Глава 73 — Глава 71: Сбор сил в баре. Самый крутой MVP вечера!

В это время… Главное управление полиции острова Гонконг, отдел тяжких преступлений. Сун Чикит¹ постучал в дверь кабинета своего начальника, офицера Нг². «Тук-тук~~~» — Войдите! Сун Чикит вошел и отдал честь: — Сэр! Вызывали?! Офицер Нг посмотрел на Сун Чикита с сожалением: — А-Кит, ты больше не будешь заниматься делом Тхам Сина³. Услышав это, Сун Чикит встрепенулся: — Почему? Офицер Нг не стал объяснять, а перешел к другому: — А-Кит, мы все знаем, что ты способный сотрудник. Сегодня я ходил к начальству, хотел порекомендовать тебя к повышению. Но они не одобрили. Сун Чикит сжал кулаки: — Почему? Офицер Нг достал несколько фотографий и подошел к Сун Чикиту. — Человек на этих фото должен быть тебе хорошо знаком… Мне их сегодня передало начальство. Снято вчера… Сун Чикит посмотрел. На фото Сун Чихо⁴ весело смеялся в компании Брата Ма (Марка)⁵ и еще нескольких человек. Гнев тут же ударил ему в голову. «Сун Чихо ведь клялся, что не будет ввязываться в дела цзянху!» — Думаю, ты понял, что я имею в виду, — сказал офицер Нг. — Ты больше не будешь вести дело Тхам Сина. Боюсь, ты можешь все испортить. Сун Чикит, услышав это, почувствовал обиду и несправедливость. Он молча развернулся и, хлопнув дверью, вышел из кабинета. Он вернулся в свой отдел. Подчиненный тут же подошел к нему: — Сэр Сун, сегодня вечером Тхам Син и те тайцы… Но офицер Нг тут же прервал его: — А-Нам⁶… С этого момента А-Кит больше не занимается этим делом! — А? — А-Нам на мгновение замер, но быстро сориентировался. — Есть, сэр Нг! Сун Чикиту хотелось плакать от обиды. Он так долго рыл под Тхам Сина, желая отомстить за отца! С таким трудом добился, чтобы управление полиции обратило на это дело пристальное внимание и начало расследование! Почему Сун Чихо вернулся? Почему именно сейчас? И все ему испортил! При этой мысли Сун Чикит в ярости выбежал из участка. «Он найдет Сун Чихо!» «И надерет ему задницу!» …… Три часа спустя. Вечер. Небо над Гонконгом полыхало красным закатом. Завтра, должно быть, будет хороший день. В офисе. «Дзынь-дзынь-дзынь~~~» Зазвонил мобильный Билли⁷. — Билли, — раздался в трубке голос Кочхау, — подъезжай в спортзал. Пора выезжать. — Хорошо, брат Чхау. Повесив трубку, Билли взволнованно собрал вещи, спустился вниз и на служебной машине поехал в спортзал. Через 10 минут он прибыл в Козуэй-Бэй. Поднявшись наверх, он вошел в кабинет Гуань Цзу. Билли огляделся. Внутри, помимо Гуань Цзу, были Гао Цзинь, А-бой и Кочхау — все доверенные лица босса. «Цзе-цзе-цзе~~ Сегодня я, Чён Киньхан, тоже вошел в ближний круг!» — Брат Цзу! — Брат Цзинь! Брат Син! Брат Чхау!… Билли уважительно поприветствовал каждого! Пффф~~~ Гуань Цзу, увидев темные круги под глазами Билли, чуть не поперхнулся чаем. «Этот Кочхау — настоящий зверь! Всего три-четыре дня, а он уже довел Билли до такого состояния!» «Постойте. Раз у Кочхау теперь есть Билли, не сачкует ли он?» «Нет, так не пойдет. Надо и ему подкинуть работы». Кочхау вдруг почувствовал холодок! — Ладно, все в сборе. Выезжаем! Гуань Цзу встал. Остальные последовали за ним, спустились вниз, сели в машины и уехали. «Раз уж предстоит встреча с Тхам Сином, нужно взять с собой этих двоих, Кочхау и Билли. Если начнется конфликт, будет кому прикрыть». (Кочхау, Билли: «&%￥%￥……»)«Была и еще одна важная причина — посмотреть, кто был куратором Билли». Гуань Цзу это очень интересовало. Машина поехала по Кингс-роуд, направляясь в Норт-Пойнт. Вскоре они прибыли к бару «Ночной пейзаж». Этот бар принадлежал Толстяку Лаю⁸, чафиту «Хунсин» в