Цзян Тяньшэн:
— А если это и считается „вторжением“, у вас есть хоть один прецедент в цзянху, доказывающий это?
«Прецедент в цзянху?»
Старый Пань¹ и Брат Пхиу² разом замолчали.
«Этого… действительно не было».
Триады занимаются „темными“ делами. Какой, черт возьми, сумасшедший станет открывать школу?
Только этот Гуань Цзу, «раковая опухоль цзянху», вечно выкидывает что-то неформальное. Просто бесит!
— Бум!
Брат Пхиу в ярости забарабанил по столу.
— Допустим, со школой он прав! Но нельзя же было вызывать полицию!
— Точно! Это нарушение правил цзянху!
Цзян Тяньшэн смотрел, как двое стариков колошматят по столу, изображая гнев, и все больше убеждался в правоте Гуань Цзу: «Эти двое постарели, сражаться они боятся. Сейчас они просто „грозные снаружи, пустые внутри“³ и на самом деле не посмеют воевать с „Хунсин“».
— Я же просил вас не горячиться~~
Спокойный Цзян Тяньшэн развел руками:
— Весь цзянху знает, что Гуань Цзу - тот еще негодяй. Он постоянно якшается с полицией, что-то там про „дружбу с полицией“… Я его критиковал много раз, но он просто не слушает! Что я могу поделать?
— Он просто такой человек! Вы же все сами это знаете!
Старый Пань: «…………»
Брат Пхиу: «…………»
«Вы только посмотрите на него! Говорит это с такой гордостью!»
«Это же просто раковая опухоль цзянху!»
Старый Пань и Брат Пхиу схватились за грудь. Им стало больно.
Они испугались и постарались успокоиться. Не дай бог, разнервничаются, схватят удар, и кто тогда будет наслаждаться их деньгами и властью?
Впрочем, сохранить лицо было необходимо.
— Цзян Тяньшэн!
— В этот раз мои люди понесли тяжелые убытки! А этот Гуань Цзу еще и донес на них в полицию…
— Поэтому Гуань Цзу должен возместить нам ущерб!
Цзян Тяньшэн был непреклонен:
— Невозможно! Проблемы начали ваши подчиненные! С какой стати мы должны платить?
— Вы, „Хунсин“, что, хотите начать войну? — хлопнул по столу Старый Пань.
Брат Пхиу тоже гневно посмотрел на Цзян Тяньшэна:
— Не думайте, что раз ваша „Хунсин“ большая, мы вас испугаемся! Нас, как-никак, шесть триад в альянсе!² Думаете, мы вас боимся?
Цзян Тяньшэн уже понял, что они блефуют, и спокойно ответил:
— Ну, значит, война… У нас как раз сейчас полно сильных бойцов, мы давно хотели расширить территорию.
— Хм! — холодно усмехнулся Старый Пань. — Этот твой Гуань Цзу сейчас баллотируется в совет! Не думаю, что он осмелится воевать!
Цзян Тяньшэн с презрением посмотрел на него, поднес чашку к лицу, вдохнул аромат чая и медленно произнес:
— В „Хунсин“ полно талантов. Нам не нужно, чтобы он воевал. Тот же Шэнфань из Туэн Мун рвется в бой, да и Чэнь Хаонань Босса Би тоже хочет подняться. Они будут только рады подраться с вами за новую территорию, чтобы стать главами ячеек.
— И еще. Недавно А-Цзу помог „Хунсин“ заработать на бирже. Теперь у каждого главы ячейки полно денег. Нам не страшно воевать с вами.
Цзян Тяньшэн почувствовал, что даже голос его стал громче.
«Когда есть деньги, и голос громче!»
Старый Пань, Брат Пхиу: «…………»
«Подумать только, какие они нищие триады…»
«Тип вроде Смарта платит им взносов меньше 30 000 в месяц! „Дядькам“ перепадает всего 3000…»
«Черт!»
«Проклятая „Хунсин“! Пользуется силой, чтобы давить на слабых!»
«Полиция! Куда вы смотрите?! Разберитесь с ними!»
— Ладно, ладно…
Цзян Тяньшэн понял, что ситуация зашла в тупик, и решил дать этим нищебродам возможность сохранить лицо.
