Глава 54 — Глава 53: Бой на ринге, Гао Цзинь против Ма Кхуаня!

Юнь Ко-и схватила Со Киньчхау за руку и со слезами умоляла: — Умоляю тебя, не признавайся ему, пожалуйста! Она не знала о деле Чань Винъяна, потому что Со Киньчхау колебался, рассказывать ли ей, решив по возможности умолчать. Со Киньчхау крепко сжал ее руку и успокаивающе сказал: — Все будет хорошо, правда, все будет хорошо. Успокойся. Услышав это, Юнь Ко-и взорвалась: — Успокоиться?! Как я могу успокоиться?! Ты пойдешь - и умрешь! Ты обо мне подумал? Почему ты не можешь просто быть хорошим полицейским?! — плакала и кричала она, колотя Со Киньчхау кулаками в грудь. Видя ее состояние, Со Киньчхау вздохнул и решил рассказать ей о Чань Винъяне: — На самом деле, тебе правда не о чем беспокоиться. До меня уже был один „крот“, который перешел к брату Цзу. Брат Цзу не только не стал его наказывать, но и сделал директором школы Тунгнан… Юнь Ко-и: «???» Она подняла голову. В заплаканных глазах читалось полное недоумение. «Что за бред?» Со Киньчхау подробно все рассказал, но имени не назвал. «А?» Выслушав его, Юнь Ко-и застыла с выражением «ошарашенной собаки»¹ на лице. «Что?» «И так можно было?» «Нет, серьезно». «Вы что, оба сумасшедшие?!» «Один смеет признаться! Другой смеет принять!» …… Полицейский участок Ваньчай, отдел тяжких преступлений. Чань Квокчун тем временем за последние два дня кое-как сумел скрыть свое ранение. Свое отсутствие в ту ночь он объяснил ужином с женой. А дело Серафима из-за его специфики передали в отдел тяжких преступлений под его начало. — Об этом Серафиме до сих пор никаких новостей… — А-Кхуань², поехали со мной в Козуэй-Бэй. Чань Квокчун вышел из своего кабинета и крикнул своему доверенному подчиненному Ма Кхуаню. — Хорошо, босс, — ответил тот. Вскоре они сели в машину и поехали в Козуэй-Бэй. Штаб-квартира Гуань Цзу находилась в том спортзале. Если ничего не случилось, Гуань Цзу обычно был там. Вскоре они подъехали к залу. — Сэр Чань, сэр Ма~~~ — А-Ва как раз стоял у входа и давал указания У Ину. Увидев Чань Квокчуна и Ма Кхуаня, он поспешно поздоровался. В ту ночь А-Ва был на месте происшествия и знал, что Чань Квокчун — это Серафим. Поэтому его взгляд был немного странным. «Не ожидал, что сэр Чань, такой солидный с виду, окажется Королем Убийц!» «Чувство близости сразу возросло». «Свой человек!»³ — Господин Лау (А-Ва), господин Гуань здесь? — Как раз вовремя. Брат Цзу только что приехал. Я сейчас доложу. — Спасибо, господин Лау. А-Ва провел Чань Квокчуна и Ма Кхуаня внутрь спортзала. Там было шумно. Вскоре внимание Ма Кхуаня привлек бой на ринге. В этот момент на ринге дрались Гао Цзинь и Глаз Демона. Точнее, Гао Цзинь обучал Глаза Демона боевому опыту. Сегодня была суббота, и Глаз Демона, словно птица, вырвавшаяся из клетки, радостно прибежал в зал, чтобы поучиться у Гао Цзиня кунг-фу. Ма Кхуань, помешанный на драках, сразу оценил силу Гао Цзиня. У него тут же зачесались кулаки! Чань Квокчун тоже заметил, что Гао Цзинь на ринге — мастер, и не мог не задержать на нем взгляд. Вскоре вышел А-Ва: — Сэр Чань, брат Цзу вас ждет. — Хорошо! Чань Квокчун хотел поговорить с Гуань Цзу наедине, без Ма Кхуаня. И тут праведный Серафим хитро улыбнулся. Он похлопал Ма Кхуаня по плечу: — А-Кхуань, этот Гао Цзинь - мастер. Хочешь с ним помериться силами? — Как раз об этом думал! — Ма Кхуань начал разминать кулаки, горя нетерпением и совершенно не подозревая, что его провели. (Ма Кхуань: «Что, раз я помешан на драках, меня легко обмануть?»)