Норт-Пойнте. Гуань Цзу вошел внутрь… И обнаружил, что у заведения есть особенность: это была смесь ресторана и бара. Вместо клубных кабинок стояли обеденные столы, но мигающие огни на потолке и музыка в стиле «диско» присутствовали. (Изображение) — О, брат Цзу! Смотрящий за залом, Пао Чю⁹ (Взрывная Свинья), увидев Гуань Цзу, удивился и поспешно подбежал, уважительно склонив голову:— Брат Цзу, какими судьбами? — Брат Цзинь! — Меня зовут Пао Чю, я подчиненный босса Лая. Пао Чю был парнем сообразительным и тут же крикнул своим людям: — Чего стоите? Приветствуйте брата Цзу! Брат Цзу - Бог Богатства нашей „Хунсин“! А это - брат Цзинь! — Брат Цзу! Брат Цзинь! — Брат Цзу! Брат Цзинь! — Брат Цзу! Брат Цзинь! — Брат Цзу! Брат Цзинь! Бойцы в зале тут же принялись скандировать. Надо сказать, когда весь зал так тебя приветствует, это очень льстит самолюбию, чувствуешь себя очень крутым. Но Гуань Цзу уже прошел этот этап. Напротив, ему это показалось слишком шумным. — Где ваш босс? — Брат Цзу, босса нет в Норт-Пойнте. Он уехал по делам на Портленд-стрит. Гуань Цзу понял. «Наверняка Толстяк Лай поехал на Портленд-стрит за „вдохновением“. У него же еще порножурналы». — Брат Цзу, вам что-то нужно? Может, помочь? — уважительно спросил Пао Чю. — Не нужно. У меня назначена встреча. — Может, отдельный кабинет для вас? Гуань Цзу уже собирался согласиться… но тут он огляделся и увидел Сун Чихо и Брата Ма, сидевших за одним из столиков с группой бойцов, они ужинали и болтали. В этот момент Сун Чихо, Брат Ма и остальные тоже посмотрели в сторону Гуань Цзу. — Кто это? Такой крутой. — Да, весь зал его приветствует. Вот это авторитет. Сун Чихо, увидев Гуань Цзу, замер: — Это он? — Ты его знаешь? — удивился Брат Ма. — Я подвозил его… (А еще видел, как он „ел дыню“ на крыше), — ответил Сун Чихо. В этот момент Сун Чихо увидел, как Гуань Цзу сказал смотрящему: — Не нужно. Я сяду за тот столик (указал на пустой стол рядом со столиком Сун Чихо). Гуань Цзу, Гао Цзинь, Кочхау, Билли и А-бой направились к ним. — Он идет сюда. — Брат Хо, он, кажется, к тебе. — Брат Хо крут, у него повсюду друзья. Сун Чихо: «…………» Гуань Цзу подошел к их столику. — Привет. Какая встреча! Снова увиделись. — Действительно, совпадение. Гуань Цзу и Сун Чихо пожали друг другу руки, после чего Гуань Цзу и его люди сели за соседний стол. Тем временем… Билли тоже оглядывался по сторонам, выискивая коллег. И точно! Через три столика к западу он увидел знакомые лица из CIB. «Должно быть, люди сэра Чана». Если бы Гуань Цзу присмотрелся, он бы узнал в них Ён Чаня, Лён Чёньи и Лам Ятсёна¹⁰. А в другом конце зала… Офицер Нг из Главного управления острова Гонконг со своим подчиненным А-Намом и другими тоже наблюдали за происходящим. Изначально они пришли сюда, чтобы взять Тхам Сина во время сделки с тайцами, но никак не ожидали увидеть здесь Сун Чихо, Марка, да еще и Гуань Цзу. Это привлекло пристальное внимание офицера Нг. На самом деле, кроме них, здесь была еще одна группа — Чань Квокчун и Ма Кхуань¹¹ со своими людьми, тихо ужинавшие в углу.Это он договорился с Гуань Цзу, что сейчас — лучший момент для захвата. Поэтому он привел своих людей! О плане захвата Чань Квокчун сказал только Ма Кхуаню, остальные подчиненные были не в курсе — для конспирации. И, по информации Гуань Цзу, в ресторане должны были быть люди из других отделов. Значит, нужно было действовать на опережение и схватить Тхам Сина первым. «Если вмешаются другие отделы, придется делиться заслугой». В этот момент… В бар вошел еще один человек. Гуань Цзу тут же узнал его — Сун Чикит. Сун Чикит оглядел зал, его взгляд упал на Сун Чихо, затем на офицера Нг. Наконец, он подошел к бару и заказал выпивку. Он выглядел мрачным, в глазах была злость — даже хуже, чем у Чань Винъяна в свое время. Сун Чихо, наблюдавший за Гуань Цзу, естественно, проследил за его взглядом, посмотрел на бар и увидел Сун Чикита.