Глава 70 — Глава 68: Гуань Цзу: Твою мать, У Ин, как ты умудрился завербовать еще одного «крота»?!

Пока они разговаривали, Марк¹, прихрамывая, уже вошел в гараж, а Сун Чихо последовал за ним. — Хочешь посмотреть на знаменитую сцену воссоединения братьев? Гуань Цзу захотелось «поесть дыни». «Пропустить такую классическую сцену в гараже было бы обидно». Чань Квокчун: «…………» «Господин Гуань, у вас, случайно, нет каких-то особых фетишей?» «Ладно, я с вами!» «Сразу скажу, я не ради „дыни“. Я — ради дела! А также чтобы Гуань Цзу не оставался там один, это опасно». Чань Квокчун с серьезным и праведным лицом.jpg …… 10 минут спустя. Гуань Цзу и Чань Квокчун, спрятавшись в углу гаража, пили чай «в чулке» и увлеченно «ели дыню». Они смотрели, как Сун Чихо и Марк обнимаются, на радость, слезы, горечь и споры их воссоединения. — «Есть дыню» - это такой кайф! «Стоп…» Внезапно Гуань Цзу увидел на стене гаража надпись, белые буквы на красном фоне: NO-SMOKING. (Изображение) Он замер. «Постойте… эта надпись… кажется, она была в фильме, рядом с фабрикой фальшивомонетчиков…» «Неужели… фабрика находится в этом самом гараже?» Чань Квокчун заметил странное поведение Гуань Цзу: — Что такое? — Погодите… дайте-ка подумать… Гуань Цзу начал лихорадочно вспоминать кадры из фильма. Чем больше он думал, тем больше узнавал эту стену, этот шрифт… Вскоре Сун Чихо и Марк ушли, собираясь в бар — братьям нужно было о многом поговорить. Гуань Цзу и Чань Квокчун тоже покинули гараж и вернулись в машину. — Сэр Чань, вы мне верите? — серьезно спросил Гуань Цзу. — В чем дело? — насторожился Чань Квокчун. — У меня есть догадка насчет адреса фабрики фальшивомонетчиков. Вопрос в том, поверите ли вы мне и осмелитесь ли рискнуть. Услышав это, Чань Квокчун тут же выпрямился: — Серьезно?! — Вопрос лишь в том, осмелитесь ли вы мне довериться! Чань Квокчун подумал. «Он и Гуань Цзу теперь тесно связаны. У Гуань Цзу нет причин его подставлять». — Верю! — Хорошо, — удовлетворенно кивнул Гуань Цзу. — У меня есть план. Если вы рискнете, возможно, мы найдем фабрику! Конечно, если я ошибаюсь, вы можете зря потратить силы и получить выговор от начальства! Чань Квокчун прикинул: «Если ставка сыграет — это раскрытие крупной сети фальшивомонетчиков! Огромная заслуга!» «Если проиграю — просто получу выговор. Выговоров он не боялся! Его „золотая нога“² — сам начальник участка!» «Выгода огромная, риск — мизерный». «Тут и думать нечего!» — Что нужно делать? — спросил он. Гуань Цзу указал на офисное здание Тхам Сина через дорогу: — У меня есть информация. Вероятность 70%, что фабрика находится в гараже этого здания. — Как будете готовы, берите людей и арестовывайте Тхам Сина. Везите прямо в участок на допрос. А потом используйте его подчиненных, чтобы проверить его реакцию, вот так и так… Если он дрогнет, значит, вероятность 99%, что фабрика в этом гараже. Чань Квокчун посмотрел на здание, слушая план Гуань Цзу. Чем больше он слушал, тем более осуществимым ему все казалось. Он радостно хлопнул себя по колену! — Отличный план! Работаем! Сегодня, наверное, не успеем. Завтра же его арестую! Дзынь-дзынь-дзынь~~~~ В этот момент зазвонил телефон Гуань Цзу. Звонил А-бой. — Брат Цзу! — Разузнал! Ваш синий „Бентли“ засветился в Сай Кунге, у Большого Дурака³… «Сай Кунг? Большой Дурак?» Гуань Цзу тут же вспомнил того Большого Дурака из Сай Кунга, которого избил Чэнь Хаонань. «Самому ехать в Сай Кунг не было нужды». Он тут же приказал А-бою: — Позвони Большому Дураку, скажи, что я, Гуань Цзу, приглашаю его на ужин! — Хорошо, брат Цзу. …… — Сам Гуань Цзу из Козуэй-Бэй? Приглашает меня на ужин? Ничего не напутали? Сай Кунг. Большой Дурак, ответив на звонок, растерялся. Он был крупным контрабандистом. Какие у него могли быть дела с Гуань Цзу? «С чего это Гуань Цзу вдруг его ищет?» Большой Дурак был местным, вырос в Сай Кунге, и его контрабандный бизнес процветал. Сай Кунг (букв. «Дань с Запада») расположен на восточном побережье острова Гонконг.