Гуань Цзу подумал и сказал Большому Дураку:
— Брат Ша, машину выкупать не нужно. Я хочу встретиться с этим Тхам Сином. Вы поможете мне организовать встречу?
— Связаться с боссом Тхамом? — с готовностью ответил Большой Дурак. — Хорошо, без проблем!
— И еще, — добавил Гуань Цзу, — мне нужно знать, кто угнал машину.
— Угонщик - парень по имени Сай Квай¹, — без колебаний ответил Большой Дурак. — Ошивается в Монгкоке. Отец был гонщиком, но рано умер, оставив долги ростовщикам.
«Сай Квай?»
— Лысый? — уточнил Гуань Цзу.
— Да, точно, он! — подтвердил Большой Дурак.
Гуань Цзу знал этого парня. Очень несчастный парень.
— Я понял, — Гуань Цзу сложил ладони. — Спасибо, брат Ша.
— Ха-ха-ха~~ Не стоит благодарности! Это я должен вас благодарить! Ведь это я продал вашу машину. Спасибо брату Цзу за великодушие! — рассмеялся Большой Дурак.
«С этим Гуань Цзу можно иметь дело!»
«Щедрый, прямой!»
«Как раз по вкусу Большому Дураку».
Далее они продолжили ужинать, обмениваясь тостами. Атмосфера была оживленной. В конце Гуань Цзу велел А-Ва купить у Большого Дурака 10 машин. Тот радостно поблагодарил.
Вечер прошел к всеобщему удовольствию.
Распрощавшись, Гуань Цзу дал указание У Ину найти людей и выяснить, где находится этот Сай Квай.
«Найти и проучить!»
……
В то же самое время…
Офис управляющей компании «Пять Звезд».
Работа ночью — бесчеловечно!
Кочхау² вводил Билли³ в курс дел компании.
Прошло уже 6 часов с тех пор, как Билли пришел к Кочхау, но он уже продемонстрировал потрясающую работоспособность: быстро схватывал, быстро решал задачи.
Билли, стремясь как можно скорее продвинуться, изо всех сил демонстрировал свои знания и способности.
Кочхау был в восторге.
— Билли, не ожидал! Ты просто гений! Отлично! Вот эти дела, и эти, и эти… все поручаю тебе! Давай!
Лицо Кочхау расплылось в улыбке.
«У Ин — молодец! Так быстро нашел ему такой талант! Этот Билли схватывает на лету, моментально помог ему разобраться с кучей дел».
«Ха-ха-ха~~~ Такую рабочую скотину⁴ нужно использовать по полной!»
Кочхау злорадно рассмеялся про себя.
Билли в этот момент еще не осознавал коварных замыслов Гуань Цзу и Кочхау. Он с энтузиазмом разбирался в делах управляющей компании.
«Сегодня я занимаюсь такими важными делами! Через месяц смогу заняться еще более важными! Через три месяца войду в ядро! Через полгода найду компромат на Гуань Цзу…»
«Ха-ха-ха~~»
«Я, Чён Киньхан, через полгода стану старшим инспектором!»
*«Не родись я, Чён Киньхан, полиция бы вечно блуждала во тьме!»*⁵
Кочхау похлопал Билли по плечу:
— Работай хорошо! А я пойду немного отдохну!
— Не волнуйтесь, брат Чхау! — улыбнулся Билли. — Я все сделаю в лучшем виде!
«Внутренне ликуя: Чем лучше я буду работать, тем быстрее войду в ядро!»
— Хорошо, хорошо!
Чем больше Кочхау смотрел на Билли, тем больше тот ему нравился.
«Смотрите!»
«Какая отличная рабочая скотина!»
«Не использовать его по полной — просто преступление!»
Помахав Билли на прощание, Кочхау вышел из офиса, спустился вниз, быстро сел в машину и помчался домой к своей девушке.
Он уже 10 дней не мог уделить время своей А-Хун⁶.
«В этот раз он оторвется с ней три дня и три ночи!»
(Изображение)
(Билли: «??? Стоп! Ты заставляешь меня батрачить, а сам едешь развлекаться?»⁷)……
На следующий день.
9 с чем-то утра.
Погода была ясная.
