— Спасибо за новость, брат Цзу!
Сун Чихо очень хотел сейчас же развернуть машину и поехать искать Брата Ма¹ (Марка), но сдержался. Сначала нужно было довезти Гуань Цзу до места назначения. Начатое нужно доводить до конца.
Вскоре они прибыли.
Вилла №19, Ред-Хилл-Парк.
Гуань Цзу увидел, что А-бой и А-Ва тоже только что подъехали и вышли из машины. А-Ва держал чемоданчик с документами по куай кам (взносам).
— Брат Цзу!
А-бой и А-Ва удивились, увидев такси — оно приехало позже них.
Гуань Цзу тоже удивился:
— Как вы так быстро?
А-бой усмехнулся:
— Похоже, я вожу быстрее…
Сун Чихо выключил счетчик:
— Господин Гуань, денег не надо. Спасибо, что рассказали про Марка.
— Все же возьмите, — Гуань Цзу протянул 50 гонконгских долларов. — Вы ведь сейчас, наверное, на мели.
Сун Чихо: «…………»
«Прямо в больное место».
— Спасибо, господин Гуань. До свидания, — Сун Чихо не стал отказываться, взял деньги и попрощался.
— До свидания, — Гуань Цзу вышел из машины и проводил взглядом уезжающее такси.
А-Ва с любопытством спросил:
— Брат Цзу, вы специально сели в эту машину? Из-за этого водителя?
«Не зря он умный. А-Ва сразу раскусил цель Гуань Цзу».
— Да, — улыбнулся Гуань Цзу. — Этот человек - не простой.
А-бой недоуменно посмотрел вслед такси:
— Да вроде обычный. Ну, лысеющий немного, крепкий… что в нем особенного?
— Помнишь, я раньше рассказывал про полицейского Сун Чикита? — улыбнулся Гуань Цзу.
— Конечно, помню! — кивнул А-бой. — У него брат крутой! Фальшивые деньги печатал! Сотнями миллионов!
Эту деталь А-бой запомнил лучше всего. Ему казалось, что брат Сун Чикита — один из самых крутых боссов мафии в Гонконге, от которого так и веет деньгами.
Гуань Цзу указал на уезжающее такси:
— Вот. Это и есть тот самый Сун Чихо.
— Что?!!
А-бой аж подпрыгнул от изумления и уставился на обычное красное такси.
— Он… тот самый? Сун Чихо!
Его глаза округлились.
А-Ва тоже замер, провожая взглядом такси.
«Так вот он какой, Сун Чихо? Выглядит как-то обычно».
— Да, — сказал Гуань Цзу. — Это он.
— Но… он…
— Почему он водит такси? — улыбнулся Гуань Цзу.
— Да! — А-бой не мог поверить. — У такого человека должно быть полно бойцов! Вернулся бы, кинул клич - за ним бы толпа пошла!
— Но он не хочет… — улыбнулся Гуань Цзу. — У него брат - полицейский. Если он снова станет боссом, то подставит брата… К тому же, он решил отойти от дел.
«Отойти от дел?»
А-Ва и А-бой потеряли дар речи.
«Человек из цзянху… может ли он по-настоящему отойти от дел?»
«Отошел — значит, остался один».
«Один — значит, уязвим. Любая старая обида может его прикончить».
«Это замкнутый круг».
«Думают, можно просто „омыть руки в золотом тазу“² и порвать с прошлым? Наивные!»
Теперь А-Ва и А-бой считали, что путь, выбранный их боссом Гуань Цзу, — единственно верный способ выйти из цзянху.
«Я стану чиновником! Кто посмеет меня тронуть?»
В этот момент…
Дверь виллы открылась.
— Господин Гуань, заждались вас. Прошу внутрь, — вышел дворецкий Цзян Тяньшэна.
— Спасибо.
Гуань Цзу, А-Ва и А-бой последовали за дворецким внутрь.
А-бой впервые попал на такую роскошную виллу. Он не мог удержаться и постоянно оглядывался на сад, с любопытством и завистью разглядывая все вокруг.
— Господин Цзян сейчас в спортзале на втором этаже, — сообщил дворецкий, ведя их. — Закончит примерно через 20 минут. Господин Яо³ в гостиной на втором этаже, ждет господина Ва.
— Хорошо, — кивнул Гуань Цзу.