После эпохи Юнлэ династии Мин, когда Чжэн Хэ совершил свои плавания, начался приток множества иностранных данников. Многие торговые и даннические суда, шедшие с Запада в Китай, останавливались здесь. Отсюда и пошло название. Благодаря длинной береговой линии, множеству удобных стоянок и малонаселенному северному побережью, это место стало раем для контрабандистов. И Большой Дурак был одним из королей контрабанды в Сай Кунге. Помимо контрабанды, он также скупал краденые машины. В Гонконге из-за нехватки места и узких дорог было очень мало парковочных мест. Поэтому дорожная полиция постоянно патрулировала улицы и штрафовала тех, кто парковался надолго. Для контроля времени использовались парковочные счетчики (ми-пиу)⁴. За просрочку оплаты или стоянку в неположенном месте выписывали штраф — 320 гонконгских долларов. (Изображение) Именно из-за этого и расцвел бизнес триад по парковке. «Парковочные мальчики» (泊车仔, пок чхэ чай) следили за счетчиками, вовремя доплачивали, или перегоняли машину на другое место. Дядя Тэн из «Во Лин Шин», ведя переговоры с суперинтендантом Хёем⁵, угрожал ему: «Посмотрим, что будет на улицах, когда не станет наших парковщиков»… Этот парковочный бизнес породил еще одну проблему: чтобы парковать машину, нужно было отдать гангстеру ключи. Гангстеры делали дубликаты, а потом угоняли машины… А угнанные машины свозили вот таким «продавцам подержанных авто», как Большой Дурак. Конечно, крупные триады таким не занимались, у них были свои правила. Подчиненный Большого Дурака сказал: — Босс, у этого Гуань Цзу прозвище „Бог Богатства“, у него куча денег. Может, он хочет купить у вас машины? Большой Дурак хлопнул себя по ляжке: — Точно! Очень может быть! Ладно, едем! Посмотрим, что за фрукт этот „Бог Богатства“! Большой Дурак перезвонил А-бою, принял приглашение и отправился в Козуэй-Бэй на встречу с Гуань Цзу. Повесив трубку, он услышал, что снаружи его кто-то зовет. — Брат Ша⁶! — Кто там?! — свирепо рявкнул Большой Дурак. — Я из „Хунсин“! Чэнь Хаонань, лучший боец Босса Би из Монгкока! Приехал сегодня купить пару машин… В разборку вошли Чэнь Хаонань, Датянь-эр и Баопи. Чэнь Хаонань еще не успел обзавестись собственным именем и, представляясь, вынужден был упоминать своего босса. Иначе его бы никто не узнал. — Купить машины? Большой Дурак тут же стал сама любезность. Он обнял Чэнь Хаонаня за плечи: — Выбирайте, что нравится… — Все мы братья! Сделаю вам скидку 10%! «Какой щедрый!» «Была ли это правда? Конечно, нет!» «Я, Большой Дурак, больше всего люблю надувать людей!» …… Гуань Цзу распрощался с Чань Квокчуном и вернулся в спортзал. — Брат Цзу! — Брат Цзу! К нему подошел Гао Цзинь: — Брат Цзу, те люди из бойцовского клуба… хотите взглянуть на них? Гуань Цзу махнул рукой: — Не хочу. Разберись сам. Гао Цзинь замялся. — Что такое? — спросил Гуань Цзу. — Я немного занят. Гуань Цзу схватился за голову. «И правда, занят». «Чань Винъян занят реформой школы и организацией вечерних курсов…» «Со Киньчхау — расширением приюта, ищет сирот по всему Гонконгу, готовит рекламную кампанию, да еще и помогает Чань Винъяну с курсами». «А-Ва занимается управляющей компанией и фильмом…» «Гао Цзинь бегает по обувным и швейным фабрикам, но