(Старый Пань, Брат Пхиу: «Хватит обзываться!»)— А-Яо~~
Он махнул рукой. Чэнь Яо, стоявший рядом, тут же достал из пакета на полу две коробки с вином.
— Господа. Я привез это из Голландии. Голландский джин⁴. Очень дорогой, 30 000 за бутылку…
У Цзян Тяньшэна, получившего состояние по наследству, денег было немерено, не то что у этих двоих. Он мог позволить себе щедрые жесты.
«30 000 за бутылку?»
Услышав это, Старый Пань и Брат Пхиу немного смягчились.
«Хотя эта „Хунсин“ и ведет себя по-хамски…»
«Но Цзян Тяньшэн — человек вежливый».
«Спорить бесполезно — оппонент наглый. Драться — не вариант, да и не хочется. Платить — тоже не хочется…»
Старый Пань и Брат Пхиу переглянулись.
«Ладно!»
«Не будем связываться с этой бешеной „Хунсин“!»
— Подарок я принимаю, — сказал Брат Пхиу.
— В будущем, — добавил Старый Пань, — не допускайте повторения подобного! Иначе я разозлюсь!
Бросив на прощание последнюю слабую угрозу, они приняли подарки.
Цзян Тяньшэн с улыбкой поднял чашку:
— Вот и хорошо! Будем жить в гармонии! Гармония приносит богатство!
Трое подняли чашки и выпили чай.
Инцидент был исчерпан.
Через час, закончив чаепитие, они спустились вниз и разъехались.
В машине.
Брат Пхиу и Старый Пань сидели на заднем сиденье.
— Черт! В этот раз мы остались в дураках!
— Эта проклятая „Хунсин“! Просто бесит!
— Может, найдем кого-нибудь, подбросим им наркоту в Козуэй-Бэй? А потом вызовем полицию? — предложил Старый Пань.
Брат Пхиу замялся.
«Это напрямую разозлит Гуань Цзу. Если тогда начнется настоящая война, ему, старику…»
— Этот вопрос, — сказал наконец Брат Пхиу, — требует долгосрочного планирования.
Старый Пань и сам просто болтал. Старые кости не хотели рисковать:
— Да, долгосрочного планирования!
……
Вечер.
Ресторан «Гранд Форчун».
Сестра 13⁵ со своими людьми устроила банкет для Гуань Цзу и его команды.
— До дна!
— До дна!
— Брат Цзу, я, Чхёй Сиусиу (Сестра 13), мало кем восхищаюсь. Но вы - один из немногих.
— Вы мне льстите… В этот раз спасибо вам за помощь с Сай Кваем.
— Вы же все мне как братья, не стоит благодарности!
Гуань Цзу и Сестра 13 сидели рядом, обмениваясь тостами, комплиментами и похвалами. Было очень шумно.
Два часа спустя.
Ужин закончился. Сестру 13, пьяную, поддерживала ее помощница. Она помахала Гуань Цзу:
— Брат Цзу, в следующий раз снова приглашу!
Гуань Цзу, который вообще не пьянел, притворился, что тоже навеселе:
— В следующий раз будете в Козуэй-Бэй, я угощаю!
Они попрощались.
Гуань Цзу, однако, не ушел, а заказал новый VIP-зал.
— А-Син, как там этот Сай Квай?
— Только что бойцы доложили, — ответил А-Син, — Сай Квай пытался угнать машину, и его поймал Ли Чхонтун…
Гуань Цзу усмехнулся:
— Фрукт созрел. Поезжай, привези его сюда.
— Есть!
……
Тем временем…
В одном из переулков.
Ли Чхонтун⁶ и Сай Квай⁷ сидели в машине.
Только что Сай Квай, пытаясь достать денег, снова пошел на угон. И был тут же пойман Ли Чхонтуном, который давно устроил за ним засаду.
Сай Квай был в ярости!
«Он понял, что Ли Чхонтун его подставил! Но что он мог сделать? Тот — коп, а он — вор».
«Тысяча проклятий, но сделать ничего нельзя».
— Эта машина стоит больше миллиона, — сказал Ли Чхонтун. — Хватит, чтобы ты сел на несколько лет.
— Если не хочешь снова в тюрьму, будешь со мной сотрудничать.
