— Господин Цзян!
Гуань Цзу, избежав пылкой невестки, поднялся в спортзал на втором этаже.
Цзян Тяньшэн в этот момент поднимал штангу.
— А-Цзу!
— Поздравляю!
Увидев Гуань Цзу, Цзян Тяньшэн медленно опустил штангу, вытер пот и улыбнулся.
— С этими выборами в совет у тебя, должно быть, все схвачено!¹
— Пока не финал, нельзя открывать шампанское в перерыве², — скромно ответил Гуань Цзу.
— Эх, я в свое время пробовал, но мне не дали разрешения, — Цзян Тяньшэн тоже хотел легализоваться и однажды пытался баллотироваться.
Но его статус был слишком чувствительным — Голова Дракона «Хунсин». К тому же, он выбрал неподходящее время. Тогда гвайло еще не так нагло гребли деньги, как сейчас, и не были такими «надежными».
В итоге у Цзян Тяньшэна ничего не вышло, к его большому сожалению.
«Неожиданно, что Гуань Цзу удалось пройти».
Честно говоря, Цзян Тяньшэн испытывал легкую зависть.
— Я сначала приму душ, потом поговорим… Сильно вспотел во время тренировки…
— Господин Цзян, пожалуйста…
Вскоре Цзян Тяньшэн вышел, переодевшись.
— Пойдем в кабинет!
Настало время для серьезного разговора.
Кабинет Цзян Тяньшэна был оформлен довольно элегантно: книжные полки вдоль стен были заставлены рядами книг, посередине стоял письменный стол, сбоку — диванная зона из красного дерева, а также несколько антикварных безделушек.
«У этой семьи Цзян действительно есть своя история».
На чайном столике дымился свежезаваренный чай, распространяя аромат.
Цзян Тяньшэн откинулся на спинку дивана и неторопливо закурил сигару.
— А-Цзу, расскажи мне подробно про дела с „Хун Лок“ и „Чёнъи“.
Гуань Цзу, тоже закурив сигару, начал рассказывать:
— В общем, я купил школу… Вы же знаете меня, господин Цзян. Я хороший человек.
Цзян Тяньшэн: «…………»
«Кивнул».
«Да, ты хороший человек. Настолько хороший, что мы все дар речи потеряли и подозревали, не коп ли ты под прикрытием».
— Я терпеть не могу такие вещи, просто невыносимо! — продолжал Гуань Цзу. — Поэтому вчера вечером я пригласил этих двоих на переговоры… А они, падлы, не оказали мне уважения! Это же неуважение ко мне, Гуань Цзу!
— Так ты что, сговорился с полицией, чтобы их накрыли? — спросил Цзян Тяньшэн.
— Ну да. Ушел от них и сразу позвонил в полицию, донес, — ответил Гуань Цзу.
Цзян Тяньшэн: «…………»
Смутился!
«Нет, серьезно, ты, гангстер, звонишь в полицию! И говоришь об этом так спокойно!»
«Ты бы хоть сделал вид, что скрываешь ‘nj!»
— Похоже, у полиции давно был на них компромат, — сказал Гуань Цзу. — Накрыли их - и c концом. Полиция - молодцы!
Уголок рта Цзян Тяньшэна дернулся.
«Следи за словами и местом, где ты их говоришь!»
— Теперь главари „Чёнъи“ и „Хун Лок“ звонят мне сюда, — сказал Цзян Тяньшэн. — Требуют объяснений. Что скажешь делать?
«В общем, ты заварил кашу — ты и расхлебывай».
— А что делать? Забить³, — Гуань Цзу развел руками. — Я же не захватываю их территорию, пусть дуются. А если они посмеют полезть в драку… сам я драться не пойду, но разве это не даст вам, господин Цзян, повод послать людей и воткнуть там наш флаг?
— Хм? — Глаза Цзян Тяньшэна загорелись. — А ведь и правда, можно!
«Это же Ваньчай, процветающий район!»
«Можно будет поставить там еще одного главу ячейки».
