Гуань Цзу вышел вперед в окружении своих людей.
Все взгляды были прикованы к нему.
Черный костюм, очки в золотой оправе, внешность — еще эффектнее, чем у Гао Цзиня. К тому же, Гао Цзинь, блиставший секунду назад, теперь уважительно стоял за его спиной.
— А вы безбашенные.
— Устроили драку в моем заведении «Хунсин»…
Гуань Цзу посмотрел на Марка и Тай По Кхау¹, но не выказал ни гнева, ни ярости. Напротив, он держался с необычайным достоинством.
— Пао Чю!
— Брат Цзу! — Пао Чю с разбитым лицом, пошатываясь, выбрался из толпы.
— Подсчитай ущерб: столы, посуда, еда, а также компенсацию гостям за испуг…
— Есть!
Пао Чю быстро начал подсчеты.
Вскоре он вернулся.
— Брат Цзу, столы - 3000…
— Еда - 2000…
— Компенсация, по правилам босса Лая, каждому гостю - купон на 100 долларов. Тем, за чьими столами была драка, - купон на 200. В общей сложности - более 40 000 гонконгских долларов.
— Итого - 50 000…
«50 000».
Гуань Цзу кивнул и посмотрел на Брата Ма и валявшегося на полу Тай По Кхау.
— Вы двое.
— Не говорите потом, что моя «Хунсин» действует не по правилам…
— Вы все слышали. Ущерб - 50 000…
— Я, Гуань Цзу, веду дела справедливо. Раз виноваты обе стороны, делите пополам!
Лицо Брата Ма помрачнело.
«Он же нищий!»
«Пополам — это 25 000! Откуда у него такие деньги?»
А Тай По Кхау? Он знал, насколько крут Гуань Цзу, и понимал, что от уплаты не уйти. Лицо его скривилось.
Но это было еще не все!
— Кроме того, — продолжил Гуань Цзу, — я, Гуань Цзу, больше всего люблю призывать людей к добру! Раз вы оба совершили дурной поступок, вы должны совершить пожертвование, чтобы искупить свою вину! С каждого по 2500 долларов! Я передам их в благотворительный фонд, чтобы замолить ваши грехи!
Все полицейские в зале: «????»
Тай По Кхау, Брат Ма, Сун Чихо и остальные: «????»
«Что за бред?»
«Ты же гангстер!»
«Призываешь к добру?»
«Ты, мать твою, издеваешься?!»
Однако, судя по серьезному лицу Гуань Цзу, он не шутил.
Лица полицейских исказились: «Черт, да от этого гангстера больше позитивной энергии, чем от меня!»
— Чего застыли? — Гуань Цзу посмотрел на ошарашенных Брата Ма и желтоволосого. — Доставайте 2500 гонконгских долларов. Я пущу их на благотворительность, а заслугу мы поделим пополам.
— Брат Цзу, вот 2500! Оставшиеся 25 000 я соберу в течение месяца! — Желтоволосый Тай По Кхау с кислой миной вытащил деньги и протянул Гуань Цзу.
«Он пришел в бар, так что немного денег при себе было».
— Даю тебе месяц, — кивнул Гуань Цзу. — Я, Гуань Цзу, человек добрый. Проценты начислять не буду.
Услышав это, Тай По Кхау даже просиял:
— Без проблем! Без проблем!
«Не брать проценты! Такое редко встретишь!»
«Нельзя не восхититься братом Цзу. Не зря в цзянху его зовут Богом Богатства! Какой размах!»
Гуань Цзу посмотрел на Брата Ма:
— А вы?
Брат Ма: «…………»
Он был нищим. Откуда у него деньги?
«И потом, я — босс преступной группировки! В былые времена я в одиночку вламывался в логово врага, убивал…»
Шлеп!
Сун Чихо положил руку ему на плечо.
— Брат Цзу!
Он вытащил из кармана все, что у него было — 1000 гонконгских долларов — и положил в руку Гуань Цзу.
— Сейчас у меня при себе только 1000… Возьмите пока. Оставшиеся 24 000 я верну постепенно!
— Брат Хо! Не нужно! — попытался остановить его Брат Ма.
