Глава 78 — Глава 76: Благодарность Сай Квая: Брат Цзу — луч света в моей темной жизни! Фa Фат¹ из «Ляньхэ»² создает проблемы!

В VIP-зале. — Что такое? Не веришь мне? Гуань Цзу с улыбкой посмотрел на них, а затем похлопал Сай Квая по плечу: — С этого дня ты - мой человек. Называй меня боссом! Сай Квай вздрогнул. Его глаза снова наполнились слезами. — Босс! Это прозвучало искренне и весомо. «Он мысленно поклялся: отныне, в жизни и смерти, он будет человеком Гуань Цзу!» «Клянусь следовать за ним!» — Ну-ну, — Гуань Цзу остановил Сай Квая, который собирался поклониться. — С этого дня мы братья. Моей еды хватит и на тебя. А-Син подбежал и обнял Сай Квая за плечи: — Поздравляю! Он понимал его чувства лучше всех и радовался за него. Гао Ган смотрел на Гуань Цзу. В этот момент улыбка босса, казалось, излучала свет. А Билли? Он со сложными чувствами смотрел на Гуань Цзу. — Сай Квай! — Гуань Цзу снова хлопнул его по плечу. — Раз уж ты теперь мой брат, самое главное - спасти твою сестру… — Да! Моя сестра! — встрепенулся Сай Квай, с надеждой и ожиданием глядя на Гуань Цзу. — Я сейчас попрошу людей все выяснить. Гуань Цзу достал телефон и позвонил Сестре 13. «Будучи чафитом Портленд-стрит, крупнейшей „мамочкой“ во всем Гонконге, она наверняка легко найдет этого Мафу Винга». Сестра 13, услышав, что Гуань Цзу взял к себе того самого угонщика Сай Квая, очень удивилась. — Без проблем, сейчас пришлю людей проверить. Не прошло и пяти минут… Сестра 13 перезвонила: — Нашла. На Шанхай-стрит³, дом 18. Я скажу Фэй Фаю проводить вас. — Отлично! Шанхай-стрит находилась через одну улицу от Портленд-стрит, между ними была еще Хонг Лок-стрит. Это тоже была «улица развлечений», но похуже, чем Портленд-стрит. Это была территория «Во Лин Шин». В последние годы ее взял под контроль Джимми⁴, правая рука Гуаньчай Сама⁵, и улица начала процветать, но до Портленд-стрит ей все еще было далеко. Гуань Цзу и его люди спустились вниз. В этот момент пришло уведомление от системы. [Вы спасли Хо Сайкхуая (Сай Квая) от трагической судьбы…] [За ваш добрый поступок вы получаете следующие награды:][Награда 1: Фрагмент «Карты распознавания верности (Постоянная · Чрезвычайно редкая)» x1 (13/20)][Награда 2: 1 000 000 гонконгских долларов (Добрые дела не должны оставаться безответными. Пожалуйста, спасите его сестру)][Награда 3: «Карта навыка: Топ-уровень вождения · Король гонок Квай»⁶.]Гуань Цзу обрадовался. «Все — отличные вещи!» «1 миллион как раз покроет долг Сай Квая ростовщику». «А что касается „Карты навыка вождения“…» «Эта штука для Гуань Цзу очень полезна. Если за ним когда-нибудь будет погоня, она точно пригодится». — Использовать! В следующее мгновение в голове Гуань Цзу появился огромный массив опыта и техник вождения. …… Гуань Цзу быстро спустился вниз. У обочины… Фэй Фай и около 30 бойцов уже ждали. — Брат Цзу! — Брат Цзу! (x30) Фэй Фай подошел к Гуань Цзу и уважительно поклонился: — Брат Цзу, Шанхай-стрит - это территория „Во Лин Шин“. Мы обычно с ними „воду из колодца не мешаем речной“. Раз мы идем туда, нужно взять побольше людей, а также предупредить их. — Поехали, — кивнул Гуань Цзу. «Кстати, он очень хотел встретиться с этим Джимми». «Это же первоклассный управленческий талант, выросший в триаде! Его способности, вероятно, сравнимы с Юй Шуньтянем⁷ из „Ченсин“». («Белый шторм 2») Вскоре они прибыли на Шанхай-стрит. Столь внушительная делегация «Хунсин» немедленно вызвала реакцию «Во Лин Шин». Люди Джимми были толковыми. Они тут же вызвали подкрепление и одновременно вышли на перехват. — Брат Фэй Фай, какими