Козуэй-Бэй, Лан Фонг-стрит¹.
10:30 утра.
«Дзынь-дзынь-дзынь~~~»
В «тысячефутовой роскошной квартире»² в одном из жилых комплексов…
Утреннее солнце заливало комнату. Гуань Цзу, спавшего после вчерашней бурной ночи, разбудил телефонный звонок.
— Алло, кто там~~~ — сонно пробормотал Гуань Цзу, отвечая на звонок.
— А-Цзу, ты что творишь? — раздался в трубке голос Цзян Тяньшэна.
— Почему мне звонят из „Хун Лок“ и „Чёнъи“ и ругаются на тебя? Что ты наделал?
— «Хун Лок», «Чёнъи»? — удивился Гуань Цзу. — Что-то они медленно реагируют. Только сейчас позвонили?
— Значит, это все-таки ты сделал? — спросил Цзян Тяньшэн. Он, в общем-то, не злился, ведь пострадала не «Хунсин».
— Господин Цзян, по телефону не объяснить. Я скоро приеду к вам сдать куай кам (взносы), тогда и расскажу подробно, — сказал Гуань Цзу.
— Хорошо, жду.
Гуань Цзу посмотрел на часы — уже 10:30. Пора было вставать. Он оделся, умылся и быстро спустился вниз.
Выйдя на улицу…
— Хм?
— А где люди? Где машина?
Он огляделся по сторонам, но не увидел ни А-боя, ни А-Ва, ни машины.
Обычно А-бой приезжал и ждал его внизу за 20 минут до назначенного времени. Именно за эту пунктуальность Гуань Цзу его и ценил.
«Почему сегодня не приехал?»
Гуань Цзу набрал номер А-боя:
— Алло, А-Син, ты где?
— Брат Цзу! — раздался в трубке разъяренный голос А-боя. — Машину угнали!
— А? — Гуань Цзу был слегка шокирован.
— Машину угнали? Как? Ты же оставил ее у спортзала? Кто посмел?!
— Не знаю, кто! — выругался А-бой. — Наверное, какой-то отморозок или только что вышедший из тюрьмы! Да кто ж не знает, что синий „Бентли“ - ваша машина, брат Цзу?! Совсем страх потеряли!
Гуань Цзу слышал, как А-бой кипит от злости. Очевидно, он воспринял это как личное оскорбление.
— Ладно, машину пока оставь… Сегодня нужно ехать на виллу к господину Цзяну сдавать взносы, нельзя опаздывать. Где А-Ва?
— Брат Ва рядом со мной… Мы сейчас на его машине за вами заедем…
— Хорошо.
Повесив трубку, Гуань Цзу зашел в чхачханьтхэн и купил две ананасовые булочки³.
— А-Цзу, так поздно завтракаете~~ — хозяин кафе радушно положил в пакет булочку, которую Гуань Цзу обычно брал.
— Да, проспал.
Гуань Цзу взял пакет… протянул деньги.
В этот момент…
«Хм~~~»
На краю дороги стояла старушка, похоже, собиравшаяся перейти улицу!
Гуань Цзу никогда не упускал шанса совершить доброе дело.
Одним прыжком он оказался рядом.
— Бабуля, вы хотите перейти дорогу? Осторожнее.
Он взял старушку под руку.
«Ммм-ммм-ммм~~~»
Гуань Цзу не заметил, что старушка, кажется, мотала головой.
Вскоре Гуань Цзу перевел ее на другую сторону.
— Бабуля, не стоит благодарности… Я просто очень люблю помогать людям, — улыбка Гуань Цзу была теплой, как сегодняшнее солнце.
Динь…
[Вы получили благодарность старушки. Награда: 100 гонконгских долларов.][Вы совершили 100-й акт помощи пожилым. Вы получаете +1% поддержки от стариков Козуэй-Бэй!]«Вот видите, награда от системы пришла».
Тут старушка наконец дожевала булочку и сказала Гуань Цзу:
— Спасибо тебе, А-Цзу. Ты хороший человек.