Но Сун Чихо прервал его, покачал головой и сказал Гуань Цзу:
— Брат Цзу, сегодня мой брат был неправ. Прошу вас проявить великодушие…
Гуань Цзу кивнул Сун Чихо:
— Хорошо. Я верю вам, Сун Чихо. Ваше слово - закон. На сегодня хватит.
Он взял 3500 долларов (1000 от Чихо и 2500 от Кхау) и передал Гао Цзиню.
— Эти 3500 завтра отвезешь в «По Лён Кук»²!
— Есть, брат Цзу!
Полицейские в зале наблюдали за этим со странными чувствами.
«Этот Гуань Цзу… он и правда занимается благотворительностью!»
«Невероятно!»
«От него больше пользы, чем от нас, копов!»
Тут Пао Чю объявил всем гостям, что из-за инцидента всем будет предоставлена компенсация: 100 долларов в виде купона обычным посетителям, и 200 долларов тем, чей ужин был испорчен…
Услышав это, гости обрадовались и зааплодировали.
«Посмотрели шоу, да еще и купоны получили! Вот это удача!»
«Хороший бар!»
……
Брат Ма после такого был унижен и зол. Он потянул Сун Чихо к выходу.
— Постойте…
К ним подошел Тхам Син³.
— Брат Хо, вернулся - и даже не сообщил… — Он протянул руку.
Сун Чихо не хотел с ним конфликтовать. Он помедлил, но в итоге пожал руку.
Стоявший неподалеку Сун Чикит: «…………»
«Он подумал, что его брат Сун Чихо решил спеться с Тхам Сином и вернуться к старым делам!»
«Он снова стиснул зубы!»
В этот момент рукопожатие Тхам Сина и Сун Чихо привлекло внимание всех полицейских групп в зале.
Троица из CIB⁴, команда офицера Нг⁵, команда Чань Квокчуна…
Все уставились на них.
Кочхау: «???»
Своей чуйкой «крота» он тут же уловил напряжение.
«Копы?»
«Так много?»
«Какого черта?»
Кочхау посмотрел на Гуань Цзу и Гао Цзиня, которые с улыбкой наблюдали за Сун Чихо и Тхам Сином. «Стоп… — сердце Кочхау екнуло. — Неужели этот Тхам Син…»
……
Тхам Син в этот момент был сосредоточен на Сун Чихо и не замечал ничего вокруг.
— Брат Хо, — улыбнулся Тхам Син. — Редкая встреча. Может, сядем, выпьем по бокалу?
— Давай! — Брат Ма посмотрел на Тхам Сина с нескрываемой ненавистью. Он терпел три года. Хватит.
Сун Чихо, видя настрой Марка, мог лишь вздохнуть и согласиться.
Вскоре…
Компания села за свободный стол.
— Брат Хо, — Тхам Син поднял тост, — если бы ты тогда не заботился обо мне, я бы не достиг того, что имею сегодня…
— Не глупи, — улыбнулся Сун Чихо. — Ты всего добился сам, своим усердием.
— Ну что ты, — фальшиво улыбнулся Тхам Син. — Все благодаря брату Марку, который уступил мне место. Брат Марк, если что-то нужно, ты только скажи.
Брат Ма закурил и холодно усмехнулся:
— Хватит болтать. Давай пить!
С этими словами он налил стакан.
Затем он резко закинул свою искалеченную ногу на стол и взял стакан.
— Этот бокал… я пью за свою ногу!… Ха!⁶
Он вылил алкоголь на ногу.
Сун Чихо молчал.
Лицо Тхам Сина перекосилось.
Он повернулся к Сун Чихо:
— Брат Хо, у меня дела, я пойду… Заходи как-нибудь, поговорим…
— Мне неинтересно, — ответил Сун Чихо.
— Нет, тебе будет интересно… — сказал Тхам Син. — Я пошел…
Он встал, собираясь уходить…
Этот его уход снова привлек внимание CIB и команды офицера Нг.
— Стоять!
В этот момент Чань Квокчун⁷ вместе с Ма Кхуанем⁸ и несколькими своими людьми подошел к нему.
Троица из CIB, Билли: «????»
Команда офицера Нг: «????»