— Но, боюсь, господин Цзян, вас ждет разочарование, — Гуань Цзу охладил его пыл. — Старый Пань из „Чёнъи“ и брат Пхиу из „Хун Лок“ - старики. Они давно переросли тот возраст, когда лезут в драку. Их интересует только выгода. Они точно не посмеют начать войну.
«Когда человек стареет, он боится смерти».
«Они оба — высокопоставленные боссы, у них есть деньги, власть, территория. Станут ли они лично махать кулаками?»
«Тем более — воевать с „Хунсин“, триадой номер один в Гонконге?»
«В фильмах эти два старых хрыча посылали своих людей на смерть, а сами сидели за столом и делили выгоду. Жизнь свою они очень ценили».
— Поэтому, — заключил Гуань Цзу, — эти двое точно драться не станут.
— Но ты ведь все-таки натравил на них полицию, кучу людей арестовали, — возразил Цзян Тяньшэн.
— Господин Цзян, я же дал вам повод, — сказал Гуань Цзу.
— А?
— Моя школа - мои правила! Они не согласились убраться - значит, они не правы! Они спровоцировали первыми!
— Но ты же вызвал полицию!
— Ну и что? — Гуань Цзу развел руками. — Кто в цзянху не знает, что я люблю вызывать полицию?!
Цзян Тяньшэн: «…………»
«Черт! Даже возразить нечего».
«У тебя совесть вообще есть?»
— В общем, повод у меня есть! — сказал Гуань Цзу. — Я прав! Это не я спровоцировал! Моя совесть чиста!
Цзян Тяньшэн: «…………»
«Совесть чиста?»
«Да ты правила цзянху растоптал так, что от них ничего не осталось!»
Впрочем, Гуань Цзу говорил по делу.
— Хорошо! — Цзян Тяньшэн стряхнул пепел с сигары.
— Я знаю, что им ответить.
Гуань Цзу сложил ладони:
— Спасибо, господин Цзян, за поддержку! Я сказал А-Ва, чтобы в этом месяце взнос увеличили на 10%!
«Раз уж Цзян Тяньшэн берет на себя удар, нужно его отблагодарить».
«Все равно деньги небольшие, всего двести с лишним тысяч».
Гуань Цзу умел строить отношения.
Настроение Цзян Тяньшэна тут же улучшилось.
В этот момент снаружи раздался голос дворецкого:
— Господин Цзян, обед готов.
— Пойдем, поедим, — встал Цзян Тяньшэн.
……
Гуань Цзу последовал за Цзян Тяньшэном в столовую на первом этаже.
Посередине стоял длинный прямоугольный стол, уже накрытый девятью блюдами: курица, утка, рыба, свинина, овощи — все было. А еще — горшок супа из горькой дыни⁴, соевых бобов и свиных ребрышек.
Чэнь Яо, А-Ва, А-бой уже были там.
Пришла и Фан Тин.
Цзян Тяньшэн тут же распорядился с рассадкой.
— А-Яо, А-Цзу, и вы двое… садитесь напротив.
Вскоре все расселись.
Цзян Тяньшэн и Фан Тин сели с одной стороны, Чэнь Яо, Гуань Цзу, А-Ва, А-бой — с другой.
Неизвестно, случайно или намеренно, но невестка оказалась прямо напротив Гуань Цзу.
Гуань Цзу: «????»
«Нет, серьезно, господин Цзян, что вы задумали?!»
«Решили сыграть по-крупному?»
«Но!»
«Вы разве не знаете, что я, Гуань Цзу, — благородный муж?»
«Такие проверки на меня не действуют!»
Вскоре…
Начали есть.
Вскоре Гуань Цзу дождался… нет, ожидал… нет… ладно, в общем, начались движения под столом со стороны невестки.
Ножка в шелковом чулке коснулась голени Гуань Цзу и поползла вверх…
«Кхм-кхм…»
«То, чего Гуань Цзу ожидал, действительно произошло».
«Твою мать! Жесть!»
Сидевший рядом Чэнь Яо уставился себе на нос, носом — в сердце. Он уже привык к причудам Цзян Тяньшэна.
Гуань Цзу сделал вид, что тянется за едой, и встал.
— А-Ва, эта креветка неплоха…
Он положил креветку в тарелку А-Ва.
А-Ва: «???»