— Поможешь мне внедриться в банду Ба-би⁸. Я хочу знать, что он задумал…
— Ба-би ищет водителя. И раз он все еще ищет, значит, крупное дело еще не началось.
— Ты первоклассный гонщик, ты уже возил его. Он тебя возьмет…
— Если согласишься, я дам тебе машину и деньги на вход.
— А если я откажусь? — спросил Сай Квай.
— Ты угнал машину… — сказал Ли Чхонтун. — Каждая минута, что ты думаешь, - это еще одна минута страданий твоей сестры.
— Хорошо!
Сай Квай до боли сжал кулаки, подавляя унижение и гнев.
Он вышел из машины, с силой захлопнул дверь и быстро ушел.
Ли Чхонтун вздохнул с облегчением, приказал людям погрузить угнанную машину и заняться оформлением.
Ли Чхонтун не знал, что…
Сай Квай отошел недалеко. Выйдя на главную улицу…
— Эй!~~~
У обочины остановился синий «Бентли».
А-Син (А-бой) прислонился к машине и окликнул его.
Сай Квай сразу узнал его и подошел.
— Брат Цзу приглашает тебя выпить… Садись!
Сай Квай был озадачен, но все же сел в машину.
А-Син завел двигатель, и они помчались в Козуэй-Бэй.
В машине…
— Меня зовут А-Син. Можешь звать меня брат Син. Слышал, ты участвовал в нелегальных гонках? — сказал А-Син.
— Было дело, — ответил Сай Квай.
— Как-нибудь погоняемся, посмотрим, кто кого.
Он тоже был угонщиком, тоже возил бандитов. Сай Квай был для него как зеркало.
А-Син вел машину и без умолку болтал:
— Я тоже раньше машины угонял. Был молодой, глупый, связался не с теми… тоже сидел…
Сай Квай удивленно посмотрел на А-Сина. Не ожидал встретить «коллегу».
— Однажды меня поймал владелец машины, — продолжал А-Син. — Насчитал мне ущерба на сто с лишним тысяч, чуть ноги не переломал, заставил влезть в долги к ростовщикам… А потом я угнал машину брата Цзу. Но брат Цзу не стал меня бить и не заставил платить. Он просто сказал: „Хватит угонять. Будешь моим водителем. Долг я за тебя пока погашу, а ты начинай жить честно“.
Говоря это, А-Син задрал голову, сдерживая слезы.
— С того дня я поклялся, что буду водить машину для брата Цзу до конца своих дней.
Сейчас, когда его жизнь наладилась, А-Син особенно остро вспоминал прошлое.
«А Гуань Цзу стал тем лучом света, что осветил ему путь во тьме».
«И теперь… у него не было только девушки и родителей. Но у него были братья, деньги, будущее! О таком он раньше и мечтать не мог».
«Всем этим он был обязан Гуань Цзу!»
Сай Квай, слушая его, был тронут.
Он не ожидал, что у А-Сина была такая история. Первая, тяжелая часть его рассказа, была так похожа на его собственную.
А вот вторая часть… вызвала у него зависть.
«А-Сину повезло, у него появился босс, который вытащил его».
«А он сам?»
«Ему никто не поможет».
«Он бьется, бьется, пытаясь вырваться из этой проклятой судьбы, но его снова затягивает во тьму».
— Тебе повезло, — с завистью сказал Сай Квай.
— Да, мне повезло, — ответил А-Син.
Вскоре машина подъехала к ресторану «Гранд Форчун».
— Приехали.
А-Син отвел Сай Квая в VIP-зал.
Сай Квай вошел. В зале были Гуань Цзу, Гао Ган и Билли.
— Брат Цзу.
Выслушав историю А-Сина, Сай Квай проникся к Гуань Цзу большим уважением.
— Садись. Ел? — кивнул Гуань Цзу.
На столе уже стояло семь-восемь блюд: свинина в соевом соусе, рыба на пару, чеснок, брокколи, свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, салат из морской капусты, куриный суп с грибами шиитаке…
Сай Квай сглотнул слюну и покачал головой:
— Не нужно.
«Ур-р-р~~~»
Живот предательски заурчал.
Все эти дни он думал только о деньгах и ни разу нормально не ел.
— Ешь, — усмехнулся Гуань Цзу. — Это все для тебя заказали, мы уже поели.
