Глава 53 — Глава 52: Со Киньчхау: Я собираюсь сдаться брату Цзу!

Ваньчай, Арсенал-стрит. — Ха-ха-ха-ха~~~~ Ма Хаутинь и Хойсан вышли из здания штаб-квартиры полиции. Час назад их вызвали во Внутренние расследования (Internal Affairs Department, IAD) для допроса по поводу избиения полицейского. Только что все закончилось. Стоя на оживленной улице среди снующих людей и машин, они посмотрели друг на друга и не смогли сдержать облегченного смеха. Ма Хаутинь протянул руку: — Позвольте официально представиться. Инспектор Ма Хаутинь, Группа по расследованию финансовых преступлений Бюро по борьбе с наркотиками! — Хойсан. Полицейский, вернувшийся после работы под прикрытием, — Хойсан пожал ему руку. Его глаза покраснели. Он знал, что с этого дня у него наконец появился первый друг. Друзья — это редкость. Эту истину Хойсан теперь понимал как никогда остро. Он был благодарен Ма Хаутиню за то, что тот появился в его жизни в этот момент и принес луч света. — Сэр Ма… — Зови меня брат Тянь. — Брат Тянь, из-за того, что вы избили сотрудника ВР, боюсь, у вас будут проблемы. С повышением могут возникнуть трудности, — Хойсан начал беспокоиться за Ма Хаутиня. — Плевать! — выругался Ма Хаутинь. — Ну и хрен с ним, с повышением! Я и так инспектор, тоже неплохо! Ма Хаутинь все еще чувствовал себя виноватым перед Со Киньчхау, так что повышение его сейчас мало волновало. Хойсан не знал подоплеки и подумал, что Ма Хаутинь заступился за него. Его сердце переполнилось благодарностью. Попрощавшись, Хойсан вернулся в полицейский участок Западного Коулуна и продолжил работу. Вокруг по-прежнему были коллеги, смотревшие на него с холодом и отчуждением, и Вон Кау (Желтый Пес)¹, который постоянно ему пакостил. Начальник, сэр Чён², вызвал его, отчитал, а потом начал психологически давить. Хойсан холодно смотрел на этих людей, а затем просто отсидел до конца рабочего дня. Но теперь, когда у него появился новый друг, он перестал чувствовать себя живым трупом. …… Вечер. Чхайвань, берег моря. За камнем потрескивал костер. Ма Хаутинь, Чён Чивай и Со Киньчхау больше не жарили мясо. Они сидели на камнях и молча пили пиво. Их любимый «Сан Мигель» сегодня казался горьким. Чён Чивай сказал: — Я разузнал про Чань Винъяна… В основном все так, как рассказал А-Чхау… Сегодня утром еще прошел слух, что Чань Винъян прямо в кабинете крикнул Вону Чисину: „Жри дерьмо!“, швырнул удостоверение и ушел из участка. Ма Хаутинь добавил: — Я нашел одного агента под прикрытием, зовут Хойсан. Он сдал своего босса, того арестовали. Когда он вернулся в участок, все было как у Чань Винъяна: на церемонии награждения он даже не успел представиться, как все закончилось; коллеги и начальство его игнорируют, ВР за ним следит… — Вчера, когда он мне это рассказывал, чуть не плакал. А потом избил сотрудника ВР, который за ним следил… Услышав это, руки Со Киньчхау задрожали. Он сжал банку пива так, что она смялась, и пиво полилось на песок. «Шлеп!» Ма Хаутинь с силой ударил себя по лицу. — А-Чхау, прости меня! Это я толкнул тебя в огненную яму! Я думал, что после работы под прикрытием у тебя будет отличный послужной список, и ты быстро получишь повышение! Я не знал, что с „кротами“ так обращаются… Полицейские, вернувшиеся после работы под прикрытием, по уставу должны были быстро продвигаться по службе, гораздо быстрее обычных сотрудников. Но одновременно они сталкивались с отчуждением коллег. Если у тебя была мощная «крыша», она могла тебя прикрыть. Или если ты сам был из «золотой молодежи», пошел под прикрытие ради галочки, легко отработал, вернулся с блестящей записью в досье и быстро пошел вверх. К сожалению, у Ма Хаутиня, Со Киньчхау и Чён Чивая не было «крыши», и сами они были не из «золотых». Поэтому их ждал самый худший сценарий. — Ударь меня! — Ма Хаутинь подошел к Со Киньчхау с лицом, полным вины. — Ударь, мне станет легче. Со Киньчхау гневно посмотрел на него, замахнулся… но в последний момент остановил руку. «Бум!» Вместо этого он со всей силы ударил кулаком по камню рядом. Костяшки тут же покрылись кровью. — Пять лет! Брат, пять лет! — яростно крикнул он Ма Хаутиню, его голос дрожал от обиды. — Ты знаешь, как я прожил эти пять лет?! А теперь ты говоришь мне, что и после возвращения ничего хорошего меня не ждет?! (Изображение) Ма Хаутинь стоял, опустив голову, позволяя Со Киньчхау кричать и брызгать слюной