Ма Хокхён¹, увидев его, тут же узнал.
Первый боец Гуань Цзу.
Лицо Ма Хокхёна тут же помрачнело.
Он не знал, насколько силен Гао Цзинь, но слышал о его подвиге «1 против 30». Слабаком он точно не был.
Ма Хокхён постарался сохранить спокойствие и сложил ладони:
— Впереди, должно быть, брат Гао? Меня зовут Ма Хокхён, я владелец бойцовского клуба „Дракон и Тигр“! Впервые на вашей земле, прошу прощения за беспокойство!
— Раз знаешь, что это Козуэй-Бэй, еще и смеешь здесь буянить? — Гао Цзинь, как всегда, был холоден и немногословен.
— Оставь человека и катитесь!
«Катитесь?»
Ма Хокхён почувствовал себя униженным и тут же вспылил.
— Гао Цзинь! Я, Ма Хокхён, все-таки человек из цзянху! Ты не оказываешь мне уважения? Этот Гао Ган - наш боец! Все ждут его сегодняшнего боя! Я забираю его, это же не чрезмерно?
Гао Цзинь с ледяным лицом и ровным голосом ответил:
— Гао Ган вступил под начало брата Цзу! Значит, он - мой брат, брат Гао Цзиня! Его вы не заберете!
Услышав эти слова, Гао Ган почувствовал невероятную безопасность!
И проникся к Гао Цзиню глубокой благодарностью.
Ма Хокхён же взбесился еще больше:
— Во всем должен быть порядок! Гао Ган сначала дрался за нас, значит, он - наш человек! Он перешел к вам без нашего согласия, вы нас не уведомили! Это не считается!
Услышав это, Гао Ган забеспокоился:
— Я дрался за вас всего три раза! С чего это я ваш человек?!
— Твою мать! — Ма Хокхён заорал Гао Гану прямо в лицо. — Раз дрался - значит, наш человек! Ты правил не знаешь?!
Он повернулся к Гао Цзиню и сложил ладони:
— Брат Цзинь, сегодня я его заберу. А потом лично приду с визитом и извинюсь!
Гао Цзинь проигнорировал его и лишь холодно повторил:
— Оставьте человека и катитесь! Даю вам 5 секунд… 5… 4…
Ма Хокхён окончательно взбесился!
«Твою мать! Думаете, вы, „Хунсин“ из Козуэй-Бэй, самые крутые?!»
«Мы все-таки бойцовский клуб! Тренированные! Думаешь, мы тебя боимся?!»
— Взять его!
Ма Хокхён со своими бойцами бросился на Гао Цзиня.
Тот с невозмутимым лицом ослабил галстук и посмотрел на несущихся на него Ма Хокхёна и его людей.
Кулак Ма Хокхёна приближался.
Гао Цзинь легким наклоном головы изящно увернулся, сблизился, обхватил голову Ма Хокхёна двумя руками и рванул вниз.
Удар коленом.
Бум!~~~~
Ма Хокхёну показалось, что он врезался головой в сталь. В глазах потемнело.
Бойцы позади него бросились вперед.
Гао Цзинь тут же нанес удар правой ногой, отбросив бойца справа назад, так что тот сбил с ног остальных.
Затем левой рукой он блокировал удар бойца слева и тут же ответил своим кулаком, попав тому в челюсть и отправив в нокаут.
Оставшиеся трое бойцов, придя в себя, снова ринулись в атаку.
Но Гао Цзинь одним прыжком «бум-бум-бум» несколькими ударами ногами в воздухе сбил их с ног. Они рухнули на землю, потеряв боеспособность, и завыли от боли.
Закончив бой…
Гао Цзинь посмотрел на валявшийся на полу мусор и с невозмутимым видом поправил галстук.
— Кучка отбросов! Еще и смеют здесь буянить!
Гао Ган сглотнул слюну.
«Как силен!»
А Ма Хокхён, с гудящей головой, не мог даже подняться. Глядя на прямую спину Гао Цзиня, он невольно вспомнил фразу: «Ты десятилетиями старался, лишь чтобы коснуться порога, за которым стоят другие».
«Слухи ходили, что Гао Цзинь силен. Но чтобы настолько?!»
Ма Хокхён впервые ощутил пропасть в силе.
«Черт!»
Он начал жалеть, что так нагло вломился в Козуэй-Бэй.