Сай Квай почувствовал, как по телу разливается тепло. «Ли Чхонтун постоянно на него давил, но ни разу не поинтересовался, ел ли он».
— Спасибо…
Билли наблюдал за этой сценой и размышлял.
«Зачем Гуань Цзу устроил все это? Зачем привел сюда Сай Квая?»
«Неужели… он хочет, чтобы Сай Квай перевозил для него какой-то нелегальный груз?»
«Почему Билли так подумал?»
«Потому что для перевозки нелегальных грузов нужен первоклассный водитель. А Сай Квай — гонщик».
«Точно! Должно быть так!»
Билли решил, что разгадал правду.
Сай Квай съел несколько кусков, утолив голод, и отложил палочки:
— Брат Цзу, у вас ко мне дело? Говорите.
— Сегодня днем я извиняюсь, что так обошелся с тобой… — мягко начал Гуань Цзу. — Просто я был очень зол, что ты угнал мою машину.
— Простите, — сказал Сай Квай.
— Я вернулся и приказал людям навести о тебе справки, — покачал головой Гуань Цзу. — Не знаю, правда ли это…
— Сай Квай, настоящее имя Хо Сайкхуай. Отец - „Король гонок“ Квай. С детства ты с ним участвовал в нелегальных гонках. Большую часть времени провел в тюрьме…
— А перед смертью твой отец занял 800 000 у ростовщиков, у Мафу Винга. У тебя есть сестра, которую Мафу Винг забрал и заставил… Я прав?
— …Прав, — Сай Квай опустил голову, его губы дрожали, кулаки сжались.
— Как насчет того, — голос Гуань Цзу был мягким и успокаивающим, — чтобы ты пошел ко мне? Я погашу ростовщиков. Сестру твою я вытащу. Будешь работать на меня, и у вас с сестрой будет спокойная жизнь…
В этот момент…
Сай Квай резко поднял голову и посмотрел на улыбавшегося ему Гуань Цзу.
Его глаза мгновенно покраснели, и по щекам покатились слезы.
«У-у-у~~~~»
Сай Квай закрыл лицо руками, пытаясь сдержать рыдания, но бесполезно.
Вся боль его несчастной, темной жизни, столкнувшись с добротой Гуань Цзу, прорвалась наружу неконтролируемым потоком.
Слезы лились ручьем.
А-Син (А-бой) притворился, что уронил палочки, и, нагнувшись, незаметно вытер слезы.
Такая же сцена… В прошлом он был в таком же отчаянии. И брат Цзу так же появился перед ним и сказал те же слова.
Гао Ган, хоть и не мог в полной мере разделить его чувства, вспомнил свою историю с подпольными боями.
«Если бы брат Цзу не приютил его, его бы так и заставляли драться, пока он не умер бы».
«Только пройдя через такое, понимаешь, насколько бесценен дар Гуань Цзу».
А другой человек…
Билли…
Потрясенно смотрел на Сай Квая, на голове которого еще виднелась повязка. Он не ожидал, что у того такая трагическая судьба.
Билли был молод, полон идеалов и веры в справедливость. Он проникся к Сай Кваю глубоким сочувствием.
Одновременно его симпатия к Гуань Цзу возросла.
«Но при мысли о том, что Гуань Цзу может заставить Сай Квая перевозить контрабанду, Билли снова забеспокоился».
Через несколько минут…
Сай Квай с трудом подавил эмоции, вытер слезы и сопли. Выглядел он ужасно.
Успокоившись…
Сай Квай помедлил, но все же был вынужден отказаться от предложения Гуань Цзу:
— Мне очень жаль, брат Цзу!
— Я очень хочу пойти за вами, но… сейчас я не могу… Не могли бы вы подождать полмесяца…
«Он угнал машину, Ли Чхонтун держит его на крючке. Если он откажется, то сядет в тюрьму. А сев в тюрьму, он не сможет спасти сестру. И Гуань Цзу, каким бы хорошим он ни был, не станет платить миллион за человека, который сядет».
— Почему? — вскочил А-Син. — Почему не можешь? Брат Цзу такой хороший!
Гао Ган тоже с недоумением посмотрел на Сай Квая.
Билли тоже был удивлен.
— Простите, я не могу сказать, — покачал головой Сай Квай.