судьбами? — А-Лик⁸! — отозвался Фэй Фай. — Это - брат Цзу, чафит «Хунсин» из Козуэй-Бэй. Мы пришли сюда по одному делу. Будь добр, извести своего босса Гуаньчай Сама. Или Джимми-бро тоже подойдет… Фэй Фай знал, что Гуаньчай Сам редко появлялся на Шанхай-стрит, и всеми делами заправлял Джимми. «А-Лик?» Гуань Цзу посмотрел на говорившего. (Изображение) «Длинные волосы, очки». Гуань Цзу смутно припомнил. «Кажется, это был один из бойцов Джимми, смотревший за заведением. Он был близок с Джимми, и позже стал его доверенным лицом». «Позднее, когда Джимми баллотировался в лидеры, старейшины „Во Лин Шин“ обвинили А-Лика в том, что он полицейский „крот“, и заставили Джимми убить его, угрожая лишить права баллотироваться». «Был ли А-Лик „кротом“ на самом деле?» «Гуань Цзу не знал. Может, да, а может, и нет». А-Лик поспешно поклонился: — Брат Цзу! — А-Лик, верно? Прости за беспокойство, — улыбнулся Гуань Цзу. — Мне нужно найти здесь одного человека. — Кого, брат Цзу? Я сейчас же найду его. Гуань Цзу подвел Сай Квая: — Его сестру… Ее держит Мафу Винг. В этот момент… Шух-шух-шух~~~~ Послышался шум множества шагов. Гуань Цзу посмотрел через плечо А-Лика и увидел Джимми, который шел в сопровождении своих людей. Гуань Цзу знал об этом человеке из прошлой жизни. Знаменитый девиз: «Я тоже могу быть патриотом!» и «Я хочу, чтобы мои дети стали юристами и врачами». В цзянху уже ходили слухи о Джимми, и многие триады завидовали Гуаньчай Саму, что у него есть такой подчиненный. Сегодня он впервые увидел его вживую. «В костюме, с галстуком. Действительно, харизматичный. Совершенно не похож на обычного гангстера». И Джимми, глядя на Гуань Цзу, чувствовал то же самое. «Словно встретил родственную душу». — Джимми~~ — Брат Цзу из «Хунсин»? — Это я. Джимми, увидев Гуань Цзу, был немного настороже: — Не знаю, что привело брата Цзу на нашу Шанхай-стрит? А-Лик объяснил за Гуань Цзу. Джимми вздохнул с облегчением и тут же стал дружелюбнее. Он всегда хотел зарабатывать деньги, а не участвовать в бандитских разборках. Поэтому то, что Гуань Цзу делал в Козуэй-Бэй, вызывало у Джимми глубокое одобрение… ну, кроме благотворительности. Увидев Гуань Цзу, он не мог упустить шанс познакомиться. — Брат Цзу, не знаю, свободны ли вы сегодня? Может, перекусим? — пригласил Джимми. Гуань Цзу тоже был заинтересован в Джимми и с готовностью согласился: — Отлично! Как раз есть время! Джимми, видя, что Гуань Цзу оказал ему уважение, обрадовался еще больше и пригласил Гуань Цзу на чай. «Кто там говорил, что Гуань Цзу — „раковая опухоль цзянху“?» «Это точно слухи!» «По-моему, он отличный парень!» — Подожди, — сказал Гуань Цзу. — Сначала нужно помочь моему бойцу Сай Кваю найти сестру… — Ох, простите, чуть не забыл, — хлопнул себя по лбу Джимми. — Пойдемте. Я знаю, где этот Мафу Винг… В 13-м переулке. Вскоре… Джимми повел Гуань Цзу и внушительную толпу бойцов в 13-й переулок. У входа стоял микроавтобус. Несколько бойцов охраняли вход. Там же был и Мафу Винг. (Изображение) — Джимми-бро, что случилось? — Мафу Винг, увидев такую процессию, испугался. Перед Джимми он был мелкой сошкой. — Брат Цзу. — Иди. Сай Квай, больше не в силах ждать, рванул вверх по лестнице. Мафу Винг изменился в лице, почуяв неладное. Гуань Цзу подошел к Мафу Вингу и положил ему руку на плечо. — Брат Винг, верно… — Этот господин?.. — Мафу Винг заискивающе улыбнулся, чувствуя, как тяжелая рука давит ему на плечо. Он понял, что пришли по его душу. «Да еще и Джимми-бро привел… Статус у этого парня явно не маленький». — Меня зовут Гуань Цзу, глава „Хунсин“ в Козуэй-Бэй! — улыбнулся