«Думал, уровень примерно одинаковый, а оказалось, что я просто мелкая креветка».
В этот момент…
Подбежали бойцы Гао Цзиня. С привычным обожанием глядя на него, они ловко принялись связывать Ма Хокхёна и его людей.
— А-Цзинь, ты и правда крут! — похвалил старик, которого толкнул Ма Хокхён.
Ледяное выражение лица Гао Цзиня слегка смягчилось:
— Дядюшка, не волнуйтесь. Этот человек вас толкнул. Я заставлю его заплатить вам компенсацию за лечение.
Старик поспешно замахал руками:
— Не нужно, не нужно!
— Нужно, — сказал Гао Цзинь.
Он махнул рукой своим людям:
— Уводите!
Затем посмотрел на Гао Гана:
— Ты тоже возвращайся в спортзал.
Тянь Ли хотела что-то сказать, но, встретившись взглядом с Гао Цзинем, испуганно задрожала.
«Она думала, что люди в том бойцовском клубе были жестокими. Оказалось, в Козуэй-Бэй еще хуже».
«Она почувствовала, будто попала в логово волков».
«Особенно этот Гао Цзинь. Его взгляд был таким острым, словно он видел ее насквозь, читал все ее мелкие мысли. Ей стало очень неуютно».
Она стиснула зубы: «Похоже, мне остается только крепче держаться за Гао Гана!»
Гао Гана тем временем привели обратно в спортзал.
Гао Цзинь похлопал его по плечу:
— Не волнуйся. Ты - человек „Хунсин“ из Козуэй-Бэй, значит, наш брат. Никто не сможет тебя отсюда забрать.
— Спасибо, брат Цзинь, — растроганно сказал Гао Ган.
Он был еще молод, горяч и ценил братство и ици (верность). В этот момент он мысленно признал Гао Цзиня, который спас его и защитил, своим старшим братом.
— Гао Ган!
Тут в зал вбежал У Ин:
— Слышал, тебя чуть не забрали?
— Да. Хорошо, что брат Цзинь спас меня.
У Ин вспомнил вчерашнее поручение Гуань Цзу. «Как раз этой дуры рядом нет». Он обнял Гао Гана за плечи:
— Пошли! Брат сводит тебя развеяться!
«Погулять за казенный счет! Я, У Ин, всегда готов!»
Не успел Гао Ган опомниться, как У Ин выволок его из спортзала, затолкал в машину, и они умчались.
Прямиком на Портленд-стрит².
Когда Тянь Ли пришла в спортзал искать Гао Гана, чтобы снова начать ему капать на мозги, того уже утащили в клуб Сестры 13 на Портленд-стрит.
……
Портленд-стрит.
У Ин остановил машину.
— Говорю тебе, эта Портленд-стрит - вся улица наша, „Хунсин“!
— Сейчас свожу тебя в одно классное место.
Гао Ган вышел из машины и огляделся. Улица сверкала неоном. Множество откровенно одетых девушек зазывали клиентов у обочины. Гао Ган покраснел.
У Ин, наблюдая за его реакцией, тут же понял: «Похоже, невинный девственник».
— Пошли! Покажу тебе мир!
У Ин повел Гао Гана прямо в самый шикарный клуб на улице. Его держал какой-то большой босс, а присматривала за ним Сестра 13³. Девушки там были высшего качества.
Обычно У Ин заходил сюда раз в месяц — слишком дорого.
Всхлип~~~
«Но раз уж гуляем за казенный счет, нужно оторваться по полной!»
Едва они вошли…
Подчиненный Сестры 13, Фэй Фай⁴, узнал У Ина и подошел встретить.
— Брат У Ин! Давно не виделись!
Он взглянул на простодушного Гао Гана и примерно понял: У Ин привел младшего брата «посвятить».
— Брат Фэй Фай! Я привел брата мир посмотреть⁵… Сначала устрой ему полный комплект, „Бриллиантовый Экстрим“!⁶
«Бриллиантовый Экстрим?»
Фэй Фай еще раз взглянул на Гао Гана. «Этот парень, должно быть, чего-то стоит, раз У Ин лично привел его на такой роскошный пакет».
Фэй Фай хлопнул себя по груди:
— Без проблем! Предоставь это мне!
Гао Ган в этот момент еще не понимал, что такое «полный комплект» и «Бриллиантовый Экстрим».