Они с недоумением посмотрели на Чань Квокчуна.
Они узнали его, но были в шоке — они даже не заметили, откуда он выскочил.
Чань Квокчун и его люди подошли к Тхам Сину, Чань Квокчун показал удостоверение.
— Господин Тхам!
— Я - инспектор Чань Квокчун из отдела тяжких преступлений участка Ваньчай! По имеющемуся ордеру, прошу вас и ваших людей проследовать с нами в участок для дачи показаний!
Тхам Син нахмурился:
— В чем меня обвиняют?
— Здесь говорить неудобно. Вот ордер на вызов. Вы можете отказаться, но тогда я буду вынужден применить силу. Если беспокоитесь, можете вызвать своего адвоката… — Чань Квокчун показал ордер.
За последние месяцы Тхам Сина уже не раз вызывали, так что он не особо паниковал.
«К тому же, в последнее время он не вел никаких дел, с тайцами только начал переговоры. У полиции не должно быть на него улик».
— Хорошо! Я с радостью окажу содействие!
— Спасибо за сотрудничество, господин Тхам!
Щелк-щелк!
Ма Кхуань тут же надел на Тхам Сина наручники. Остальных бойцов тоже заковали.
Чань Квокчун вздохнул с облегчением и махнул рукой:
— Уводите!
Троица из CIB, Билли и команда офицера Нг смотрели, как люди Чань Квокчуна уводят Тхам Сина из бара.
Они переглянулись. Лица у всех были недовольные.
— Что делать?
— Тхам Сина забрали. Что нам теперь делать?
— Чань Квокчун просто все испортил!
Гуань Цзу наблюдал за их реакцией и усмехнулся.
Он потянулся.
— Шоу окончено. Пора домой.
Сказав это, он покинул бар. Гао Цзинь, Кочхау и остальные последовали за ним.
Билли шел последним, и у него по спине пробежал холодок.
«„Шоу окончено“?»
«Что он имеет в виду?»
Его охватила паника.
……
Как только Гуань Цзу ушел, Сун Чикит в ярости подошел к Сун Чихо:
— Сун Чихо, выйдем!
Он потащил Сун Чихо из бара в переулок. Там между ними произошла стычка, и в конце Сун Чихо произнес:
— Сэр, я не был боссом уже очень давно!⁹
……
Тем временем у Чань Квокчуна…
Они быстро доставили Тхам Сина и его людей в участок Ваньчай.
К этому времени в участок уже вернулся начальник — старший суперинтендант Вон Пинъиу¹⁰, чтобы лично контролировать ситуацию.
Да, «золотой ногой» Чань Квокчуна был «Смертельный удар ножницами»¹¹ — Вон Пинъиу.
У них были давние отношения, они прошли через многое и полностью доверяли друг другу.
Вон Пинъиу вошел в комнату наблюдения за допросом.
— А-Чун, ты уверен на 100%?
— Да! — твердо ответил Чань Квокчун.
— Отлично! — Вон Пинъиу хлопнул по столу. — Тогда я тебя поддерживаю… Как только будет результат, я звоню в SDU¹²!
— Спасибо, сэр! …Я на допрос! — отдал честь Чань Квокчун.
— Давай, — кивнул Вон Пинъиу. — Нужно торопиться. Если все правда, мы должны накрыть фабрику раньше, чем это сделают другие отделы!!
— Есть!
Чань Квокчун быстро повел своих людей на допрос. Только свои.
Сначала он пошел к Тхам Сину, но тот, по совету адвоката, молчал.
Затем Чань Квокчун пошел к его подчиненным. Те тоже держали рты на замке.
Но Чань Квокчуну было все равно.
В третий раз он снова вошел в комнату допроса Тхам Сина.
— Тхам Син! Твои люди раскололись!
— Ты руководил производством фальшивых долларов!
Тхам Син усмехнулся:
— Сэр Чань, о чем вы? Не нужно меня оговаривать. Мой адвокат здесь.
— Сэр, — вмешался адвокат, — если вы продолжите, я подам на вас в суд за клевету на моего клиента!
Чань Квокчун холодно усмехнулся:
— Думаете, я шучу? Нет. Ваши люди действительно раскололись… Они назвали адрес фабрики. В гараже, на минус втором этаже вашего офисного здания!