— Говорю же, не стоит, — улыбнулся Гуань Цзу.
— Но… — добавила старушка, — я с таким трудом перешла на ту сторону, а ты меня обратно перевел.
Гуань Цзу: «????»
— Впрочем~~~ — старушка похлопала его по плечу и добродушно улыбнулась. — А-Цзу, ты такой хороший, мне не трудно пройтись еще раз…
Глаза Гуань Цзу вдруг загорелись:
— Бабуля, тогда я переведу вас обратно…
Не дожидаясь ее реакции, он почти силой потащил ее через дорогу.
Бабушка: «???»
[Число актов помощи пожилым +1… Накопите 100 раз, чтобы снова получить +1% поддержки…]
«Точно! Работает!»
Гуань Цзу обрадовался!
«Система — сила!»
(Бабушка: «Хорошо, хорошо! Так мы играем, значит! Вот же развел меня!»)Пока Гуань Цзу переводил старушку, в 10 метрах от них, у обочины, Сун Чихо⁴ вышел из машины, чтобы купить завтрак, и увидел эту сцену.
Он был очень удивлен.
— Босс, — спросил Сун Чихо у хозяина кафе, — этот господин часто помогает старикам? Он же вроде из „Хунсин“?
Хозяин усмехнулся:
— Господин, вы не смотрите, что А-Цзу - босс в „Хунсин“. Человек он хороший! У нас в Козуэй-Бэй все соседи его любят! Все говорят, что он хороший человек!
— Весь Козуэй-Бэй под контролем его людей. Под его управлением почти исчезли кражи, улицы стали чище. Эти гангстеры каждый день делают добрые дела, даже за детьми могут присмотреть…
— Короче говоря, А-Цзу - хороший человек!
— В этот раз А-Цзу баллотируется в совет, мы все его поддерживаем.
Сун Чихо взял у хозяина ананасовую булочку и слушал, потрясенный до глубины души.
«Неужели бывают такие гангстеры?»
«Просто невероятно».
В этот момент Гуань Цзу тоже заметил Сун Чихо.
Глаза его загорелись.
Гуань Цзу отчаянно нуждался в талантах. Увидев Сун Чихо, он не мог не заинтересоваться. Этот Сун Чихо управлял крупной компанией!
«Управленческий талант SSR-уровня!»⁵
Гуань Цзу быстро подошел к нему, на ходу доедая булочку.
— Господин, вы таксуете?
— Да.
— Поехали. Мою машину угнали. Отвезите меня в одно место.
— Хорошо.
Хлоп!
Они сели в машину, закрыли двери.
Врум!
Машина тронулась.
— Ред-Хилл-Парк, вилла 19.
— Хорошо!
Сун Чихо вел машину очень плавно.
Гуань Цзу позвонил А-бою:
— А-Син, я уже еду… Вы с А-Ва езжайте прямо на виллу к господину Цзяну.
— Хорошо, хорошо.
Повесив трубку…
Гуань Цзу с заднего сиденья смотрел на спину Сун Чихо.
«Вчера он еще ломал голову, где бы найти таланты, и вот этот Сун Чихо сам свалился на голову».
«Однако у Сун Чихо сейчас есть заклятый враг — Тхам Син»⁶.
«Этот Тхам Син коварен, как змея, и безжалостен. Связываться с ним не хотелось бы».
«Поэтому пытаться завербовать Сун Чихо можно будет только после того, как Тхам Син сядет».
«Сун Чихо все-таки управлял крупной компанией, да еще и вращался в криминальных кругах. Он идеально подходит для управления моими предприятиями».
«Постойте… зачем ждать пассивно?..»
«Такое крупное дело, как у Тхам Сина, можно поручить Чань Квокчуну! Пусть заработает себе заслугу…»
«К тому же, за такого типа, как Тхам Син, точно дадут большую награду!»
«Одним выстрелом — трех зайцев!»
При этой мысли глаза Гуань Цзу загорелись.