Чань Квокчун улыбнулся и вместе с А-Ва поднялся на второй этаж, в кабинет Гуань Цзу. — Сэр Чань! — Господин Гуань! — Сэр Чань в хорошем настроении. Похоже, дело улажено. — Вроде того. Они переглянулись и усмехнулись. Все было понятно без слов. Чань Квокчун оглядел кабинет, заметил музыкальный центр: — Не знаю, господин Гуань, не могли бы вы включить мне песню? Гуань Цзу тут же понял: Чань Квокчун хочет поговорить о чем-то секретном и боится, что Гуань Цзу его записывает. «Вот же! Я, Гуань Цзу, — благородный муж!» «И благородных мужей нужно опасаться?» Гуань Цзу вставил кассету, и вскоре заиграла песня. — Полюбить того, кто не приходит домой — Ждать у двери, что не откроется — Изменчивый взгляд — Плотно сжатые губы — Зачем же снова мучительно просить — Мучительно допытываться⁴ Меланхоличный голос заполнил кабинет, где сидели двое взрослых мужчин. Чань Квокчун: «…………» Гуань Цзу: «…………» — Кхм-кхм~~ Ошибся кассетой, сейчас! — Смятение чувств так легко проходит — Трудно вынести эту растраченную весеннюю ночь — Неужели ты можешь, скрывая тело, всем поделиться? *— Неужели нужно дожить до тысячи одного года, чтобы утешить друг друга?*⁵ — Черт!! Гуань Цзу выругался: — У Ин, ты, падла! Какого хрена ты оставил в моем кабинете эти пошлые песни?! Он так разозлился, что чуть не разбил магнитофон. Сменил кассету. Наконец заиграло что-то нормальное — «Славные годы» группы Beyond⁶. Включил на полную громкость. Вот теперь можно было поговорить. Чань Квокчун сложил ладони: — Господин Гуань, спасибо за спасение в ту ночь. Гуань Цзу махнул рукой: — Мы же китайцы, к чему пустые слова… Обменявшись еще парой любезностей… Гуань Цзу перешел к делу: — Сэр Чань, теперь мы вроде как друзья. Как раз кстати, я тоже хотел бы иметь побольше друзей в полиции… Может, будем сотрудничать… Сэр Чань улыбнулся: — Я как раз об этом думал! Сотрудничество было и в интересах Чань Квокчуна. В конце концов, Гуань Цзу держал его за яйца: в криминалистической лаборатории остался образец крови «Серафима». Если Гуань Цзу его сдаст, сравнение ДНК — и Чань Квокчуну конец. Поэтому сотрудничество надежно связывало их обоих. А Гуань Цзу как человек Чань Квокчуна вполне устраивал. Не из тех, кто нарушает закон ради забавы. Отличный партнер. — Сотрудничество простое, — сказал Гуань Цзу. — Я предоставляю вам дела, прокладываю путь к повышению. А сэр Чань? В нужный момент тоже может мне помочь. Конечно, ничего такого, что нарушало бы принципы. — Это именно то, о чем я думал! — улыбнулся Чань Квокчун. — Тогда… — Гуань Цзу встал и протянул руку. — Приятно сотрудничать! — Приятно сотрудничать! Они пожали друг другу руки. Отлично! Гуань Цзу был очень доволен. Сотрудничество с Чань Квокчуном было гораздо надежнее, чем с Сытхоу Китом. Конечно, и линию Сытхоу Кита бросать было нельзя. «Развивать связи в полиции по