«!!!» «Что А-Кит здесь делает?!» Сун Чихо почувствовал укол совести. Он клялся А-Киту, что не будет вмешиваться в дела цзянху, а теперь сидел здесь с Братом Ма и другими бойцами. Он не знал, как объяснить это брату. Тем временем А-Ва и Гао Ху, которые не пошли с Гуань Цзу, уже прибыли в комнату видеонаблюдения бара. Смотрящий, Пао Чю, сказал оператору: — Это брат Ва, правая рука брата Цзу из Козуэй-Бэй. Будешь делать все, что он скажет. — Хорошо, брат Пао… Брат Ва, что вы хотите посмотреть? — поспешно спросил оператор. — Мне нужны записи со всех камер, сделай мне копию, — сказал А-Ва. — И проследи вот за этими людьми… — Хорошо, хорошо, — тут же ответил оператор. Вскоре за столик Гуань Цзу принесли еду, и они начали ужинать. Билли: «???» «Мы же вроде пришли говорить с Тхам Сином?» Увидев, что Гуань Цзу, Гао Цзинь и Кочхау спокойно едят, Билли тоже принялся за еду, чтобы не выдать себя. …… В это время… В отдельном VIP-зале Тхам Син вел переговоры с тайцами о продаже фальшивых денег. Он печатал доллары США, поэтому продавал их за границу. А торговая компания была лишь прикрытием. В этот раз покупателями были тайцы. — Сип-пет (Восемнадцать), — сказал тайский босс. — Наш босс сказал, максимум 18 миллионов. Больше не даст, — перевел переводчик. Тхам Син улыбнулся и поднял бокал: — Без проблем. По рукам. О времени и месте сделки договоримся отдельно. Они встречались в общественном месте, поэтому, естественно, не обсуждали секретных деталей, а говорили намеками. — [Тайская фраза] Тайский босс протянул руку. — Приятно сотрудничать, — перевел переводчик. — Приятно сотрудничать, — улыбнулся Тхам Син и пожал ему руку. В этот момент… Подошел подчиненный Тхам Сина и, наклонившись, доложил: — Босс, пришел Гуань Цзу из Козуэй-Бэй. Он снаружи… Услышав это, Тхам Син кивнул: — Хорошо, пригласи его. Дело было сделано, теперь Тхам Син хотел встретиться с Гуань Цзу. Он не знал, зачем понадобился Гуань Цзу, но предполагал, что тот пришел из-за фальшивых денег. Тхам Син сегодня навел справки о Гуань Цзу. Он выяснил, что это не обычный гангстер, а человек с деловой хваткой, который создал себе образ великого филантропа. Тхам Син сразу узнал этот типаж. «Этот человек… похож на меня!» — Пригласи его… — сказал Тхам Син. Затем он повернулся к тайскому боссу: — У меня тут еще одна деловая встреча. Господа, прошу меня извинить… Тайский босс вежливо сложил ладони в вай¹², попрощался и ушел со своими людьми. Вскоре… Подчиненный Тхам Сина ввел в зал Гуань Цзу, Гао Цзиня, Кочхау и Билли. — Босс Тхам, давно наслышан! — Господин Гуань, давно наслышан! Они с улыбками обменялись рукопожатиями. Стоявший позади Билли был взволнован. «Началось! Сейчас будет сделка по фальшивкам!» «Ха-ха, сейчас я совершу подвиг!» В его кармане работал диктофон, передавая сигнал. Снаружи, в зале, Лён Чёньи, Ён Чань и третий агент CIB слушали прямой эфир. Они тоже были взволнованы. Далее Гуань Цзу и Тхам Син обменялись дежурными любезностями, расхваливая друг друга. Через 3 минуты… Наконец… Тхам Син с улыбкой спросил: — Не знаю, господин Гуань, по какому делу вы хотели меня видеть? Гуань Цзу рассмеялся: — Дело такое. У меня украли машину, синий „Бентли“. Ее продали Большому Дураку, а позавчера ее купил господин Тхам. Я бы хотел ее вернуть. Тхам Син: «???» «What?» Он инстинктивно ковырнул в ухе. «Я не ослышался?» «Я, Тхам Син, ворочаю миллионами, а ты пришел ко мне из-за этого?» «Ты пришел не за фальшивыми деньгами?» Билли: «…………» CIB (Лён Чёньи и остальные): «…………» *«(╯‵□′)╯︵┻━┻ (Переворачивает стол)»*¹³ «Какого черта?!» «Мы-то думали, тут будет сделка по фальшивкам! А ты пришел сюда, чтобы вернуть свою угнанную машину?!» Билли, Лён Чёньи и трое: «￥%￥#￥#……» Они мысленно матерились. «Мы, блин, столько готовились, сидели в напряжении! Штаны сняли! А ты нам это показываешь?!»