дело идет медленно. Гуань Цзу это уже надоело, он подумывал, не построить ли фабрику самому в Шэньчжэне». «Его собственной предвыборной агитацией тоже занимается Гао Цзинь. Впрочем, тут все шло гладко, жители Козуэй-Бэй его горячо поддерживали». «Гуань Цзу слышал, что когда его конкурент, советник Кань, пытался агитировать, соседи постоянно его освистывали. Ему было жаль его ровно одну миллисекунду». Гуань Цзу прикинул объем работы и вздохнул. — Талантов слишком мало! — Брат Цзу! Я нашел еще один талант! В этот момент снаружи раздался радостный крик У Ина. Гуань Цзу аж поперхнулся. «Талант?» «Черт, неужели опять „крот“?» «Погодите-ка…» Глаза Гуань Цзу загорелись. Он крикнул: — Быстро сюда! Дай-ка я посмотрю на этот талант! Ему хотелось выбежать навстречу босиком, но, подумав, что это будет слишком наигранно, он сдержался. Вскоре У Ин вбежал в зал, ведя за собой красавчика. За ними шел Гао Ган. Гуань Цзу посмотрел на красавчика, и его глаза загорелись. «Черт!» «Ну точно!» «Аарон Квок!⁷ Если этот парень не „крот“, я съем Маленькую Еврейку!» «Четвертый „крот“!» «У Ин, ну ты даешь!» У Гуань Цзу аж зубы заныли. «Если бы я не знал твоей подноготной, я бы решил, что ты — Король Вербовки „кротов“!» Чён Киньхан (Билли) тем временем быстро осматривал Гуань Цзу. «Красавчик, интеллигентный, располагающая улыбка. Очень харизматичный босс». У Ин хлопнул Билли по спине: — Билли, чего застыл? Быстро, приветствуй брата Цзу! Билли тут же поклонился: — Брат Цзу! — Брат Цзу, — начал У Ин, — Билли очень крут! Мы тут с Гао Ганом обедали, я как раз жаловался, что талантов не хватает. А Билли сидел за соседним столиком, услышал, подошел и представился… Он на одном дыхании расписал таланты Билли. — Он же выпускник Гонконгского университета!⁸ Гуань Цзу изобразил «удивление»: — Что? Выпускник Гонконгского университета? Затем он нахмурился: — Странно. Что выпускнику Гонконгского университета делать у нас? Билли, следуя легенде, данной ему Чан Хёнвином, рассказал свою историю: сирота, чей отец состоял в захудалой триаде, вернулся из-за границы, немного поучился… Звучало правдоподобно. Затем он добавил причину: — В других компаниях мне светит только работа на побегушках. Но если я пойду к брату Цзу, то, наверное, смогу сразу стать менеджером. (Отец Билли, естественно, был выдумкой, CIB должны были подчистить легенду). Гуань Цзу, выслушав, кивнул: — Похоже, с твоей биографией все в порядке. Вряд ли ты полицейский „крот“… Услышав это, У Ин встрепенулся: — Брат Цзу, вы должны верить моим способностям! В прошлый раз… — тут он понял, что ляпнул, и заткнулся. Билли: «????» «Кажется, он нашел зацепку». «Неужели… У Ин уже приводил „кротов“?» Гуань Цзу похлопал У Ина по плечу: — Не глупи! Как я могу не верить твоим способностям? Не волнуйся. Учитывая твой исключительный талант находить кадры, я назначаю тебя… Директором по персоналу! — Отныне ты будешь заниматься исключительно поиском талантов для меня! — Наша компания растет, кадров не хватает! — Ты должен найти мне еще больше талантов! Услышав это, У Ин растрогался до слез. «Только брат Цзу понимает меня!» «Видит жемчужину в навозе!»⁹ «Знает мои таланты!» — Не волнуйтесь, брат Цзу! — У Ин выпятил грудь. — Я найду еще больше талантов! — Отлично, отлично!