайчхён (陆启昌): Полицейские из «Двойной рокировки». ¹⁰Вон Пинъиу (黄署长): Начальник участка Ваньчай (отсылка к Барри Вону). ¹¹Сконы (司康): "Scones". Британская выпечка, традиционный элемент «послеполуденного чая» (Afternoon Tea), который очень популярен в дорогих отелях Гонконга, таких как «Пенинсула».