нескольким направлениям — вот верный путь». Цзе-цзе-цзе~~~~~ …… Они обсудили еще некоторые детали, после чего Чань Квокчун попрощался. Гуань Цзу проводил его на первый этаж. В это время… На первом этаже спортзала царило бурное оживление. — Брат Цзинь, давай! — Да не надо уже! Брат Цзинь уже победил! — А этот сэр Ма крут! Столько продержался против брата Цзиня и еще на ногах! — Действительно крут. Гуань Цзу и Чань Квокчун посмотрели на ринг. Гао Цзинь действовал технично и довольно жестко. А Ма Кхуань использовал западный бокс, двигаясь влево-вправо, вверх-вниз, сбивая противника с толку. Вжик! Быстрый удар Ма Кхуаня. Гао Цзинь легко увернулся и одновременно нанес мощный прямой удар кулаком (паоцюань)⁷ в грудь Ма Кхуаню. Тот успел уклониться, но нога Гао Цзиня уже молниеносно подсекла его. Шшш! Ма Кхуань отступил на несколько шагов. Но Гао Цзинь тут же настиг его, элегантно и непринужденно нанося удар кулаком. Ма Кхуань увернулся и с низким рыком нанес апперкот, целясь Гао Цзиню в подбородок. Однако Гао Цзинь легко уклонился, развернулся и нанес удар локтем, словно молотом, в ребра Ма Кхуаню. Ма Кхуань скривился от боли. Ему показалось, что ребра треснули, но он стиснул зубы и продолжил контратаковать. Они обменивались ударами рук и ног, бой шел на равных. Хотя в целом Гао Цзинь был на уровень выше Ма Кхуаня. Наконец… Гао Цзинь решил, что оказал сэру Ма достаточно уважения, и пора заканчивать бой. Ма Кхуань нанес удар локтем правой руки сверху вниз. Гао Цзинь левой рукой блокировал его удар в районе бицепса, отбросив руку противника и заставив его потерять равновесие, открывшись. Молниеносно… Гао Цзинь нанес удар двумя ладонями прямо в подбородок Ма Кхуаню. Белая Обезьяна преподносит фрукт!⁸ «Бум!~~~~» (Изображение) (Конец главы) Пояснения и отсылки: ¹Ошарашенная собака (目瞪狗呆): Китайский интернет-сленг, означающий крайнее удивление, остолбенение (как у собаки, которая увидела что-то непонятное и застыла с вытаращенными глазами). ²А-Кхуань (阿军): Уменьшительное или дружеское обращение к Ма Кхуаню (马军). ³Свой человек / Хорошие парни обнимаются за плечи (好人勾肩搭背了属于是): Автор иронично комментирует внезапно возникшую «близость» между А-Ва (гангстером) и Чань Квокчуном (полицейским, тайно являющимся киллером). Фраза подразумевает, что «хорошие парни» нашли друг друга. ⁴«Полюбить того, кто не приходит домой» (爱上一个不回家的人): Название популярной песни гонконгской певицы Сэнди Лэм (林憶蓮), выпущенной в 1991 году. ⁵«Смятение чувств… утешить друг друга?» (意乱情迷极易流逝…才互相安慰?): Вероятно, строки из какой-то другой популярной кантонской поп-песни того периода, возможно, с эротическим подтекстом. ⁶Beyond — «Славные годы» (光辉岁月): Одна из самых известных песен культовой гонконгской рок-группы Beyond, выпущенная в 1990 году и посвященная Нельсону Манделе. ⁷Паоцюань (炮拳): «Пушечный кулак». Один из пяти основных кулаков в стиле Синъицюань, характеризующийся взрывной силой прямого удара. ⁸Белая Обезьяна преподносит фрукт (白猿献果): Название приема в китайских боевых искусствах (часто встречается в стилях обезьяны или багуачжан). Обычно это удар двумя ладонями или кулаками снизу вверх, часто в подбородок или горло.