~~~ — обрадовался Гуань Цзу. — Вот такой настрой мне и нужен! Вперед! — Есть, брат Цзу! — У Ин был полон энтузиазма. — Ха-ха-ха! — рассмеялся Гуань Цзу. — Моему Восточному Бюро¹⁰… то есть, мне, Гуань Цзу, действительно нужны такие таланты, как ты! Гуань Цзу посмотрел на Билли и улыбнулся: — Раз уж У Ин так высоко ценит твои способности, да и ты еще из-за границы вернулся, начинать с низов было бы расточительством! Билли обрадовался. «Неужели мне доверят важное дело?» «Отлично! Не ожидал, что так сразу попаду в ближний круг Гуань Цзу!» «Ха-ха-ха~~~~» Билли внутренне ликовал, но внешне выглядел взволнованным: — Брат Цзу, приказывайте! — Хорошо! — Гуань Цзу похлопал Билли по плечу. — Ты пойдешь к Кочхау¹¹. Он в последнее время очень занят. Будешь ему помогать. «Кочхау?» У Билли в голове промелькнуло досье на Кочхау. — Есть, брат Цзу! Гуань Цзу подумал и с заботливым видом добавил: — Билли, раз уж ты теперь мой человек, ты должен пользоваться всеми нашими благами. Завтра дай У Ину свои данные, он оформит тебе MPF¹². «MPF?» Билли на месте остолбенел. «У него же уже есть MPF в полиции!» «Если „Хунсин“ тоже оформит, он же раскроется!» «Постойте, вы, гангстеры, еще и платите MPF своим бойцам?» У Билли сердце пропустило удар. «Черт, нужно срочно звонить сэру Чану, пусть приостановит мой полицейский MPF!» Гуань Цзу, глядя на реакцию Билли, усмехнулся: «Обосрался, братишка?» …… Билли попрощался с Гуань Цзу и У Ином под предлогом, что ему нужно срочно явиться к Кочхау. По пути к нему… Билли торопливо позвонил Чан Хёнвину: — Сэр Чан, хорошие новости! Я успешно внедрился к Гуань Цзу! Сегодня подвернулся шанс, меня заметил его главный помощник У Ин, представил Гуань Цзу, и тот отправил меня работать под начало Кочхау. Услышав это, Чан Хёнвин удивился: — Так быстро? Проблем не будет? — Думаю, нет, — уверенно сказал Билли. — Я проверил Со Киньчхау, Кочхау, Чань Винъяна - все они недавно присоединились к Гуань Цзу, и меньше чем за месяц получили высокие посты. Это значит, что Гуань Цзу очень смело доверяет новым людям. — Твой анализ звучит разумно, — кивнул Чан Хёнвин. — Работай хорошо! — Есть, сэр! Но есть одна проблема. Гуань Цзу сказал, что оформит мне MPF. Чан Хёнвин: «????» Закончив разговор, Билли подошел к офисному зданию «Пять Звезд Проперти». У входа его уже ждал Кочхау, который получил от У Ина радостную весть, что к нему прислали талантливого помощника, да еще и с зарубежным университетским образованием. Услышав это, Кочхау чуть не расплакался от счастья. «Твою мать, он так завален работой! А его подчиненные — тупые, как пробки! Ничему не учатся!» «Кочхау уже хотел бросить все и сбежать. Нельзя же так эксплуатировать людей!» И тут У Ин принес хорошие новости. Кочхау телепортировался вниз, чтобы встретить нового генерала. «Рабочая скотина прибыла!» «Жизнь налаживается!» Вскоре он увидел, как из такси вышел красавчик. Кочхау подбежал к нему, схватил за обе руки, со слезами на глазах, полных надежды и энтузиазма: — Товарищ¹³… то есть, простите, вы Билли? — Да, я Билли! — Слава богу! Ты пришел! У Ин сказал, ты талант! Добро пожаловать! Будешь моим заместителем! У меня для тебя куча важных дел! Он схватил Билли за руку и почти силой потащил наверх. Билли: «????» «Нет, что-то здесь не так». «Почему такой горячий прием?» «В его представлении, работа под прикрытием — это интриги, предательство, борьба за власть, ежедневные интеллектуальные поединки, заговоры и подставы… А он должен осторожно защищать себя, воровать информацию…» «А в итоге…» «Вы что, издеваетесь?» «Полная гармония, взаимное доверие, как у лучших друзей». Билли был в шоке. «Впрочем, так даже лучше. Он сможет быстрее проявить себя, завоевать доверие Кочхау и войти в ближний круг Гуань Цзу». …… Тем временем в спортзале… Гуань Цзу, отправив Билли батрачить, подозвал У Ина. — Сегодня вечером я пригласил Большого Дурака из Сай Кунга на ужин в отель „Регент“¹⁴. Остальные заняты, так что