Ничего не понимающего, его завели в комнату для массажа ног с двумя массажными кроватями.
У Ин вывел Фэй Фая за дверь и тихо проинструктировал:
— Брат Цзу сказал, что девушка этого парня - меркантильная стерва. А парень неопытный в любви, она его под каблуком держит… Найди кого-нибудь толкового, да почище… ну, ты понял.
Фэй Фай сделал жест «ОК». Проще простого.
Вскоре…
В комнату вошли две высококлассные девушки. Одетые полупрозрачно, но обнажающие белоснежную кожу.
Гао Ган: «…………»
«Разве мы не на массаж ног пришли?»
«Кажется, здесь не очень приличное место?»
Вскоре девушки начали массировать ему голову, плечи, тело, ноги… а в конце предоставили и «уход за причинным местом»⁷.
Гао Ган покраснел, как задница макаки.
«Нет, серьезно, договаривались же на массаж ног? Что это такое?»
«Падение!»
«Я…»
Гао Ган был простодушным парнем, он не смог устоять. В конце концов он признался, что это был его первый раз.
Дальше последовали нежность и забота.
Разве Гао Ган встречал таких красивых и нежных женщин? Тянь Ли обычно только командовала им и не подпускала к последнему шагу…
«А эта женщина… она такая хорошая».
……
Сай Кунг⁸.
В этот момент лысый мужчина с несколькими шрамами на лице подъехал на синем «Бентли» к разборке подержанных и краденых машин Большого Дурака (Да Ша)⁹.
Это была машина Гуань Цзу.
(Изображение)
— Босс, эту машину возьмешь?
— О, это же Сай Квай¹⁰… Возьму, конечно, возьму!
Большой Дурак сразу узнал Сай Квая. Он с довольной улыбкой посмотрел на синий «Бентли».
— 50 тысяч!
— А? Эта машина стоит миллионы! А ты всего 50 тысяч? — возмутился Сай Квай.
— Так продаешь или нет?! — рявкнул Большой Дурак. Он не боялся, что Сай Квай откажется.
— 100 тысяч! И продам!
— 60! Хочешь - продавай, не хочешь - вали! — Большой Дурак усмехнулся, выглядя очень свирепо.
В итоге сошлись на 80 тысячах.
Сай Квай быстро забрал деньги и ушел.
Хотя в руках у него было 80 000, он не был рад.
Потому что не хватало еще 920 000!
При мысли о сестре, которую схватил сутенер Винг¹¹ и заставлял заниматься проституцией, сердце Сай Квая сжалось от боли!
(Изображение)
«Сестренка, я обязательно тебя спасу!»
Сай Квай стиснул зубы и ускорил шаг.
Нужно было угнать еще больше машин.
Едва Сай Квай ушел…
К разборке подъехала группа людей в дорогих костюмах.
(Изображение)
— О, это же брат Он¹²? Давно не виделись!
Большой Дурак, увидев брата Она, тут же радостно выбежал встречать, сама любезность.
«Эти люди — крупные клиенты (дай шуй хоу)! Их босс, Тхам Син¹³, занимается внешней торговлей, невероятно богат! Часто покупает у него машины».
Брат Он проигнорировал Большого Дурака. Он вошел на разборку, и его взгляд тут же упал на синий «Бентли».
Он подошел к машине, осмотрел ее со всех сторон. Остался очень доволен.
— Сколько за эту машину? — спросил брат Он.
— Ха-ха-ха~~ У брата Она хороший вкус! — сказал Большой Дурак. — Этот „Бентли“ - почти новый, роскошная машина за миллионы! За 400 тысяч забирайте!
— Вот же черт! — выругался брат Он. — 400 тысяч? Ты что, зубы потерял?! 200 тысяч - или я уезжаю!
— Да я так в убытке останусь! — запричитал Большой Дурак. — Я же ее за 300 купил!
После долгого торга сошлись на 210 тысячах.
Добившись своего, брат Он сел в машину и уехал.
Большой Дурак с усмешкой пересчитывал деньги:
«Одна машина — 130 тысяч чистой прибыли! Неплохо!»
……
Хеннесси-роуд.
В красном такси.
«Тихий смех согревает меня, ты заряжаешь меня радостью…»
*«Тихо скажи: долгий путь почти пройден, наконец-то настал ясный солнечный день…»*¹⁴
Сун Чихо слушал песню и невольно вспоминал прошлое: как они с Марком правили миром, потом провал в Тайбэе, смерть отца, ненависть брата…
А теперь… брата он видел, могилу отца посетил.