Гуань Цзу. Мафу Винг: «!!!» «Черт! Это же „Дракон, пересекший реку“ (гость с чужой территории)!» — Брат Цзу, давно наслышан! — заискивал Мафу Винг. — Дело такое, — улыбка Гуань Цзу стала очень „доброй“. — Сай Квай - мой подчиненный. Я слышал, ты схватил его сестру и заставляешь ее… Мафу Винг чуть не расплакался. «Какого черта? У этого Сай Квая же не было босса! Откуда он взялся?!» — Оказывается, брат Цзу - босс Сай Квая! Что ж вы раньше не сказали! — засуетился Мафу Винг. В этот момент сверху донеслись звуки ударов по двери, крики и ругань. Через 2 минуты Сай Квай спустился вниз, ведя за собой сестру, которая на ходу поправляла одежду. Он подошел к Гуань Цзу. — Брат Цзу, это моя сестра… Сестренка, поприветствуй брата Цзу! Это мой босс! — Брат Цзу, — поспешно сказала сестра. Сай Квай дрожал от волнения. «Он наконец-то спас сестру! Ей больше не придется терпеть эти мучения!» Мафу Винг, глядя на эту сцену, чуть не плакал. «Конец! Его миллионный долг испарился». Гуань Цзу похлопал Мафу Винга по спине: — Я слышал, Сай Квай должен тебе 800 000… Как будем считать этот долг? И еще его сестра… сколько она там была… Назови цифру. Если меня устроит - разойдемся мирно. Если нет - будем решать по-моему. Как тебе? Лоб Мафу Винга покрылся потом. Он начал прикидывать. — Долг 800 000, плюс проценты 200 000… Раз уж брат Цзу просит, я уберу эти 200 000 процентов… И за год ее работы… 360 000… нет, 500 000, как вам? Гуань Цзу посмотрел на Сай Квая: — Что скажешь? — Хорошо, — кивнул Сай Квай. Долг в 1 миллион так сильно уменьшился! Он был счастлив. Увидев, что Сай Квай не возражает, Гуань Цзу сказал Мафу Вингу: — Ты забыл посчитать моральный ущерб. Скинем еще, а? Мафу Винг прикинул. «Черт!» «1 000 000 превратился в 0!» «Твою мать! Какой грабеж!» Ему хотелось взбунтоваться, броситься на Гуань Цзу, но, посмотрев на толпу бойцов позади него, он сдулся. «В конце концов, он был просто сутенером, умел обижать только женщин». «К тому же, он был мелкой сошкой, а противник — из „Хунсин“, да еще и самый влиятельный ее представитель». Тут Гуань Цзу добавил: — Оставлять тебя совсем без денег мне как-то неудобно… Дам тебе 8888 долларов. Будем считать, *„вино примирения“*⁹. Мафу Винг: «…………» «8888…» «Это уже слишком…» «Ладно, ладно!» «Худой мир лучше доброй ссоры. Хоть что-то получил». «Черт! Этот Гуань Цзу — и правда „раковая опухоль“ индустрии!» Мафу Винг мысленно ругался, но внешне кивнул: — Хорошо, как скажет брат Цзу. Гуань Цзу посмотрел на Сай Квая: — Ты как? — Хорошо, хорошо! У меня нет возражений! — поспешно ответил Сай Квай. Он не ожидал, что долг можно просто списать. Он был безмерно благодарен Гуань Цзу. И в то же время ему было стыдно за сестру — брат Цзу подумал о компенсации, а он нет. Раз уж Сай Квай согласился, дело было решено. Гуань Цзу отсчитал 8888 долларов и вложил их в руку Мафу Винга: — С этого дня - мы в расчете… — Хорошо, в расчете, — ответил Мафу Винг. «Про себя он думал: „Этому Сай Кваю невероятно повезло найти такого крутого босса!“» Закончив дела, Гуань Цзу дал А-Сину (А-бою) ключи от машины: — Отвези сестру в Козуэй-Бэй. Я велю устроить вас на сегодня в отель. Завтра жду в спортзале. — Спасибо, брат Цзу! — растроганно сказал Сай Квай. — Спасибо, брат Цзу! — искренне поблагодарила его сестра. Вскоре Сай Квай на синем «Бентли» увез сестру. Билли, глядя им вслед, думал: «Теперь-то Сай Квай будет абсолютно предан Гуань Цзу». «Надо признать, у этого Гуань Цзу невероятная харизма лидера». «Если бы он не был полицейским, то, наверное, тоже не устоял бы перед его обаянием». В этот