— Я пойду распоряжусь насчет фруктов и обеда. Господин Гуань, чувствуйте себя как дома, — дворецкий поклонился и удалился.
А-бой взволнованно подпрыгнул:
— Брат Цзу, я пойду погуляю! Никогда не видел виллу!
— Деревня! — с презрением сказал Гуань Цзу. — Будут деньги - куплю тебе такую же.
А-бой тут же загорелся:
— Брат Цзу, вы сказали! Не вздумайте передумать!
И он убежал осматривать сад.
— Господин Яо ждет тебя, иди, — сказал Гуань Цзу А-Ва.
— Есть, — кивнул А-Ва.
Чэнь Яо был Белым Веером, отвечал за финансы. Формальности по взносам были на нем, поэтому А-Ва должен был отнести ему документы.
Гуань Цзу остался один. Он прошелся по гостиной, рассматривая антиквариат: фарфор, резьбу по дереву, картины… От нечего делать он разглядывал их одну за другой…
Незаметно он дошел до одного из углов.
Тут к нему подошла жена босса, Фан Тин.
Голубая шифоновая блузка…
Сексуальная юбка…
Женщина, источающая соблазн каждой порой.
— А-Цзу, давно не виделись.
Фан Тин подошла, виляя бедрами. Ее манящие глаза были устремлены на красивое лицо Гуань Цзу, на его сильное мужское тело.
Глоть~~~
Похотливая женщина невольно сглотнула слюну.
— Невестка!⁴
Гуань Цзу уставился себе на нос, носом — в сердце.
«В конце концов, принцип Гуань Цзу был таков: „Когда старший брат рядом — зову невесткой, когда его нет — зову сокровищем“. Черт его знает, из какого угла Цзян Тяньшэн сейчас за ним подглядывает. Поэтому — только „невестка“».
«Была ли это страсть к рогоносничеству или проверка лояльности подчиненных — Гуань Цзу не собирался попадать в эту любовную ловушку».
Гуань Цзу не знал, что на самом деле Цзян Тяньшэн использовал Фан Тин, чтобы унизить своего брата Цзян Тяньяна⁵. Тот любил Фан Тин, и Цзян Тяньшэн силой забрал ее себе, а затем унижал ее, чтобы унизить брата.
«Весело живут братья».
— А-Цзу, что ты рассматриваешь?
Фан Тин придвинулась к нему вплотную.
Волна аромата ударила в нос.
У Гуань Цзу потемнело в глазах от вида белоснежной груди.
— Нравится какой-то антиквариат? Хочешь, я тебе расскажу?~~~
С этими словами она потерлась об него рукой.
«Невестка… зрелая женщина… все статусы разом!»⁶
Гуань Цзу: «…………»
«Кровь закипела!»
— Кхм-кхм~~~
Гуань Цзу тактично отступил на пару шагов:
— Невестка, мой брат еще гуляет в саду, я пойду найду его…
И быстро ушел.
Фан Тин разочарованно смотрела ему вслед.
Такого неотразимого красавца она еще не встречала. Она была бы не прочь провести с ним ночь.
К сожалению…
Этот Гуань Цзу оказался крепким орешком. Такой неприступный.
……
Штаб-квартира полиции, Отдел криминальной разведки (CIB).
— Этот Гуань Цзу…
Старший суперинтендант, начальник отдела Чан Хёнвин⁷, хмуро читал сегодняшнюю газету.
«ДВЕ ОПУХОЛИ, УГРОЖАВШИЕ ШКОЛЕ ТУНГНАН, ВЧЕРА НОЧЬЮ ВЫРЕЗАНЫ O-KEE!»
В статье цитировался Яу Конгоу, который говорил, что O-Kee давно следили за двумя бандами, окопавшимися у школы. После полугодового сбора информации они вчера ночью нанесли молниеносный удар и разгромили группировки Смарта и Хэппи.
— Эти O-Kee… и Гуань Цзу… слишком уж удачное совпадение…
Поскольку он в последнее время следил за Гуань Цзу, он знал, что вчера CIB получили информацию о переговорах Гуань Цзу со Смартом и Хэппи в «Кафе Коулун», которые закончились разрывом.
А Гуань Цзу как раз купил школу Тунгнан.
А Смарт и Хэппи были теми самыми «опухолями» школы.