Кочхау с сияющим лицом вошел в спортзал. Прошлая ночь с А-Хун прошла отлично, он хорошенько снял напряжение, и их чувства вспыхнули с новой силой.
К тому же, эта рабочая скотина Билли мог заменить его на работе, значительно облегчив ему жизнь.
*«Когда человеку везет, он и духом бодр!»*⁸
— Брат Чхау!
— Брат Чхау!
— Брат Чхау!
Бойцы, увидев вошедшего Кочхау, уважительно закричали.
Кочхау с улыбкой кивнул и направился на второй этаж.
Тут ему навстречу спускался У Ин.
— Брат У Ин!
Этот «брат» Кочхау произнес совершенно искренне. У Ин действительно оказал ему неоценимую услугу.
— Ну как? — рассмеялся У Ин. — Как тебе этот Билли?
Кочхау поднял большой палец:
— Просто супер! Этот Билли - настоящий талант! Брат У Ин, вы молодец! Найти такого человека!
У Ин гордо выпятил грудь:
— Что поделать, это моя сила! Иначе разве брат Цзу назначил бы меня директором по персоналу? Знаешь, кто такой директор по персоналу? Это тот, кто отвечает за поиск талантов!
Гуань Цзу, собиравшийся спускаться, услышал хвастовство У Ина, и у него потемнело в глазах.
«Еще и гордится!»
«Даже неудобно его разоблачать!»
Кочхау, увидев Гуань Цзу, поспешно сказал:
— Брат Цзу, спасибо вам за этого Билли! Он просто находка! Как только он пришел, мне сразу стало намного легче.
Он пересказал, как распределил обязанности с Билли.
Гуань Цзу не ожидал, что Кочхау свалит почти все дела на Билли.
«Вот это да! А ты, Кочхау, с виду такой солидный, а тоже стал капиталистом!»
«Хорошо, хорошо! Быстро эволюционируешь!»
— Отлично! — рассмеялся Гуань Цзу. — Раз этот Билли - талант, нужно нагружать его побольше!
Услышав это, Кочхау закивал:
— Точно, точно! Брат Цзу прав! Нужно нагружать его побольше, хорошо воспитывать!
— Цзе-цзе-цзе~~~
— Цзе-цзе-цзе~~~
Оба разразились зловещим смехом капиталистов.
У Ин почувствовал холодок и невольно содрогнулся.
Тут Гуань Цзу похлопал Кочхау по плечу:
— А-Чхау, ты так долго трудился. Сегодня вечером свожу тебя познакомиться с одним человеком!
Кочхау скривился.
«Нет, серьезно? Брат, я только-только получил возможность отдохнуть, а вы тащите меня выпивать?»
«Черт!»
«Проклятый капиталист!»
Но раз босс сказал, пришлось согласиться, зажав нос.
— Брат Цзу, с кем встречаемся?
— Тхам Син. Крупный босс, занимается торговлей!
Большой Дурак сработал оперативно. Вчера вечером, вернувшись в Сай Кунг, он связался с людьми Тхам Сина и договорился о встрече. Тхам Син, неизвестно почему, действительно согласился встретиться с Гуань Цзу.
Договорились встретиться сегодня вечером в баре «Ночной пейзаж»⁹ в Норт-Пойнте¹⁰.
Этот бар был заведением Толстяка Лая¹¹.
— Тхам Син?
Кочхау не знал этого человека, имя было незнакомым.
— Этот Тхам Син, — пояснил Гуань Цзу, — держит компанию на Хеннесси-роуд, занимается международной торговлей. Мою угнанную машину купил он. Я как раз хочу с ним познакомиться, посмотреть, может, получится сотрудничать по бизнесу.
Конечно, истинная цель была не в этом.
Целью Гуань Цзу были очки заслуг и крупное дело для Чань Квокчуна.
Кроме того, была и третья цель: взять с собой Билли и посмотреть, не удастся ли выявить его кураторов? Из какого отдела полиции?
И четвертая: разобраться с Тхам Сином и попытаться завербовать Сун Чихо.
Кочхау не заподозрил подвоха и кивнул:
— Хорошо.
Гуань Цзу оглядел зал:
— А где А-Син?