¹⁴ Тхам Син тоже был немного ошарашен. «Такого шока он давно не испытывал». Впрочем, Тхам Син был бизнесменом и видел в Гуань Цзу потенциального клиента, поэтому продолжил любезно с ним общаться. Они обменялись визитками. «В надежде на будущее сотрудничество». В этот момент… В зал снова вошел подчиненный и, наклонившись, доложил: — Босс Син, снаружи Сун Чихо. И тот Марк… Услышав это, Тхам Син помрачнел. «Этот Сун Чихо… пришел мстить?!» — Господин Гуань, простите, у меня дела, — с улыбкой сказал Тхам Син. — Я пойду… А машину я прикажу вернуть вам. — Спасибо, босс Тхам, — улыбнулся Гуань Цзу. Тхам Син со своими людьми вышел. Гуань Цзу, естественно, последовал за ним. «Как можно пропустить такую классическую сцену?» «„Этот бокал я пью за свою ногу!“»¹⁵ …… В главном зале бара… За столиком Сун Чихо… — Брат Марк, расскажите о своих подвигах! Дайте послушать~~~ — просили бойцы. — Ха-ха, пусть брат Хо рассказывает… — рассмеялся Марк. Сун Чихо, чувствуя на себе взгляд Сун Чикита, смутился и поспешил отказаться: — Не буду, не буду. Все в прошлом. Но бойцы не унимались: — Брат Хо, расскажите!… — Брат Марк столько рассказывал, какой вы были крутой… — Брат Хо, можно к вам в подчиненные?… — Да, поведите нас за собой, помогите разбогатеть… Сун Чихо оглянулся на брата, который смотрел на него с ненавистью, и покрылся холодным потом. В этот момент за соседним столиком… — Какой, к черту, „брат Хо“?! Встал желтоволосый парень из «Хун Лок» и насмешливо крикнул на столик Сун Чихо. — Просто старый хрыч! А вы - „брат Хо“! Кто не знает, подумает, что это сам губернатор! — Умора!~~~ Другие гангстеры подхватили: — Точно! Хватит выпендриваться! — Твою мать! Жрать мешаете своим шумом! Марк и его бойцы, услышав это, тут же взбесились и повскакивали. — Что?! — Повтори! — Падла, ты что сказал?! Обе стороны вскочили, разделившись на два лагеря, и начали сверлить друг друга взглядами. — Я - Тай По Кхау¹⁶ из „Хун Лок“! Мой босс - Голова Дракона „Хун Лок“, Джентльмен Син¹⁷! А вы кто такие, падлы?! Называйтесь! - нагло крикнул желтоволосый. (Изображение) Сун Чихо, увидев это, схватился за голову. «Он просто пришел поужинать, поговорить с Марком! Откуда эти проблемы?» Он поспешил вперед, пытаясь их успокоить. Но! Марк терпел унижения три года! В нем накопилось столько гнева! Теперь, когда Сун Чихо вернулся, он решил, что терпеть больше не нужно! «И он должен стерпеть каких-то мелких ублюдков?» Марк бросился в драку! Его бойцы тут же ринулись за ним! А Тай По Кхау и его люди, естественно, не остались в долгу и ответили. — Твою мать! — Бей их! — Зарублю! Бам-бам-бам~~~ Хрясь-хрясь-хрясь~~~ Началась потасовка. В ход пошли тарелки, миски, которые разбивались о головы. Полный хаос. Остальные посетители поспешили отбежать в сторону. Испугались? Нет! С восторгом смотрели шоу! А Сун Чикит? Глядя на это, он стиснул зубы от злости. «Горбатого могила исправит!» Люди офицера Нг, Чань Квокчуна и CIB — все смотрели, но не вмешивались. Они знали, что охрана бара сейчас разберется. И точно. — Стоять! Пао Чю с несколькими бойцами