Поэтому…
У Чан Хёнвина были все основания подозревать, что вчерашняя операция была связана с Гуань Цзу.
«Этот Гуань Цзу… купил школу…»
«Баллотируется в совет…»
«Этот человек непрост!»
Чан Хёнвин не боялся банд, которые занимались только драками — их легко было поймать. Он боялся вот таких, образованных и неуловимых. С ними было очень трудно бороться, требовалось долгосрочное планирование, годы, чтобы найти зацепку.
Самый удобный способ, конечно, — внедрение агента.
Отправка агентов под прикрытие была для полиции обычным делом, как еда или питье. Как говорил Дядя Тэн из «Во Лин Шин» своим старейшинам: «У кого из нас нет рядом „крота“?»⁸
«К этому Гуань Цзу обязательно нужно подослать „крота“. На всякий случай!»
В этот момент…
«Тук-тук-тук~~~~»
Раздался стук в дверь.
— Войдите!
Вскоре дверь открылась, и вошел полицейский в форме, с одной звездочкой⁹ на погонах, похожий на Лау Китфая¹⁰.
— Сэр Чан! Группа C Отдела криминальной разведки, номер значка PI24362, Чён Киньхан¹¹, прибыл для доклада!
Чён Киньхан вытянулся по стойке смирно и отдал честь!
(Изображение)
(PS к изображению: В «Белом шторме 3» Чён Киньхан (Аарон Квок) и Ау Чиюнь (Луис Ку) — оба агенты под прикрытием.)
Чан Хёнвин оглядел Чён Киньхана и удовлетворенно кивнул:
— Хм, неплохо. Судя по вашему досье, вы окончили Гонконгский университет и входите в десятку лучших выпускников курсов инспекторов-стажеров этого года!
— Так точно, сэр! — взволнованно ответил Чён Киньхан.
«Прорвался!»
«Сам старший суперинтендант вызвал меня! Да еще и так хорошо знает мое досье! Похоже, мне доверят важное задание!»
«Я, Чён Киньхан, взойду на вершину!»
В этот момент Чён Киньхан, только что выпустившийся, еще не обладал будущей зрелостью и выдержкой. Он был полон энтузиазма… и немного простоват…
— Вы знаете Гуань Цзу из Козуэй-Бэй? — спросил Чан Хёнвин.
Изначально Чан Хёнвин планировал внедрить Чён Киньхана к Ни Юнсяо, но, видя недавнюю активность и непредсказуемость Гуань Цзу, он изменил свое решение.
— Знаю, — кивнул Чён Киньхан. — Этот человек очень на виду, так что я немного о нем наслышан.
— Отлично, — улыбнулся Чан Хёнвин. — У меня есть для вас прекрасная возможность. Если вы выполните мое задание, по возвращении получите звание старшего инспектора! Это мое вам обещание!
Услышав это, Чён Киньхан загорелся и отдал честь:
— Приказывайте, сэр Чан!
«Ха-ха-ха~~»
«Я, Чён Киньхан, пробьюсь!»
«Вернусь — обязательно похвастаюсь перед Ау Чиюнем»¹².
Лицо Чан Хёнвина стало серьезным:
— Вы знаете обязанности нашего Отдела криминальной разведки: содействие O-Kee, Бюро по борьбе с наркотиками, а также отделам тяжких преступлений и борьбы с триадами в предоставлении стратегической и тактической разведывательной информации…
Чён Киньхан внимательно слушал, кивая.
— В последнее время этот Гуань Цзу из Козуэй-Бэй очень активен, делает много странных вещей… Мне нужно, чтобы вы внедрились к нему и нашли доказательства его преступлений.
Чён Киньхан: «???»
Он остолбенел!
«Нет, серьезно? Говорили — важное задание! Говорили — вершина карьеры!»
«А вы, мать вашу, отправляете меня под прикрытие?!»
Чён Киньхан едва сдержал гримасу разочарования.
— Ну как? — усмехнулся Чан Хёнвин. — Беретесь за задание?
Чён Киньхан мысленно выругался.
«Вы уже все сказали! Разве я могу отказаться?»
«Черт! Придется браться, даже если придется ползти на коленях со слезами!»
Вытянулся по стойке смирно, отдал честь!
— Сэр! Я выполню задание! — громко отрапортовал Чён Киньхан.