ты и А-бой пойдете со мной. — Хорошо, брат Цзу. Гуань Цзу подумал и сказал У Ину: — Позвони А-Яну, пусть скажет Гао Ху и Глазу Демона, чтобы тоже приходили на ужин… «Пора выводить их в свет». «Таланты нужно растить смолоду!» Гуань Цзу посмотрел на Гао Гана: — Гао Ган, ты тоже пойдешь… — Я? — Гао Ган указал на себя, растерявшись. «Я же только пришел, и уже на банкет?» — Посмотришь на мир… — сказал Гуань Цзу. «В будущем Гао Гана он видел телохранителем. Когда наберется опыта — можно и в управление. Если не получится — будет инструктором». Гао Ган понял, что Гуань Цзу в него вкладывается, и взволнованно ответил: — Хорошо, брат Цзу! Спасибо, брат Цзу! Гуань Цзу подумал, что Сяо Фу тоже не видел света, и сказал У Ину: — И Сяо Фу позови! — Есть, босс! В этот самый момент… «Врум-врум-врум~~~» С улицы донесся рев нескольких машин. — Брат Цзу из „Хунсин“! — Я - Фай Сиу ¹⁵ из „Во Хоп То“, пришел засвидетельствовать почтение! Сначала голос, потом люди.В зал вошла группа людей. (Изображение) Гао Ган изменился в лице. «Пришли за ним!» (Конец главы) Пояснения и отсылки: ¹Марк (马克) / Сун Чихо (宋子豪) / Тхам Син (谭成) / Сун Чикит (宋子杰): Снова отсылка к персонажам «Светлого будущего» (A Better Tomorrow, 1986). Сцена в гараже — одна из самых известных в фильме, где Марк (Чоу Юньфат), ставший хромым мойщиком машин, впервые за три года встречает Сун Чихо, вышедшего из тюрьмы. ²Золотая нога (金大腿): Китайский интернет-сленг, означающий влиятельного покровителя. Чань Квокчун уверен в своем начальнике. ³Большой Дурак / Да Ша (大傻): Прозвище актера Синг Фуйона (成奎安). ⁴Парковочные счетчики (咪表, mībiǎo): Реальная деталь гонконгских улиц, ставшая источником дохода для триад. ⁵Дядя Тэн (邓伯) / Суперинтендант Хёй (许警司): Персонажи из дилогии «Выборы» (Election). Автор ссылается на сцену переговоров, где Дядя Тэн угрожает парализовать город, отозвав парковщиков. ⁶Брат Ша (傻哥): Уважительное обращение к Большому Дураку (Да Ша). ⁷Аарон Квок (郭富城): Один из «Четырех Небесных Королей» Гонконга, знаменитый певец и актер. ⁸Гонконгский университет (港岛大学): HKU. Как можно понять пристижный. ⁹Видит жемчужину в навозе (慧眼识珠): На самом деле в тексте 慧眼识猪 (huìyǎn shí zhū) — «проницательный взгляд узнает свинью», каламбур на идиому 慧眼识珠 (huìyǎn shí zhū) — «проницательный взгляд узнает жемчужину». У Ин думает, что босс его хвалит за умение находить таланты («жемчуг»), но автор (и Гуань Цзу) иронизирует, что он находит «свиней» (в данном случае, «кротов»). ¹⁰Восточное Бюро (东厂): Печально известная тайная полиция эпохи Мин, которой управляли евнухи. Синоним интриг, шпионажа и безжалостности. Гуань Цзу иронично сравнивает свой новый HR-отдел (отдел кадров) с этой организацией, набирающей «особые» таланты. ¹¹Кочхау (高秋): Персонаж Чоу Юньфата из фильма «Город в огне» (City on Fire, 1987), полицейский под прикрытием. ¹²MPF (强积金): Обязательная накопительная пенсионная система Гонконга. Гуань Цзу использует ее как ловушку для «кротов», так как у них уже должен быть счет, открытый полицией. ¹³Товарищ (同志, tóngzhì): Стандартное обращение в коммунистическом Китае, но в современном Гонконге и Тайване также является сленговым обозначением гомосексуалиста. Кочхау, отчаявшись найти помощника, использует это слово в его первоначальном, «рабочем» значении, но это звучит двусмысленно. ¹⁴Отель «Регент» (君度酒店): В тексте «Jun Du» (君度). Вероятнее всего, отсылка к знаменитому отелю Regent Hong Kong (сейчас InterContinental), где снимались сцены из «Светлого будущего». ¹⁵Фай Сиу (辉少): "Молодой господин Фай". Букмекер из подпольного бойцовского клуба, с которым связан Гао Ган.