— Я только что его видел, — сказал У Ин. — Хотите, позвоню ему? Скажу вернуться?
— Да, позови его. Мне нужно съездить кое-куда, — сказал Гуань Цзу.
У Ин кивнул, достал телефон и начал звонить А-бою.
Гуань Цзу повернулся к Кочхау:
— Скажи Билли, чтобы вечером тоже пришел. Поужинаем вместе.
— Хорошо.
……
Полдень.
Управляющая компания.
Кочхау, заполучив рабочую скотину Билли, решил немного сачкануть и пришел только к обеду.
— Брат Чхау, дела сделаны.
Билли с гордым видом подошел к Кочхау и положил перед ним стопку аккуратно разобранных документов.
Все было разложено по полочкам, в идеальном порядке.
Кочхау посмотрел на темные круги под глазами Билли и чуть не рассмеялся.
— Неплохо, неплохо. Докладывай, — Кочхау решил полениться. Зачем читать документы, если можно послушать отчет?
— Без проблем…
Билли, словно под допингом, взволнованно начал тараторить отчет.
Выслушав его…
Кочхау не мог не восхититься. Этот Билли был гораздо способнее его самого! Он детально классифицировал все уличные дела и назначил ответственных за каждое направление! Теперь все было четко и ясно!
— Отлично! Отлично!
— Билли, ты настоящий гений! — громко похвалил Кочхау.
Билли обрадовался.
«Сегодня получил похвалу от начальства! Завтра войду в ядро! Послезавтра… страшно подумать!»
— Билли, раз уж ты так отлично справляешься! — Кочхау похлопал его по плечу.
— Не говори потом, что брат не дает тебе шанса подняться! Сейчас у тебя есть возможность проявить себя перед братом Цзу! Воспользуешься ты ей или нет - зависит от тебя!
— Правда? — Билли чуть не подпрыгнул от волнения.
— Какая возможность?
— Сегодня вечером, — улыбнулся Кочхау, — у брата Цзу встреча. С одним боссом из сферы внешней торговли, Тхам Сином. Выпивка, разговоры.
«Этот Кочхау! Поднаторел у Гуань Цзу, тоже научился PUA!»¹²
«Это же Гуань Цзу велел Билли прийти вечером! А Кочхау представил это как награду за отличную работу!»
А Билли?
Услышав имя «Тхам Син»¹³, он вздрогнул.
Будучи сотрудником CIB¹⁴, он, естественно, слышал об этом Тхам Сине.
Несколько месяцев назад Главное управление острова Гонконг подало запрос в CIB с просьбой о совместном расследовании этого Тхам Сина.
По имеющимся данным, этот человек был производителем фальшивых американских долларов.
«Значит…»
«Гуань Цзу… встречается с этим Тхам Сином… Какая у них может быть сделка?»
Билли загорелся!
«Ха-ха-ха~~~~ Крупное дело! Я иду!»
«Сегодняшняя встреча… я обязательно должен там быть!»
……
Кочхау вскоре ушел — сачковать.
Билли поднялся на крышу.
Вокруг никого, безопасно!
Билли набрал номер своего куратора, Чан Хёнвина¹⁵.
— Сэр Чан!
— Киньхан? Зачем звонишь? Работая под прикрытием, нужно быть как можно незаметнее, понял? — отчитал его Чан Хёнвин.
— Сэр Чан, есть новая информация! — взволнованно сказал Билли.
— А? Так быстро? — удивился Чан Хёнвин.
— Естественно! Я уже заслужил уважение Кочхау! — радостно доложил Билли. — Только что он сообщил мне: сегодня вечером Гуань Цзу встречается с тем самым Тхам Сином из банды фальшивомонетчиков! И Кочхау сказал, что может порекомендовать меня пойти вместе с ними!
— Что?!
Чан Хёнвин был вне себя от радости. Он вскочил со стула.
«Тхам Син?»
«Это же главарь банды фальшивомонетчиков!»
«Неужели Гуань Цзу собирается заключить с ним сделку?»
— Ха-ха-ха~~~ Отлично! Превосходно! Киньхан, ты молодец! — рассмеялся Чан Хёнвин. — Так быстро сумел войти в их ближний круг!