«!!!»
Хоть Тхам Син и был готов, он не мог не измениться в лице.
«Откуда он знает?»
«Он точно назвал минус второй этаж! Не минус первый и не какой-то другой!»
«Неужели… кто-то из моих действительно раскололся?»
— Ха-ха-ха~~ — Тхам Син попытался скрыть панику за смехом. — Смешно! Мы ведем чистый торговый бизнес! Все, что вы говорите, - клевета! Я засужу вас!
— Правда? — усмехнулся Чань Квокчун.
«По одной только реакции Тхам Сина все стало ясно».
«Можно больше не допрашивать!»
Чань Квокчун с улыбкой взял документы и вышел.
Затем он по очереди прошелся по подчиненным Тхам Сина, используя тот же блеф. Все они менялись в лице.
Теперь Чань Квокчун был уверен.
«Точно!»
«100% минус второй этаж!»
«Информация Гуань Цзу была верной!»
Чань Квокчун почувствовал прилив сил и вернулся в комнату наблюдения.
— Ха-ха-ха-ха~~~~
В комнате наблюдения начальник Вон Пинъиу, поглаживая свой большой живот, уже вовсю смеялся. Судя по реакции Тхам Сина и его людей, Вон Пинъиу понял: фабрика точно там!
— Отлично!
— А-Чун, в этот раз ты совершил подвиг!
— Превосходно! Ха-ха-ха~~~~
Но Чань Квокчун не спешил праздновать. Он поторопил начальника:
— Сэр, не время открывать шампанское. Сегодня в баре за Тхам Сином следили и CIB, и отдел тяжких преступлений острова Гонконг. Нам нужно торопиться!
Услышав это, Вон Пинъиу тоже забеспокоился:
— Точно-точно! Ты сейчас же собери всех из отдела, а я звоню в SDU!
«Зачем SDU?»
«Потому что у SDU (Летучих Тигров) другая система оценки заслуг. Они не будут отбирать лавры у Чань Квокчуна».
Вскоре команда SDU выдвинулась.
Командир — Вон Тун¹³… а в команде… Чоу Синсин¹⁴!
Тем временем Чань Квокчун, собрав Ма Кхуаня и весь свой отдел, тайно выдвинулся. Все рации были сданы во избежание утечки.
Через полчаса…
Они прибыли к офисному зданию Тхам Сина и рванули на минус второй этаж.
Вскоре они нашли дверь фабрики фальшивомонетчиков.
Разбили камеры, взорвали железную дверь.
Вперед!
Тра-та-та-та~~~~
Бум-бум-бум~~~~
Один из бойцов SDU, по имени Чоу Синсин, действовал хитрее и трусливее¹⁵ всех, чем немало удивил Чань Квокчуна.
Через 3 минуты фабрика была взята.
«Тсссс~~~~»
Когда начальник Вон Пинъиу вошел внутрь, он обомлел и втянул воздух, увидев горы фальшивых долларов и печатные станки.
— Ха-ха-ха~~~
— Хорошо! Отлично!
Он похвалил Чань Квокчуна и командира SDU Вон Туна, а затем снял трубку и позвонил репортеру TVB.
Вскоре примчалась Лэ Хуэйчжэнь¹⁶ с толстяком-оператором.
Увидев горы фальшивок, их глаза загорелись.
А в это же время в другом месте люди Чань Квокчуна ворвались на виллу закулисного босса, Господина Яо¹⁷, и арестовали его прямо в постели.
……
Тем временем у Гуань Цзу…
Поужинав с Гао Цзинем и остальными, он вернулся в спортзал.
Сел в кабинете пить чай.
А-Ва, Гао Цзинь и Гао Ху сидели в диванной зоне и просматривали на видеомагнитофоне записи из бара.
Через полчаса А-Ва закончил и доложил Гуань Цзу:
— Брат Цзу, мы просмотрели записи. Там было две группы полицейских. Одна - из отдела тяжких преступлений Главного управления острова Гонконг. Вторая - пока непонятно. Но мы сняли фото, думаю, за три дня выясним, из какого они отдела.