момент система Гуань Цзу снова подала голос… [Вы спасли сестру Сай Квая…] [Награда 1: Фрагмент «Карты распознавания верности (Постоянная · Чрезвычайно редкая)» x1 (14/20)]«Награда небольшая, но зато приблизила сбор карты». «Неплохо». — Ну что, Джимми, теперь поужинаем? — Ха-ха~~~ Брат Цзу, прошу! Далее Гуань Цзу и Джимми, сопровождаемые бойцами, отправились на ночную улицу в Чимсачёй¹⁰ ужинать. …… Однако ночь не обещала быть спокойной. Гуань Цзу и Джимми проехали лишь полпути, как вдруг зазвонил телефон Фэй Фая. — Плохо, брат Цзу! Умоляю, помогите! Голос Фэй Фая в трубке был паническим. — Сестру Тхёй… ее подставил Фa Фат из „Ляньхэ“! Умоляю, спасите ее! (Изображение) (PS: *«Блюз Портленд-стрит»*¹¹)— Что?! Гуань Цзу резко выпрямился на заднем сиденье. Его лицо помрачнело. «Фa Фат из „Ляньхэ“». В голове Гуань Цзу тут же всплыло его мерзкое, похотливое лицо и фраза: «Люди называют меня Хуато индустрии развлечений!»¹² Стоявший рядом Джимми спросил: — Брат Цзу, что случилось? — Джимми, похоже, ужин отменяется, — сказал Гуань Цзу. — Сестру 13 подставили, я должен ее спасти. — Понял, спасение людей важнее, — тут же отреагировал Джимми. — Берите машину, езжайте! «Джимми был из „Во Лин Шин“. Он не собирался лезть спасать Сестру 13 из „Хунсин“. Границы он знал». — Спасибо. В следующий раз угощу. — Не стоит. Вскоре А-Син (А-бой) уже мчал машину с Гуань Цзу, Гао Ганом и Билли по адресу, который дал Фэй Фай. «Сестра 13 — неплохой человек. Он не мог бросить ее в беде». …… Тем временем… Хонг Лок-стрит. Территория Фa Фата из «Ляньхэ». — Сестра 13… — Ты же знаешь, бизнес сейчас идет туго. Все похотливые мужики Гонконга ездят либо в Дунгуань¹³, либо в Макао… В зале бара. Ни одного клиента. (Изображение) Фa Фат расхаживал перед Сестрой 13, распинаясь: — Тамошние девки… каждая умеет „пять уровней ледяного пламени“. Или шесть. Или семь… А есть и такие крутые умеющие в восемь, девять уровней… — Говорю тебе, я, Фa Фат, изучил этот бизнес досконально… — Знаешь, как меня называют в газетах? — Они прозвали меня - Хуато индустрии развлечений! — Если бы весь желтый бизнес Гонконга был в моих руках, он бы озолотился! Сестра 13 презрительно усмехнулась и встала: — Закончил? Она развернулась, чтобы уйти. Фa Фат тут же схватил стакан и разбил его об пол — это был сигнал. Хрясь! Толпа бойцов ворвалась в зал и окружила Сестру 13. Но та ничуть не испугалась, лишь презрительно хмыкнула: — Говорят, „Хунсин“ славится бойцами, „Дунсин“ - наркотой, а „Ляньхэ“ - сутенерами¹⁴… На что ты рассчитываешь? — До меня дошли слухи, что ты набрала 100 новых девок! — сказал Фa Фат. — Я хочу войти в долю… Он бросил перед ней контракт. Его «улица развлечений» была зажата между Портленд-стрит и Шанхай-стрит. Весь его бизнес перехватили Сестра 13 и Джимми. Будучи местным «королем сутенеров», Фa Фат, естественно, хотел вернуть свое. — Держишь меня за дуру? — усмехнулась Сестра 13. — Не подпишешь? — Фa Фат указал на своих бойцов. — Если сегодня не подпишешь этот контракт, ты отсюда не выйдешь! В этот самый момент… «БУМ!» Дверь в VIP-зал с грохотом слетела с петель. — А-а-а-а!