— Это все благодаря мудрому руководству!
— Нет-нет! Это твои способности! Всего несколько дней - и ты уже можешь контактировать с Гуань Цзу! Это намного лучше, чем у других „кротов“! Молодец! Не зря окончил университет, вошел в десятку лучших выпускников курсов инспекторов!
Обмен любезностями.
Ты хвалишь меня, я хвалю тебя.
Чан Хёнвин был очень рад. «Похоже, с Билли он не ошибся».
«Другой бы вряд ли так быстро внедрился».
(У Ин: «Вы ошибаетесь! У всех „кротов“ одинаковые условия~~»)¹⁶Затем они обсудили детали вечерней операции.
Люди из CIB будут неподалеку, постараются что-нибудь подслушать.
— Но, Билли, будь осторожен, — напутствовал Чан Хёнвин. — Этот Гуань Цзу - не простой человек. При встрече с ним будь предельно внимателен, чтобы не выдать себя.
— Не волнуйтесь, сэр! Все будет в порядке! — Билли был полон уверенности в себе.
«Король агентов под прикрытием! Кто, если не я?!»
Грудь колесом!!!
(Конец главы)
Пояснения и отсылки:
¹Рабочая скотина номер четыре Билли (四号牛马比利): Гуань Цзу мысленно пронумеровал своих агентов под прикрытием, которых он использует в качестве «рабочей скотины» (牛马, niú mǎ — китайский интернет-сленг, обозначающий усердных работников, которых эксплуатируют). Билли (Чён Киньхан) стал четвертым после Чань Винъяна, Со Киньчхау и Кочхау.
²Злой капиталист (邪恶资本家): Популярный в Китае интернет-мем, иронично описывающий любого начальника, который эксплуатирует своих подчиненных. Кочхау, едва получив в подчинение Билли, тут же перенял эту модель поведения от Гуань Цзу.
³Сай Квай (细鬼): Персонаж из фильма «Тюрьма в огне 2» (Prison on Fire II, 1991), угонщик, которому помогает герой Чоу Юньфата.
⁴Кочхау (高秋): Персонаж Чоу Юньфата из фильма «Город в огне» (City on Fire, 1987), полицейский под прикрытием.
⁵Билли (比利) / Чён Киньхан (张建行): Агент CIB под прикрытием. Автор указывает, что он похож на актера Аарона Квока (郭富城) и является отсылкой к его персонажу Чён Киньхану из фильма «Белый шторм 3» (The White Storm 3: Heaven or Hell, 2023).
⁶«Не родись я, Чён Киньхан…» (天不生我张建行，警队万古如长夜): Пафосная фраза, пародирующая знаменитое изречение «Не родись Конфуций, эпоха была бы подобна долгой ночи». Показывает огромное самомнение Билли.
⁷А-Хун (阿红): Девушка Кочхау из фильма «Город в огне».
⁸扑嗨 (pok hai): Кантонский сленг, означающий «тусоваться», «развлекаться», «ходить по клубам».
⁹«Когда человеку везет, он и духом бодр» (人逢喜事精神爽): Китайская поговорка.
¹⁰Бар «Ночной пейзаж» (夜色酒吧): Вероятно, вымышленное название.
¹¹Норт-Пойнт (北角): Район на острове Гонконг.
¹²Толстяк Лай (肥佬黎): Персонаж из «Молодых и опасных», глава одной из ячеек «Хунсин».
¹³PUA (心理操控): Используется в значении «психологическая манипуляция». Кочхау представляет поручение босса как награду за хорошую работу, чтобы мотивировать Билли.
¹⁴Тхам Син (谭成): Главный антагонист фильма «Светлое будущее» (A Better Tomorrow, 1986). Билли, как сотрудник CIB, знает о нем.
¹⁵Чан Хёнвин (曾向荣): Начальник CIB, куратор Билли.
¹⁶(У Ин: «Вы ошибаетесь…»): Авторская ироничная вставка. У Ин, «директор по персоналу», успешно набирает только агентов под прикрытием, которые ещё и прекрасно вливаются в коллектив, думая, что находит таланты.
Обновлено: 21.01.2026