Положил креветку А-бою.
А-бой: (((;_;)))
……
Обед закончился.
Гуань Цзу вместе с А-Ва и А-боем вышел из виллы.
— Брат Цзу, вы как-то странно себя вели за обедом, — с любопытством спросил А-бой.
— Малявка, не лезь не в свое дело, — помрачнел Гуань Цзу.
— Я не малявка! — почесал голову А-бой.
Троица села в «Мерседес» А-Ва.
Сев в машину, Гуань Цзу вспомнил про свой угнанный автомобиль и сказал А-Ва:
— Найди мою машину как можно скорее. Черт, я столько добрых дел сделал, неужели они правда считают меня слишком добрым?!
— Не волнуйтесь, брат Цзу, — кивнул А-Ва. — Я уже поручил У Ину заняться этим. Проверим всех торговцев подержанными машинами в Гонконге…
Гуань Цзу кивнул. «На А-Ва можно положиться».
Гуань Цзу подумал о Сун Чихо…
«Сейчас, наверное, сидит…»
Он достал телефон и позвонил Чань Квокчуну:
— Сэр Чань! Есть одно крупное дело, не знаю, интересует ли вас? Очень крупное~~
— Если интересует, дам вам адрес. Хеннесси… Пойдем поедим дыню⁵… то есть, поищем улики!
Чань Квокчун: «???»
«Поедим дыню?»
……
Гуань Цзу собрался пойти «поесть дыню» — понаблюдать за воссоединением братьев.
А в Козуэй-Бэй тем временем люди из подпольного бойцовского клуба пришли искать Гао Гана.
— Твою мать!
— Этот ублюдок Гао Ган! Думал, спрячется в Козуэй-Бэй - и все?!
Микроавтобус остановился у подъезда жилого дома на Пак Ша-роуд⁶ в Козуэй-Бэй.
Шух!
Из машины высыпала толпа.
Все свирепого вида.
Это был тот самый клуб, где дрался Гао Ган. Владелец, Ма Хокхён⁷, лично привел людей.
«У Гао Гана проблемы».
— Вы двое, блокируйте выход.
— Остальные за мной!
Ма Хокхён с людьми ворвался в подъезд, взлетел по лестнице на 3-й этаж. Впереди был длинный коридор с дверями квартир по обе стороны.
Они нашли нужный номер, который дала Тянь Ли, прошли по коридору и направились к квартире, которую Сяо Фу снял для Гао Гана.
— Вы кто такие? — нахмурившись, спросил один из соседей-стариков, увидев их свирепые рожи.
— Сдохни, старый хрыч! Проваливай, не мешайся! — выругался Ма Хокхён и оттолкнул старика.
Один из бойцов хотел напомнить боссу: «Это Козуэй-Бэй, территория Гуань Цзу, не стоит так наглеть».
Но, видя ярость босса, решил промолчать, чтобы самому не огрести.
Вскоре Ма Хокхён подошел к нужной двери.
«Шшшш~~~»
Изнутри доносился звук жарящейся еды.
Раздался голос Гао Гана:
— Говорил же, давай поедим снаружи! Я не умею готовить, и ты тоже…
Голос Тянь Ли:
— Айя, нельзя же все время есть снаружи! Потом поженимся, дети пойдут, что, тоже будем каждый день по ресторанам ходить?
Раньше Тянь Ли, конечно, предпочла бы поесть снаружи, желательно в пятизвездочном отеле, а потом по магазинам. Но сейчас было другое дело: ей нужно было задержать Гао Гана, пока не придет Ма Хокхён.
Гао Ган, не подозревая подвоха, продолжил готовить.
В этот момент~
«Бум!»
Дверь с грохотом вышибли ногой.
— Чтоб ты сдох!
— Готовишь? У тебя еще есть настроение готовить?!
— Знаешь, сколько я тебя искал?!
Ма Хокхён ворвался внутрь и направился прямо к Гао Гану.
Гао Ган изменился в лице.
— Брат Кхён!
— Какой я тебе брат Кхён! Моего отца так звали! — заорал Ма Хокхён. — Знаешь, что сегодня вечером бой?! Телефон не берешь! Думал, сбежишь в Козуэй-Бэй - и спрячешься?! — Он схватил Гао Гана за воротник.