~~~ Несколько бойцов «Ляньхэ» влетели внутрь, рухнули на пол и закричали от боли. Фa Фат резко вскочил. Остальные его бойцы настороженно уставились на вход. — Что ты там сказал? — „Не выйдешь отсюда“? В зал с улыбкой вошел Гуань Цзу. За ним — Гао Ган, А-Син и Билли. А также Фэй Фай с бойцами Сестры 13. Гуань Цзу посмотрел на Сестру 13, кивнул, затем перевел презрительный взгляд на Фa Фата и его отморозков. — Ты кто такой? — прорычал Фa Фат, разъяренный тем, что ему помешали. Он с таким трудом заманил сюда Сестру 13, подкупив ее женщину. — Меня не знаешь? — усмехнулся Гуань Цзу. — Из какой дыры ты вылез? Фa Фат посмотрел на Гуань Цзу, оценил, что людей у него немного, и холодно усмехнулся. «Неважно, кто ты!» «Слишком молод. Точно не из старейшин». — Взять их! — Всего несколько человек, а смеют тут выпендриваться! По приказу Фa Фата больше двадцати бойцов ринулись в атаку. Стоявший позади Гуань Цзу Билли: «…………» «Бой начался так внезапно! Увидев несущуюся на него толпу, ему ничего не оставалось, как применить свои навыки». Началась драка. Гуань Цзу даже не пришлось двигаться. Гао Ган встал в центр, Билли и А-Син прикрывали фланги. Бум-бум-бум~~~ Кулаки Гао Гана, закаленные в подпольных боях, утратили изящество, но приобрели жестокость. Он легко громил этих бойцов. Увернувшись от удара, он тут же врезал локтем в висок одному, отправляя его на пол. Увидев, что другой несется на него с ножом, он ударом ноги отшвырнул его назад, сбив с ног еще нескольких. Мало кто мог выдержать его удары. В этот момент один из бойцов попытался прорваться к Гуань Цзу сбоку, но Билли перехватил его удар, ударил коленом и опрокинул на пол. А-Син тут же добавил ногой. Фэй Фай со своими людьми бросился к Сестре 13, защищая своего босса. Завязалась потасовка. Гао Ган вошел в раж. Он ворвался в толпу, раздавая удары локтями по головам, кулаками по шеям, вертушки ногами… Он просто сметал их. Вскоре… Зал был чист! Все бойцы Фa Фата валялись на полу, стеная и плача. — Это конец! Фa Фат в панике отступил на несколько шагов, развернулся и бросился к черному ходу. Но Гао Ган уже несся за ним. Несколькими прыжками он настиг его и одним ударом ноги сбил с ног. (Конец главы) Пояснения и отсылки: ¹Фa Фат (花弗): "Playboy". Антагонист из фильма «Блюз Портленд-стрит» (Portland Street Blues, 1998). Он — главарь триады «Ляньхэ» и главный сутенер, пытающийся отобрать бизнес у Сестры 13. ²«Ляньхэ» (联和): Вероятно, отсылка к «Люнь Во» (聯和), одному из филиалов триады «Во Хоп То» (和合图). ³Шанхай-стрит (上海街): Реальная улица в Гонконге (район Яу Ма Тей / Монгкок). ⁴Джимми (吉米仔): Персонаж из дилогии «Выборы» (Election). ⁵Гуаньчай Сам (官仔森): Босс Джимми в «Выборах 1». ⁶Король гонок Квай (车王鬼): Отец Сай Квая из «Тюрьмы в огне 2». ⁷Юй Шуньтянь (余顺天): Главный герой (финансовый магнат, борющийся с наркотиками) фильма «Белый шторм 2: Наркобароны» (The White Storm 2: Drug Lords, 2019), которого играл Энди Лау. ⁸А-Лик (阿力): Персонаж (подчиненный Джимми) из «Выборов 2». ⁹Вино примирения (和头酒): "Во тхау цау". В культуре триад — символическая выпивка (или плата), означающая мирное урегулирование конфликта. ¹⁰Чимсачёй (尖沙咀): Район в Коулуне, известный своими магазинами, ресторанами и ночной жизнью. ¹¹«Блюз Портленд-стрит» (古惑仔情义篇之十三妹): Спин-офф серии «Молодые и опасные», посвященный истории Сестры 13, где Фa Фат (в исполнении Фрэнсиса Нг) является главным злодеем. ¹²Хуато индустрии развлечений (欢场华佗): Хуато (华佗) — легендарный китайский врач древности. Фa Фат в фильме «Блюз Портленд-стрит» действительно носит это хвастливое прозвище, подразумевая, что он — «целитель» женских (сексуальных) проблем. ¹³Дунгуань (东莞): Город в материковом Китае, печально известный в 90-х и 2000-х как «столица секс-туризма» для жителей Гонконга. ¹⁴Сутенеры / «Куриная эссенция» (鸡精): "Кай цзин". Каламбур. 鸡 (Kai) — «курица» (сленговое обозначение проститутки). 鸡精 (Kai Jing) — «куриная эссенция» (популярный тонизирующий напиток). Сестра 13 иронизирует, что триада «Ляньхэ» производит только «сущность проституток», т.е. сутенеров.