подбежал, пытаясь остановить драку. — Твою мать, стоять! — Знаете, где находитесь?! Стоять, я сказал! Но было очевидно, что Пао Чю и его люди слишком слабы. Они не могли остановить Марка и Тай По Кхау. Пао Чю попытался вмешаться, но тут же получил несколько ударов. Он затрясся от злости. «Твою мать!» В этот момент Гуань Цзу со своими людьми вышел из VIP-зала. Он увидел, как в зале идет драка, а Пао Чю и его люди беспомощно пытаются ее остановить. Гуань Цзу посмотрел на Гао Цзиня. — А-Цзинь, это заведение „Хунсин“. Помоги навести порядок! — Есть, брат Цзу. Гао Цзинь — в костюме, с зачесанными назад волосами, холодный и красивый. Несколько быстрых шагов… Бум! Он наступил ботинком на пустой стол, взлетел в воздух и приземлился в центре толпы. Желтоволосый Тай По Кхау, дравшийся яростнее всех, тут же получил удар коленом в живот и отлетел на несколько метров. Гао Цзинь, используя противника как опору, дважды ударил ногой в грудь другого гангстера. Отшвырнув его, он развернулся в воздухе, и его вторая нога обрушилась на шею бойца Марка. Тот рухнул на землю в нокауте. (Изображение) Наконец, Гао Цзинь приземлился на ноги, легко сохранив равновесие. Все его движения были плавными, но невероятно яростными и зрелищными. В сочетании с его стильным костюмом и прической это произвело неизгладимое впечатление. Все посетители затаили дыхание. А полицейские напряглись. Бойцы Марка и Тай По Кхау, увидев, насколько свиреп Гао Цзинь, испуганно отступили назад. В зале мгновенно воцарилась тишина. В этот момент Гуань Цзу в окружении бойцов «Хунсин» вышел в центр зала. Гао Цзинь встал позади него. В этот момент все в зале поняли, кто здесь главный, и уставились на Гуань Цзу. (Конец главы) Пояснения и отсылки: ¹Сун Чикит (宋子杰): Персонаж из «Светлого будущего», брат Сун Чихо, полицейский. ²Офицер Нг (吴sir): Начальник Сун Чикита в «Светлом будущем» (в исполнении Кеннета Цана). ³Тхам Син (大哥成): Здесь он назван «Дайго Син» (Старший брат Син), что является его прозвищем. Это главный антагонист «Светлого будущего» (в исполнении Вайз Ли). ⁴Сун Чихо (宋子豪): Главный герой «Светлого будущего». ⁵Брат Ма / Марк (小马哥): Персонаж Чоу Юньфата из «Светлого будущего». ⁶А-Нам (阿南): Подчиненный офицера Нг. ⁷Билли (比利): Агент CIB под прикрытием (Чён Киньхан). ⁸Толстяк Лай (肥佬黎): Глава ячейки «Хунсин» из «Молодых и опасных». ⁹Пао Чю / Взрывная Свинья (爆猪): Подчиненный Толстяка Лая. ¹⁰Ён Чань (杨真), Лён Чёньи (梁俊义), Лам Ятсён (林一祥): Имена трех полицейских, сидящих в зале. Это три агента под прикрытием из фильма «Двойная рокировка 2» (Infernal Affairs II), которых Вон Чисин отправил в триаду Ни Юнсяо. ¹¹Чань Квокчун (陈国忠) и Ма Кхуань (马军): Герои фильма S.P.L. Звезды судьбы. ¹²Вай (双手合十): Традиционное тайское приветствие (и прощание) со сложенными ладонями. ¹³(╯‵□′)╯︵┻━┻: Текстовый смайлик (каомодзи), изображающий переворачивание стола от ярости. ¹⁴Штаны сняли, а ты нам это показываешь?! (裤子都脱了，你给我看这个？): Популярный китайский интернет-мем, означающий «обманутые ожидания». Выражает крайнее разочарование, когда готовился к чему-то важному/захватывающему (эвфемизм «снял штаны»), а в итоге получил пшик. ¹⁵«Этот бокал я пью за свою ногу!»: На самом деле, знаменитая фраза Марка из «Светлого будущего» звучит иначе. Он говорит Тхам Сину (который теперь босс): «Я ждал три года, просто чтобы дождаться шанса. Я хочу доказать, что я…» (等了三年，我就是想等一个机会，我要争一口气…). Гуань Цзу, «поедая дыню», ждет этой сцены. ¹⁶Тай По Кхау (太保球): "Тай По" (太保) — это ранг в триаде, что-то вроде «телохранителя» или «бойца». Кхау — его имя. ¹⁷Джентльмен Син (绅士胜): Главарь триады «Хун Лок».