Тут Сун Чихо спросил:
— Господин, у вас же есть подчиненные, которые могут вас забрать. Зачем вы сели ко мне?
— Хочу ехать на вашей машине, — удивился Гуань Цзу.
Видя такое поведение, Сун Чихо решил больше не скрываться:
— Господин Гуань, скажите прямо, чего вы хотите?
Гуань Цзу удивился еще больше:
— Постойте, вы знаете, кто я?
— Я только что говорил о вас с хозяином кафе, — усмехнулся Сун Чихо. — Он хвалил вас, говорил, что вы хороший человек.
«Главным образом из-за того шоу на крыше. Тогда Гуань Цзу произвел на него сильное впечатление».
— Тогда как вы догадались, что у меня есть цель?
— Господин Гуань, я столько лет хожу по цзянху, глаза у меня не слепые, — сказал Сун Чихо. — Я вижу, что вы сели в мою машину намеренно…
Сун Чихо вспомнил папку с их с Сун Чикитом досье, которую видел у Чань Винъяна. «Наверняка он узнал о нас».
«Поэтому в этот раз Гуань Цзу намеренно подошел ко мне. Цель — мой брат, Сун Чикит».
«Он не хотел, чтобы его брат снова связывался с триадами и был втянут в разборки!»
Поэтому нужно было прояснить все сразу.
— Господин Гуань, — сказал Сун Чихо, — давайте начистоту. Вы из-за моего брата?
— Вашего брата? — рассмеялся Гуань Цзу. — Хорошо, давайте начистоту…
— Ваш брат меня не интересует. У меня много друзей в полиции, самый высокий чин - старший суперинтендант. А ваш брат - всего лишь сержант. Для меня нет никакой необходимости специально с ним знакомиться.
— Не из-за брата? — Сун Чихо замер. — Тогда какова ваша цель?
— Вы! — сказал Гуань Цзу.
— Я? — Сун Чихо указал на себя, совершенно сбитый с толку.
— Чем же я приглянулся господину Гуаню? — не удержался он от вопроса.
Гуань Цзу перестал скрывать:
— Я знаю, брат Хо⁷, что вы раньше управляли очень крупной компанией. А мне нужен талантливый управляющий. У меня есть несколько компаний, и в будущем будет еще больше, а доверенных людей очень мало.
— Но вы же меня не знаете. Как вы можете мне доверять? — полюбопытствовал Сун Чихо.
— Главарь крупной преступной группировки, который всем сердцем хочет отойти от дел… такой настрой - уже большая редкость, — улыбнулся Гуань Цзу. — Поэтому я вам доверяю.
— Вы же знаете, что я хочу отойти от дел, — сказал Сун Чихо. — Поэтому я не могу присоединиться к вашей компании… К тому же, если вы наймете меня, это может принести вам неприятности.
Уголок рта Гуань Цзу дрогнул:
— Вы говорите о Тхам Сине?
— Вы и это знаете? — поразился Сун Чихо.
— Я знаю гораздо больше, чем вы думаете… — усмехнулся Гуань Цзу. — С Тхам Сином я могу вам помочь разобраться. Как вам?
Сун Чихо покачал головой:
— Простите, я должен думать об А-Ките.
— Вы считаете меня триадой?
Сун Чихо кивнул.
«Этот Сун Чихо — крепкий орешек».
«Но такой управленческий талант SSR-уровня, да еще и с таким настроем „отойти от дел“, — гораздо лучше, чем А-Ва или Гао Цзинь. Неудивительно, что его трудно завербовать».
— Раз не согласны, так и быть, — Гуань Цзу не торопился. Можно было действовать постепенно.
«Если не удастся завербовать, можно хотя бы подружиться. Пусть потом почитает лекции А-Ва и остальным, тоже неплохо».
— Брат Хо, так мы теперь друзья?
— Нет, — тут же покачал головой Сун Чихо.
— Ух ты! Как жестоко! — Гуань Цзу откинулся назад.