Единственный, кого он не видел, — это Марк.
Вскоре такси подъехало к стеклянному небоскребу и остановилось на противоположной стороне улицы.
Сун Чихо посмотрел на здание.
Эта компания… прошло три года, а она все такая же блестящая, стоит непоколебимо.
Он уже приезжал сюда искать Марка, но время было неподходящее, да и ждал он недолго. Поэтому так и не встретил его.
В этот раз Гуань Цзу дал ему наводку. Он будет ждать. Будет сидеть здесь и ждать, пока не появится Марк.
И он ждал…
Два часа!
Даже Гуань Цзу и Чань Квокчун уже приехали, а Марка все не было.
Прошло еще 20 минут.
Внезапно…
Его взгляд замер.
Марк! Он вышел из здания и, прихрамывая, направился к парковке у обочины.
Он был одет в старую одежду, совсем не похожий на прежнего себя — в костюме, элегантного. И эта хромота…
(Изображение)
В этот момент Сун Чихо задрожал всем телом. Грудь сдавило от горя, нос защипало, глаза покраснели.
Неподалеку, у обочины, стоял черный «Фольксваген».
В машине сидели Гуань Цзу и Чань Квокчун.
Оба пили чай «в чулке».
Ссссссссс~~~~~
— Сэр Чань, видите? Марк вышел! — Гуань Цзу указал на Марка, протиравшего машину.
— Марк. Раньше - второй человек в банде фальшивомонетчиков. Не смотрите, что он сейчас такой жалкий. Раньше был очень крут! Один с оружием ворвался в Тайбэй, разгромил там всех! Правда, и сам охромел. Теперь вот машины моет.
— А сейчас - сцена: один отсидел три года, другой три года хромает. Братья встречаются, слезы ручьями…
Гуань Цзу комментировал, наслаждаясь классической сценой (поедая дыню).
Чань Квокчун посмотрел на Сун Чихо, потом на Марка…
«Если бы Гуань Цзу не сказал, он бы никогда не подумал, что эти двое обычных людей на улице скрывают такую тайну».
В этот момент…
Двери небоскреба открылись, и вышла большая группа людей.
Во главе шел Тхам Син — в длинном плаще¹⁵, темных очках, выглядел очень внушительно.
За ним — толпа бойцов.
(Изображение)
— Видите того, в белом плаще? — Гуань Цзу указал на Тхам Сина.
— Да.
Чань Квокчун, с интуицией Короля Убийц Серафима, сразу понял, что этот тип — нехороший человек.
— Его зовут Тхам Син, — пояснил Гуань Цзу. — Нынешний босс банды фальшивомонетчиков. Раньше он был доверенным подчиненным Сун Чихо и Марка. Теперь он поднялся.
Затем Гуань Цзу, Чань Квокчун и Сун Чихо увидели, как Тхам Син со своими людьми подошел к Марку, который парковал машину. Марк подобострастно склонил голову и открыл Тхам Сину дверь.
А Тхам Син?
Достал пачку денег и начал бросать купюры на землю — одну, вторую, третью.
— Возьми, поешь.
— Спасибо.
Увидев эту сцену, Сун Чихо чуть не рухнул.
Он не ожидал, что его бывший подчиненный Тхам Син будет так унижать Марка. А Марк… будет это терпеть.
В одно мгновение его сердце наполнилось невыносимой болью.
Он вспомнил слова Гуань Цзу: «Он ждал тебя три года!»
В этот момент его охватило острое чувство вины!
А Чань Квокчун, наблюдая за этим, удивился:
— Этот Марк… его так унижают, а он никак не реагирует… Почему он не уйдет?
«Не зря он старый полицейский, наблюдательность отменная».
— Возможно, он ждет шанса, — усмехнулся Гуань Цзу. — Шанса отомстить Тхам Сину… Этот Тхам Син - явно предатель. Возможно, он подставил Сун Чихо, из-за чего тот сел, а потом подставил и Марка, чтобы самому занять их место!
Чань Квокчун подумал и кивнул:
— Вполне возможно.