— Ты о том, что тебя шантажирует Ли Чхонтун?
При этих словах Гуань Цзу…
Сай Квай в шоке посмотрел на него:
— Вы знаете?
— Я могу решить твою проблему с ним, — кивнул Гуань Цзу.
— Правда? — Сай Квай вскочил, вне себя от радости.
Билли, сидевший рядом, остолбенел.
«Какого черта?»
«Что происходит? При чем тут Ли Чхонтун?»
«Я весь день провел с Гуань Цзу, почему я перестал понимать, о чем идет речь?»
— Ешь спокойно, — успокоил его Гуань Цзу. — Я позвоню Ли Чхонтуну… Пусть приедет.
Гуань Цзу неплохо изучил этого Ли Чхонтуна.
После того, как его информатор Фэй Вэн сошел с ума и потерял семью, Ли Чхонтун перестал быть таким уж бессердечным.
В истории с Сай Кваем, в конце концов, Сай Квай погиб, а Ли Чхонтун, чтобы спасти его сестру (ей обещали 1 миллион, а начальство дало 100 000), украл деньги из сейфа, за что и был арестован коллегами…
«Можно сказать, Ли Чхонтун прошел через душевную трансформацию».
Гуань Цзу набрал номер.
Вскоре Ли Чхонтун, разъяренный, примчался.
Бам!
Дверь в зал распахнулась.
Ли Чхонтун взглянул на Сай Квая, а затем в ярости уставился на Гуань Цзу.
— Гуань Цзу!
— Сэр Ли!
— Выйдем, поговорим!
— Хорошо!
Гуань Цзу встал. Проходя мимо Сай Квая, он похлопал его по плечу:
— Ешь спокойно!
Затем он вышел из зала вместе с Ли Чхонтуном.
Они поднялись на крышу.
Вокруг никого.
Внизу мерцали огни Портленд-стрит. Под этими огнями скрывалось много тьмы.
— Гуань Цзу, что это значит? Решил мне помешать?! — заорал Ли Чхонтун, едва они остались одни.
Гуань Цзу достал две сигареты, одну протянул ему.
Щелк.
Поднес зажигалку.
— Давайте, закурите. Успокойтесь.
Ли Чхонтун пару секунд смотрел на Гуань Цзу, но в итоге взял сигарету и прикурил.
«Если бы не тот факт, что Гуань Цзу полгода заботился о его информаторе Фэй Вэне, Ли Чхонтун был бы ему благодарен. А так, он бы уже арестовал Гуань Цзу».
«Пока он дал Гуань Цзу шанс!»
Гуань Цзу прикурил сам.
Они стояли, оперевшись на парапет, курили и смотрели на ночной город.
Ли Чхонтун немного успокоился и раздраженно сказал:
— Говорите. Если у вас не будет веской причины, не удивляйтесь, если я начну каждый день проверять ваш Козуэй-Бэй!
— Причина проста… — Гуань Цзу выпустил дым. — Вы заставляете его быть информатором.
— Но у него сестра! Ему нужен 1 миллион, чтобы ее спасти! Он должен стать информатором! — возразил Ли Чхонтун.
— А теперь я могу дать ему 1 миллион, — сказал Гуань Цзу.
— Значит, ты все-таки переманил моего человека! — разозлился Ли Чхонтун.
— Ваш человек? — усмехнулся Гуань Цзу. — Вы знаете, какова вероятность, что он погибнет? Вы же сами знаете!
Лицо Ли Чхонтуна из гневного мгновенно стало подавленным.
«Вероятность?»
«Конечно, высокая».
«Иначе откуда бы взялась такая высокая плата — 1 миллион? Полиция — не благотворительная организация, чтобы раздавать деньги бандитам».
«Раньше, когда Ли Чхонтун инструктировал новичков, он всегда повторял: „Отношения между нами и информаторами — чисто денежные“. „Эти информаторы знают, на какой риск идут. Раз уж согласились — должны быть готовы умереть“…»
«Так что опасность была очевидна».
— Вы прекрасно понимаете, — продолжил Гуань Цзу, — что если Сай Квай погибнет, что станет с его сестрой? Насколько ужасной будет ее судьба.
Ли Чхонтун судорожно затянулся сигаретой. Он был взбешен, но не мог выплеснуть гнев.