— Господин Гуань, я не хочу навлекать неприятности на своего брата, — объяснил Сун Чихо.
— К тому же… — твердо добавил он. — Я решил отойти от дел и больше не вмешиваться в дела цзянху. Теперь я просто таксист.
«Отойти от дел?»
— Ха-ха-ха~~~ — Гуань Цзу не смог сдержать смеха. — Брат Хо, вы хотите меня уморить?
«Этот Сун Чихо иногда бывает таким наивным. Хочешь отойти от дел — можно, только не возвращайся в Гонконг. Раз уж вернулся, как ты можешь отойти от дел? Хочешь и рыбку съесть, и… слишком жадно».
— Может, заключим пари? — усмехнулся Гуань Цзу.
— Не буду! — отрезал Сун Чихо.
Гуань Цзу: «…………»
«Непробиваемый, значит».
«Хорошо, хорошо!»
«Я, Гуань Цзу, как раз люблю таких упрямцев!»
Гуань Цзу осенило. Он решил подкинуть Сун Чихо проблем:
— Я вам кое-что сообщу… Вы после возвращения Марка⁸ видели?
Сун Чихо вздрогнул и обернулся к Гуань Цзу.
— Вы знаете, где он?
За те полмесяца, что он был в Гонконге, Сун Чихо ездил к своей старой компании, но Марка не видел. Искал его по старому адресу — тоже безуспешно.
Хотя Марк писал ему в письмах, что у него все хорошо…
Но Сун Чихо все равно чувствовал необъяснимую тревогу.
— Он?.. — Гуань Цзу посмотрел на пейзаж за окном, вспоминая, как Марк униженно ждал у компании, ждал возвращения Сун Чихо, чтобы вместе отомстить Тхам Сину.
— Он до сих пор там, у вашей компании. Работает уборщиком, мойщиком машин. Он ждал вас три года. Ждал вашего возвращения. А вы вернулись полмесяца назад и до сих пор его не нашли.
«Уборщиком…»
«Мойщиком машин…»
«Ждал меня три года…»
«Три… года…»
В этот момент грудь Сун Чихо словно сдавил камень. Стало трудно дышать!
Душу захлестнула буря мучительных эмоций.
(Конец главы)
Пояснения и отсылки:
¹Лан Фонг-стрит (兰芳街): Реальная улица в районе Козуэй-Бэй.
²Тысячефутовая роскошная квартира (千尺豪宅): "Чхинь чхек хоу чак". Квартира площадью 1000 квадратных футов (около 93 кв.м). В Гонконге, где жилье очень дорогое и тесное, такая квартира считается большой и роскошной.
³Ананасовая булочка (菠蘿包): "Поло бао". Популярная гонконгская выпечка — сладкая булочка с хрустящей сахарной корочкой сверху, напоминающей ананас (самого ананаса в ней нет). Часто подается с кусочком масла внутри (菠蘿油, поло яу).
⁴Сун Чихо (宋子豪): Главный герой дилогии «Светлое будущее» (A Better Tomorrow, 1986). Бывший босс банды фальшивомонетчиков, отсидевший срок и пытающийся начать новую жизнь. Гуань Цзу узнает его, так как видел его досье.
⁵SSR-уровень: Термин из мобильных игр (gacha), обозначающий наивысший уровень редкости и силы персонажа или предмета (Super Super Rare).
⁶Тхам Син (谭成): Главный антагонист первого фильма «Светлое будущее». Бывший подчиненный Сун Чихо, предавший его и занявший его место.
⁷Брат Хо (豪哥): Уважительное обращение к Сун Чихо (имя 子豪, Чихо).
⁸Марк (Mark哥 / 小马哥): Марк Ли. Второй главный герой дилогии «Светлое будущее» (в исполнении Чоу Юньфата). Лучший друг и напарник Сун Чихо. После предательства Тхам Сина он мстит за друга, но получает ранение в ногу и становится хромым мойщиком машин, ожидая возвращения Чихо.
Обновлено: 21.01.2026