— Дай-ка фото…
Гуань Цзу сегодня был сосредоточен на Сун Чихо и Тхам Сине и намеренно не разглядывал копов, чтобы не вызвать подозрений.
— Вот эти… — А-Ва протянул ему снимок с разрешением 480p.
— Хм?
Гуань Цзу посмотрел на троих на фото и тут же узнал их. Троица из «Прослушки»¹⁸.
— Эти трое…
— Брат Цзу, вы их знаете?
— Если не ошибаюсь, это из Отдела криминальной разведки (CIB)…
— Нужно проверить…
— Хорошо.
Гуань Цзу кивнул.
«Значит, Билли, скорее всего, из CIB».
В этот момент наконец раздался голос системы.
[Поздравляем! Хозяин помог полиции раскрыть крупное международное дело о подделке валюты…][Вы получаете щедрую награду:][Награда 1: Фрагмент «Карты распознавания верности (Постоянная · Чрезвычайно редкая)» x3 (12/20)][Награда 2: Выигрышные билеты Жокей-клуба¹⁹: 10 штук, по 500 000 каждый (после уплаты налогов).]Гуань Цзу посмотрел на награды.
«Ух ты!»
«Система — вещь!»
«Награды отличные!»
Гуань Цзу позвонил У Ину.
Тот ответил. На фоне гремела музыка дискотеки.
— Ты где?
— Брат Цзу… Я вам таланты ищу!
— А?
Гуань Цзу вспотел. «Похоже, У Ин слишком серьезно воспринял свое назначение директором по персоналу».
— Ладно, продолжай… Завтра вернешься в спортзал.
— Хорошо, брат Цзу.
Повесив трубку…
А-Ва сказал:
— Брат Цзу, я закончил. Поеду домой.
— Зачем? — удивился Гуань Цзу.
— Сестра… — усмехнулся А-Ва.
«В оригинальной судьбе А-Ва должен был погибнуть вместе с У Ином, поэтому он не смел развивать отношения с А-Нго. Но теперь, под началом Гуань Цзу, у него было блестящее будущее, и он стал смелее в любви».
Гуань Цзу: «…………»
«Фу, эта вонь любви! Отвратительно!»
Он недовольно махнул рукой:
— Катись, катись!
— Пока, брат Цзу!… А-Ху²⁰, поехали, я тебя по дороге завезу, — рассмеялся А-Ва, утаскивая Гао Ху.
Гао Ху уважительно обернулся:
— До свидания, господин Гуань…
— Идите, — махнул Гуань Цзу.
Глядя на счастливого А-Ва, Гуань Цзу невольно подумал о Маленькой Еврейке. «Эта женщина так боится умереть, что даже боится влюбляться. С ней будет непросто». Впрочем, Чён Исам уже связалась с той знаменитой американской клиникой Мэйо²¹. Это была одна из первых больниц в США, начавших проводить интервенционные операции, и у них была отработанная технология.
— Кстати, а где Билли? — Гуань Цзу не увидел Билли и спросил Кочхау.
— Управляющая компания в последнее время очень занята, — с гордостью ответил Кочхау. — Я отправил его в офис работать сверхурочно.
Гуань Цзу: «…………»
«А ты почему не пошел?»
«Тебе нечем заняться?»
«Ты же тоже рабочая скотина!»
Гуань Цзу мысленно решил подкинуть Кочхау еще работы.
……
А в это время…
В штаб-квартире CIB…
Лён Чёньи и его команда, вернувшись из бара, анализировали события вечера.
Им казалось, что все, что произошло в баре, было очень странным.
— Этот Гуань Цзу знаком и с Сун Чихо, и с Тхам Сином. Какое совпадение!
— Неужели он действительно пришел только из-за угнанной машины?
— И еще один странный момент: участок Ваньчай. Какого черта они вдруг арестовали Тхам Сина?
— Да! Не было никакой информации, что они ведут расследование по Тхам Сину!
— Я еще видел инспектора Нг из Главного управления острова. Когда появился Чань Квокчун, они тоже были в шоке…
В этот момент…
«Дзынь-дзынь-дзынь~~~»
Зазвонил телефон.