Ответ был очевиден: ее ждал ужасный конец!
— И еще, — сказал Гуань Цзу, — 1 миллион вознаграждения… Вы уверены, что ему заплатят 1 миллион?!
— Конечно… — начал Ли Чхонтун.
И замолчал.
Начальство не раз говорило ему: «Не нужно так хорошо относиться к информаторам. На вознаграждении можно и сэкономить…»
Он невольно вспомнил историю годичной давности с Фэй Вэном. Обещанный миллион превратился в 100 000.
— Сэр Ли, — серьезно сказал Гуань Цзу, — я понимаю, как трудно полиции вести дела, особенно с такими бандитами… Но ситуация с Сай Кваем такова. Если вы можете поклясться, что Сай Квай не погибнет, если можете поклясться, что спасете его сестру, - тогда я не буду его забирать!
— Вы должны понимать, я, Гуань Цзу, - человек разумный.
Ли Чхонтун сделал еще несколько глубоких затяжек, докурив сигарету до самого фильтра.
Щелчком он отправил окурок с крыши.
— В этот раз - забудь… Сай Квай мне не нужен!
Сказав это, Ли Чхонтун быстро ушел. Внутри у него все кипело от досады, но в то же время он чувствовал облегчение.
«Неужели это дело нельзя раскрыть без информатора?»
«А что до угона машины Сай Кваем… он не собирался его преследовать».
Гуань Цзу с улыбкой посмотрел ему вслед.
В этот момент…
Снизу донеслась мужская ругань:
— Чтоб ты сдох! Кто окурки бросает?!
Гуань Цзу перегнулся через парапет.
Внизу, у «Мазды», стоял тип в костюме с прилизанным пробором и орал наверх.
Гуань Цзу усмехнулся.
«Опять он».
«Ли Чхонтун, однако, меткий!»
Гуань Цзу спустился вниз и вернулся в VIP-зал.
Сай Квай тут же вскочил и с надеждой посмотрел на него.
Билли, Гао Ган и А-Син тоже уставились на Гуань Цзу.
(Конец главы)
Пояснения и отсылки:
¹Старый Пань (老潘), Брат Пхиу (飘哥): Главарь «Чёнъи» и главарь «Хун Лок» соответственно. В фильме «Список славы» (金榜题名 / To Be No. 1, 1996) были персонажи-старейшины Дядя Пхиу (飘叔) (из «Хунсин») и Старый Пань (老潘) (из «Чёнъи»). Автор использует эти имена для обозначения главарей двух других триад.
²Шесть триад в альянсе (6个社团): В реальном Гонконге и в кино триады часто образуют союзы. «Чёнъи» и «Хун Лок» здесь состоят в альянсе против «Хунсин».
³«Грозные снаружи, пустые внутри» (色厉内荏): Китайская идиома (чэнъюй), описывающая человека, который выглядит свирепым и грозным, но на самом деле труслив.
⁴Голландский джин (荷兰金酒): "Jenever" или "Dutch Gin". Национальный крепкий напиток Нидерландов, предшественник лондонского сухого джина.
⁵Сестра 13 (十三妹): Глава ячейки «Хунсин» на Портленд-стрит из «Молодых и опасных».
⁶Сай Квай (细鬼): Персонаж Хо Сайкхуай (何细魁) из фильма «Тюрьма в огне 2» (监狱风云II：逃犯 / Prison on Fire II, 1991), которого играл Энтони Вонг (黃秋生). Автор сохранил его предысторию (отец-гонщик, долги, сестра, похищенная сутенером).
⁷Ли Чхонтун (李沧东): Персонаж, инспектор полиции. Автор связывает его с историей из фильма «Свидетель» (证人 / Beast Stalker, 2008), где персонаж Тан Фэй (唐飞) (в исполнении Николаса Се) по неосторожности «сжег» своего информатора Фэй Вэна (废嗡), что привело к трагедии.
⁸Ба-би (Ва Тхинь) (悍匪巴闭（华天）): Главарь банды грабителей. Автор снова смешивает имена: Ба-би (巴闭) из «Молодых и опасных» и Ва Тхинь (华天) (в исполнении Лю Кая) из «Свидетеля».
Обновлено: 21.01.2026