— Отлично! — рассмеялся Чан Хёнвин. — Люблю таких энергичных молодых людей! Вы - один из лучших выпускников этого года. Я верю, что вы справитесь с этим заданием!
Чён Киньхан, с трудом сдерживая «счастливые» слезы:
— Можете на меня положиться, сэр!
Чан Хёнвин бросил на стол папку:
— Отныне тебя зовут Билли¹³. Вот твоя легенда… Ладно, иди. С этого момента я - твой непосредственный начальник.
Чён Киньхан отдал честь:
— Yes, sir!
«Это была единственная хорошая новость».
«Сам старший суперинтендант — мой куратор! Это же золотая нога!»
Чён Киньхан… то есть, Билли, взял папку и решительно вышел.
«Не верю я, что я, выпускник Гонконгского университета, не справлюсь с каким-то Гуань Цзу!»
Уверенность вернулась!
……
В то же самое время…
Козуэй-Бэй.
Кочхау получил повышение!
Теперь он был назначен заместителем генерального директора управляющей компании «Пять Звезд» и отвечал за все дела. В его руках была большая власть.
Однако Кочхау снова был расстроен!
Больше власти — больше дел!
— А-а-а-а~~~
— Не успеваю! Совершенно не успеваю!
Кочхау в отчаянии хватался за волосы.
Вся эта управляющая компания, куча разных дел — голова шла кругом.
А его подчиненные-гангстеры? Уровень образования — начальная или средняя школа, да и то брошенная. Работали из рук вон плохо.
«Черт! Одни дерьмоеды!»
Кочхау так разозлился, что хотел уволиться!
Он раздраженно взъерошил волосы… хм… волосы начали выпадать клочьями.
Кочхау: «????»
«Черт, кажется, я лысею!»
— Мне нужны таланты!
— Мне нужны таланты!! — взвыл он к небу.
На самом деле, Кочхау не стоило паниковать, ведь Чён Киньхан… то есть, Билли, уже мчался к нему на Дянь Вэе¹⁴…
(Конец главы)
Пояснения и отсылки:
¹Брат Ма (小马哥): Прозвище Марка Ли из «Светлого будущего».
²Омыть руки в золотом тазу (金盆洗手): Идиома, означающая официальный и торжественный уход из преступного мира (цзянху).
³Господин Яо (耀哥): Уважительное обращение к Чэнь Яо (陈耀), Белому Вееру «Хунсин».
⁴Невестка (大嫂): Обращение к жене босса.
⁵Цзян Тяньян (蒋天养): Младший брат Цзян Тяньшэна, который позже возглавил «Хунсин» в Таиланде, а затем и в Гонконге (в фильмах «Молодые и опасные 4, 5»). Сюжетная линия с Фан Тин — выдумка автора новеллы.
⁶Статусы / Баффы (迭BUFF): Игровой термин (buff). Автор перечисляет «статусы» Фан Тин (невестка, зрелая женщина), которые усиливают ее соблазнительность.
⁷Чан Хёнвин (曾向荣): Имя начальника CIB.
⁸Дядя Тэн (邓伯): Старейшина триады «Во Лин Шин» в дилогии «Выборы». Фраза о том, что у каждого есть «крот» рядом, принадлежит ему.
⁹Одна звездочка (一粒花): Обозначение звания инспектора (督察) полиции Гонконга.
¹⁰Лау Китфай (刘杰辉): Один из главных героев дилогии «Холодная война» (Cold War, 2012), заместитель комиссара полиции (в исполнении Аарона Квока).
¹¹Чён Киньхан (张建行): Имя персонажа. Автор указывает в PS, что это отсылка к фильму «Белый шторм 3: Небеса или Ад» (掃毒3：人在天涯 / The White Storm 3: Heaven or Hell, 2023), где этого персонажа (агента под прикрытием) играет Аарон Квок (郭富城).Ау Чиюнь (欧志远): Второй главный герой «Белого шторма 3», также агент под прикрытием (в исполнении Луиса Ку).
¹²Билли (比利): Новое имя (легенда) для Чён Киньхана.
¹³Мчался к нему на Дянь Вэе (骑着典韦赶来): Дянь Вэй — знаменитый воин эпохи Троецарствия, телохранитель Цао Цао. Также это популярный герой в игре Honor of Kings. Фраза является интернет-мемом из этой игры, означающим «спешить на помощь» или «приближаться».
Обновлено: 21.01.2026