ему в лицо. «Накосячил — получай!» Со Киньчхау кричал целых 10 минут, а потом заметил на щеке Ма Хаутиня, у крыла носа, прилипший листик салата. Его лицо исказилось. «Черт!» «Я что, забрызгал его салатом?» Гнев утих, и он не смог сдержать смешка. Чён Чивай тоже заметил это. Он на мгновение замер, а потом, показывая пальцем на листик салата на лице Ма Хаутиня, тоже рассмеялся. Ма Хаутинь: «????» Он дотронулся до щеки, нащупал что-то постороннее. «??» Посмотрел. «Твою мать! Лист салата!» — Ха-ха-ха~~~~ — Ха-ха-ха~~~~ — Ха-ха-ха~~~~ Трое друзей, стоя на берегу моря под ночным небом, схватились за животы от смеха. Они смеялись до слез, потом плакали, потом снова смеялись… Прошло больше двух минут, прежде чем они успокоились. Ма Хаутинь и Чён Чивай посмотрели на Со Киньчхау. Тот посмотрел на далекое море. Бескрайний простор немного успокоил бурю в его душе. — Суперинтендант Чён из Бюро по борьбе с наркотиками… мы знаем, что он не самый лучший начальник. Боюсь, когда я вернусь, меня ждет та же участь, что и Чань Винъяна, и того Хойсана… — Так что… — сказал Ма Хаутинь. Со Киньчхау хлопнул себя по ляжке и встал: — Раз так, то мне нет смысла возвращаться! Иду с повинной! Признаюсь брату Цзу! — Раз Чань Винъян смог заслужить уважение брата Цзу, то и я смогу. Я сейчас управляю приютом, нет причин брату Цзу причинять мне вред. — Если я вернусь в полицию, скорее всего, ничего хорошего не будет. — А если я останусь у брата Цзу, я смогу заниматься приютом, воспитывать этих детей. Разве это не важнее, чем работа в полиции? Ма Хаутинь и Чён Чивай переглянулись. — Хорошо! Я тебя поддерживаю! — Да, я тоже тебя поддерживаю! Они были рады, что Со Киньчхау нашел свой путь и ему не придется страдать, как другим «кротам». Со Киньчхау сердито посмотрел на Ма Хаутиня: — Но то, что ты меня подставил, я тебе не прощу! Будешь кормить меня минимум месяц! Ма Хаутинь рассмеялся: — Да хоть год! Мрачное настроение Ма Хаутиня тоже улучшилось. По крайней мере, чувство вины немного отступило. — Ха-ха-ха~~~ Трое снова рассмеялись… Но радость была недолгой… — Ай-ай-ай~~~~~ Со Киньчхау поскользнулся на камне и полетел в воду. Плюх! Брызги во все стороны. — Ха-ха-ха~~~~ Ма Хаутинь и Чён Чивай покатывались со смеху на камнях. Ма Хаутинь, смеясь, толкнул Чён Чивая в море. Чён Чивай: «???» «Ты, мать твою, совсем охренел?» Чён Чивай разозлился. Он выбрался на берег вместе с Со Киньчхау, они догнали Ма Хаутиня и столкнули его в воду. Теперь все трое были мокрыми, никто не остался в обиде. Они брызгались водой и хохотали~~ …… Новый день. Солнце заливало светом квартиру Со Киньчхау. Он проснулся, открыл глаза и увидел на стене их совместную фотографию с Юнь Ко-и. Он встал, вышел из комнаты. И увидел Юнь Ко-и, стоявшую на балконе и задумчиво смотревшую вдаль. — Ко-и? — Ты почему не на работе? Со Киньчхау в тапочках подошел к ней сзади и обнял. — Не трогай меня! — Юнь Ко-и резко отстранилась. — ??? — Со Киньчхау растерялся. — Я не знаю, что с тобой будет! Как я могу спокойно работать?! — раздраженно сказала она. Вчера вечером Со Киньчхау вернулся домой с запахом алкоголя и рассказал ей нечто, от чего у нее волосы встали дыбом. Он, оказывается, полицейский под прикрытием! И он собирается сдаться Гуань Цзу?! (Полиция: «Сдаться? Кто-то из полиции сдается гангстеру? Крыша едет!»)Юнь Ко-и не спала всю ночь, ворочалась с боку на бок. Она простояла на балконе больше часа, полная страха перед будущим. Со Киньчхау обнял ее за плечи и попытался успокоить: — Не волнуйся, брат Цзу меня не тронет. Я же не сделал ничего против него. Юнь Ко-и вспылила: — Как это не тронет?! Ты же „два-пять парень“! — Ну и что? — сказал Со Киньчхау. — Брат Цзу - человек великодушный. — Но каким бы великодушным он ни был, „два-пять парни“ хорошо не кончают! — в панике воскликнула Юнь Ко-и, ее волосы растрепались. (Изображение) (Конец главы) Пояснения и отсылки: ¹Вон Кау / Желтый Пес (黄狗): Вероятно, имя или прозвище одного из коллег-полицейских Хойсана. ²Сэр Чён (张sir): Начальник Хойсана в фильме «На грани». ³PUA (心理操控): Снова используется термин PUA в значении психологического давления и манипуляции со стороны начальства. ⁴Сцена из «Белого шторма»: Изображение, вероятно, отсылает к эмоциональной сцене из фильма «Белый шторм» (The White Storm), где Со Киньчхау (Луис Ку) кричит на Ма Хаутиня (Шон Лау) после трагических событий.