— Кстати, — добавил Гуань Цзу, — еще одна наводка… У Сун Чихо есть младший брат, Сун Чикит. Полицейский из отдела тяжких преступлений Главного управления острова Гонконг. Криминальное прошлое Сун Чихо помешало Сун Чикиту получить повышение, а также стало причиной смерти их отца, Сун Кинманя¹⁶. Сун Чикит очень ненавидит Сун Чихо. А Сун Чихо очень любит брата и готов ради него уйти из цзянху…
Чань Квокчун изумился. «Еще и брат-полицейский?»
«Какие сложные отношения!»
«Вот это закрутили!»
*«Городская драма, Чань Квокчун смеется до колик».*¹⁷
Гуань Цзу похлопал его по плечу:
— Ну вот, теперь вы видите всю картину: Сун Чихо, Марк, Тхам Син, Сун Чикит - их обиды и страсти. Дальнейшее дело… вы знаете, как вести, верно?
— Примерно понял, — кивнул Чань Квокчун.
— Спасибо, господин Гуань!
«Это же супер-крупное дело! Если его раскрыть, он точно сможет подняться еще выше!»
— У вас есть начальник, который вас прикрывает? — спросил Гуань Цзу. — Близкий?
— Есть, — кивнул Чань Квокчун.
— Хорошо. Раз есть, я спокоен, — улыбнулся Гуань Цзу.
«Если бы у него не было „крыши“, пришлось бы делиться частью заслуг с нужными людьми, чтобы те не мешали».
«Все-таки это международное дело».
«Гуань Цзу уже подумывал, не познакомить ли Чань Квокчуна с Сытхоу Китом, но они, скорее всего, не сойдутся характерами».
«Раз у Чань Квокчуна есть своя „крыша“, так даже лучше».
— Спасибо за напоминание, господин Гуань, — сказал Чань Квокчун.
Он был даже немного тронут. «Гуань Цзу — такой заботливый друг! Даже расследуя дело, все подготовил».
«Такой друг дорогого стоит!»
(Конец главы)
Пояснения и отсылки:
¹Ма Хокхён (马豪强): Имя владельца подпольного бойцовского клуба.
²Портленд-стрит (钵兰街): Район красных фонарей, территория Сестры 13.
³Сестра 13 (十三妹): Персонаж из «Молодых и опасных», глава ячейки «Хунсин».
⁴Фэй Фай (肥辉): "Толстяк Фай". Подчиненный Сестры 13.
⁵Мир посмотреть / Открыть глаза (开开眼界): Выражение, часто используемое как эвфемизм для первого сексуального опыта или посещения борделя. Распечатать (开荤) — буквально «начать есть мясо» (после поста), сленг для потери девственности.
⁶Полный комплект / Бриллиантовый Экстрим (大全套，钻石至尊版): Названия дорогих пакетов услуг в элитном клубе/борделе.
⁷Уход за причинным местом / Уход за пахом (县城护理): Вероятно, эвфемизм для мастурбации или орального секса в рамках «массажа». 县城 (xiànchéng) обычно означает уездный город, но здесь, возможно, игра слов или опечатка, подразумевающая 下身 (xiàshēn) - нижняя часть тела.
⁸Сай Кунг (西贡): Район Гонконга.
⁹Большой Дурак / Да Ша (大傻): Прозвище актера Синг Фуйона (成奎安).
¹⁰Сай Квай / Маленький Призрак (细鬼): Персонаж из фильма «Тюрьма в огне 2» (Prison on Fire II, 1991).
¹¹Сутенер Винг (马夫荣): Вероятно, сутенер из «Тюрьмы в огне 2».
¹²Брат Он (安哥): Вероятно, имя или прозвище одного из подчиненных Тхам Сина.
¹³Тхам Син (谭成): Главный антагонист «Светлого будущего».
¹⁴«Тихий смех… ясный солнечный день…»: Строки из песни 當年情 (Dang Nian Qing / The Love of Back Then), главной темы «Светлого будущего».
¹⁵Длинный плащ (大风衣): Характерная деталь гардероба Марка (Чоу Юньфата) в «Светлом будущем». Тхам Син, заняв его место, перенял и стиль одежды.
¹⁶Сун Кинмань (宋景文): Имя отца братьев Сун в «Светлом будущем».
¹⁷Городская драма, Чань Квокчун смеется до колик (城中戏一场，国忠笑断肠): Авторская ироничная ремарка, пародирующая строки из классической поэзии.
Обновлено: 21.01.2026