Лён Чёньи ответил. Выслушав, он изменился в лице.
— Участок Ваньчай провел крупную операцию? Еще и с участием SDU?
(Конец главы)
Пояснения и отсылки:
¹Тай По Кхау (太保球): "Тай По" (太保) — это ранг в триаде, что-то вроде «телохранителя» или «бойца». Кхау — его имя. Персонаж, вероятно, из «Списка славы» (金榜题名 / To Be No. 1), как и боссы Пхиу и Пань.
²«По Лён Кук» (保良局): Реальная и одна из крупнейших благотворительных организаций Гонконга, которая уже упоминалась ранее.
³Тхам Син (谭成): Главный антагонист фильма «Светлое будущее» (A Better Tomorrow, 1986).
⁴Троица из CIB (梁俊义、杨真、林一祥): Это три агента под прикрытием (Лён Чёньи, Ён Чань, Лам Ятсён) из фильма «Двойная рокировка 2» (Infernal Affairs II, 2003). Автор собрал их здесь в качестве наблюдателей от другого ведомства.
⁵Команда офицера Нг (吴sir小队): Офицер Нг — начальник Сун Чикита в фильме «Светлое будущее».
⁶«Этот бокал я пью за свою ногу!» (这一杯，我给我这条腿喝): Кульминационная сцена унижения Брата Ма (Марка) в «Светлом будущем 2» (A Better Tomorrow II, 1987). Он вынужден пить вино, которое Тхам Син льет ему на протез. В новелле Марк сам демонстративно выливает алкоголь на свою ногу, показывая презрение.
⁷Чань Квокчун (陈国忠): Главный герой (полицейский) из фильма S.P.L. Звезды судьбы (Sha Po Lang, 2005).
⁸Ма Кхуань (马军): Второй главный герой (полицейский) из S.P.L. Звезды судьбы.
⁹«Сэр, я не был боссом уже очень давно!» (阿sir，我没做大哥好久了！): Каноничная и одна из самых известных фраз Сун Чихо (Ти Лун) из фильма «Светлое будущее», которую он говорит своему брату-полицейскому Сун Чикиту, пытаясь доказать, что он завязал.
¹⁰Вон Пинъиу (黄炳耀): Начальник участка. Его имя — это имя Барри Вона (黃炳耀), знаменитого гонконгского сценариста («Светлое будущее», «Полицейская история») и актера, часто игравшего роли вспыльчивых начальников полиции.
¹¹«Смертельный удар ножницами» (夺命剪刀脚): Комичный прием (удар ногами в прыжке, обхватив шею) из фильмов Стивена Чоу (например, «Бог игроков 2»), где его применял персонаж, которого играл Барри Вон. Это прозвище-отсылка.
¹²SDU (飞虎队): Special Duties Unit, «Летучие тигры» — элитный спецназ полиции Гонконга.
¹³Вон Тун (王东): Командир SDU.
¹⁴Чоу Синсин (周星星): Снова появляется культовый персонаж Стивена Чоу, на этот раз в роли бойца SDU.
¹⁵Хитрее и трусливее (狡诈猥琐): Автор описывает тактику Чоу Синсина, который в фильмах часто побеждал врагов не силой, а хитростью и «грязными» трюками (например, в «Бей или умри»).
¹⁶Лэ Хуэйчжэнь (乐慧贞): Репортер из «Городского охотника».
¹⁷Господин Яо (姚先生): Главный босс Тхам Сина в «Светлом будущем 2».
¹⁸«Троица из „Прослушки“» (窃听风云三人组): «Прослушка» (Overheard) — серия фильмов с Луисом Ку, Дэниелом Ву и Лау Чинваном. Здесь автор новеллы ошибается (или шутит), называя троицу из «Двойной рокировки 2» (Лён Чёньи, Ён Чань, Лам Ятсён) этим именем.
¹⁹Жокей-клуб (马会): The Hong Kong Jockey Club. Выигрышные билеты — удобный способ передачи взяток или легализации денег.
²⁰А-Ху (阿琥): Уменьшительное от Гао Ху.
²¹Клиника Мэйо (梅奥诊所): Реальный и всемирно известный медицинский центр в США.
Обновлено: 21.01.2026