Гао Ган не понимал, как они так быстро его нашли. В то же время он испугался — они действительно пришли заставить его драться.
Он поспешно сказал:
— Брат Кхён, я больше не дерусь! Ладно?!
Ма Хокхён злобно рассмеялся:
— Не дерешься? Ты меня за кого принимаешь? За благодетеля? Сказал „не дерусь“ - и все?
— Ты знаешь, что из-за тебя господин Фай из „Во Хоп То“⁸ нарвался на другого букмекера, Син Ко? Этот Син Ко требует боя именно с тобой! А ты говоришь „не дерусь“… Чтоб ты сдох! Мы что, благотворительностью занимаемся?!
Гао Ган не знал, что возразить.
Вроде бы тот говорил по делу.
Но…
Он действительно больше не хотел драться!
Тем более — на подпольных боях насмерть!
Один бой, потом еще, потом еще… когда это кончится?!
— Пошли! Со мной! — Ма Хокхён потащил Гао Гана к выходу.
Тот ухватился за дверной косяк:
— Не пойду!
Ма Хокхён взбесился:
— Твою мать! Не пойдешь, значит?! Я…
Он уже думал, как бы проучить этого парня, не покалечив его перед боем и не пострадав самому…
Тут заговорила Тянь Ли.
— Гао Ган, иди с ними! Если не пойдешь, боюсь, они схватят меня…
Ма Хокхён: «???»
Глаза его загорелись.
«Точно! Эта Тянь Ли всегда была жадной до денег! Явно хочет, чтобы Гао Ган дрался! Иначе бы не сдала его».
Ма Хокхён схватил Тянь Ли и злобно сказал Гао Гану:
— Эта женщина взяла у нас кучу денег! Не будешь драться - я ее изнасилую, а потом продам на Портленд-стрит!
Увидев это, Гао Ган запаниковал.
— Буду!
— Я буду драться!
— Я буду, ладно?!
Услышав, что тот сдался, Ма Хокхён сказал:
— Хорошо! Пошли с нами! Будешь слушаться - деньги получишь.
Он отпустил Тянь Ли.
Гао Ган вздохнул с облегчением, но на душе было тяжело.
«Что делать?»
«Эти люди — просто звери».
— Пошли!
Толпа вышла из квартиры в коридор.
Пройдя несколько шагов…
Ма Хокхён внезапно остановился.
Остальные — бойцы, Гао Ган, Тянь Ли — тоже замерли.
Потому что впереди, в коридоре, дорогу им преграждал мужчина в костюме, а за ним стояла толпа бойцов. Он холодно смотрел на них.
Расстояние — 5 метров…
(Изображение)
(Конец главы)
Пояснения и отсылки:
¹Все схвачено / Девять из десяти шансов (十拿九稳): Китайская идиома, означающая почти стопроцентную уверенность в успехе.
²Нельзя открывать шампанское в перерыве (不能半场开香槟): Футбольная метафора, означающая «нельзя праздновать победу до финального свистка», «не говори гоп, пока не перепрыгнешь».
³Забить / Оставить как есть / Холодное блюдо (凉拌咯): "Лён пун ло". Буквально «холодное блюдо / салат». В кантонском сленге означает «забить», «оставить как есть», «ничего не делать».
⁴Суп из горькой дыни (苦瓜): Горькая дыня (момордика) — популярный овощ в Южном Китае, часто используется в супах. Считается полезным для здоровья, особенно летом.
⁵Поесть дыню (吃瓜): Снова используется сленговое выражение «есть дыню» в значении «наблюдать за скандалом/шоу со стороны». Как есть попкорн. Ещё в этом плане используют арбуз.
⁶Пак Ша-роуд (白沙道): Реальная улица в районе Козуэй-Бэй.
⁷Ма Хокхён (马豪强): Имя владельца подпольного бойцовского клуба.
⁸Господин Фай из «Во Хоп То» (和合图辉少): Автор уточняет, что букмекер Фай связан с триадой «Во Хоп То».
Обновлено: 21.01.2026