«Бум~~~~»
Ма Кхуань, не ожидавший такого удара, получил мощный толчок ладонями в подбородок. Он взлетел в воздух и рухнул за пределы ринга, сбив с ног нескольких бойцов. Началась суматоха.
Гао Цзинь победил.
Причем, кажется, довольно легко.
Ма Кхуань был крепким парнем. Он, на удивление, почти не пострадал. Поднявшись из кучи бойцов, он сложил ладони перед Гао Цзинем:
— Брат, восхищаюсь!
Гао Цзинь ответил тем же:
— Уступил.
(П.П. Не уверен: надо ли было адаптировать или так оставить?)
На этот раз Ма Кхуань был искренне впечатлен. Он всегда считался лучшим бойцом в участке Ваньчай, никого не признавал авторитетом, многие полицейские называли его «брат Кхуань». Его положение было высоким.
И вот сегодня здесь, у Гуань Цзу, он встретил мастера, которого не смог одолеть.
В этот момент у него мелькнула мысль: «Надо бы почаще сюда заглядывать, поспарринговать!»
Но он тут же покачал головой. «Гуань Цзу же из „Хунсин“. Если он, коп, будет часто здесь появляться, Внутренние расследования им точно заинтересуются».
«Эх, трудно найти достойного соперника!»
«Жаль!»
«А может… тайно вызвать Гао Цзиня вечером подраться?»
«Кажется, можно~~~»
Взгляд Ма Кхуаня, устремленный на Гао Цзиня, тут же загорелся.
Гао Цзинь, почувствовав этот взгляд, содрогнулся. «Черт, неужели этот тип — гей? Решено, держусь от него подальше!»
«Лучше я буду тренировать Глаза Демона».
Неизвестно, было ли это совпадением, но Гао Цзинь чувствовал к Глазу Демона особую близость, словно к младшему брату.
Вскоре Чань Квокчун и Ма Кхуань уехали.
А Гуань Цзу подозвал А-Ва и Гао Цзиня и дал им указания:
— Я только что договорился о сотрудничестве с Чань Квокчуном. Нужно будет подкидывать ему побольше дел, чтобы продвинуть его по службе… Следите за движением в цзянху, если что-то заметите - докладывайте мне…
А-Ва и Гао Цзинь обрадовались.
«Еще один друг в полиции — это очень хорошо для развития их дела».
— Есть, брат Цзу!
«Дзынь-дзынь-дзынь~~~»
Зазвонил телефон Гуань Цзу.
— Алло, А-Чхау… Что случилось? В полдень? Приглашаешь меня и Чань Винъяна на молочный чай? И У Ина тоже?
— Хорошо. Встретимся в десертной напротив школы Тунгнан.Гуань Цзу повесил трубку с недоуменным видом.
«К чему такая торжественность?»
……
Полдень.
Напротив входа в школу Тунгнан.
Десертная «Чи Ма Лук Тоу»¹.
— Брат Цзу!
Хозяин Би-чай², увидев вошедших Гуань Цзу, Чань Винъяна и У Ина, поспешно поздоровался. («На грани (2006)»)
(Изображение)
Будучи человеком, когда-то вращавшимся в цзянху, Би-чай, естественно, узнал Гуань Цзу, чафита Козуэй-Бэй. Очень влиятельный человек: есть и деньги, и люди.
«Но в последнее время он часто появляется здесь, у школы Тунгнан. Интересно, почему?»
«Эта территория ведь под контролем Брата Смарта и Брата Хэппи³». («Школа в огне (1988)»)
(Изображение)
Впрочем, Би-чай отошел от дел после того, как ему покалечили руку ножом. Он открыл эту десертную. К тому же, его старый босс, брат Тат⁴, сел в тюрьму после предательства его же названного брата Хойсана. Вся их шайка разбежалась. Так что Би-чай тем более старался держаться подальше от этих дел.
Гуань Цзу и его спутники сели за столик.
— Босс, чашку чая „в чулке“~~~
— Мне лимонный кофе~~~
— Мне десерт из манго⁵, пожалуйста~~~
— Хорошо, господа, сейчас будет…
Би-чай ушел на кухню отдавать распоряжения нанятой девчонке.
Через 5 минут чай, кофе и десерт были на столе.
Троица принялась за еду.
— А где А-Чхау? — проворчал У Ин.
— Вот именно. Пригласил нас, а сам опаздывает? — удивился Чань Винъян.
Легок на помине. В этот момент дверь открылась.
— Брат Цзу!
Пришел Со Киньчхау.
На спине у него была вязанка хвороста⁶.
Гуань Цзу: «???»
Чань Винъян, У Ин: «???»
Полное недоумение.
— Нет, серьезно, ты чего? — спросил Гуань Цзу.
— Эти прутья… чтобы брат Цзу меня высек, — виновато сказал Со Киньчхау.
— С какой стати я должен тебя бить? — удивился Гуань Цзу.
Со Киньчхау стиснул зубы и поклонился:
— Брат Цзу, простите меня! На самом деле… я коп!
«!!!»
«Плюх!»
«Плюх!»
Чань Винъян выплюнул десерт из манго прямо в лицо У Ину.
У Ин выплюнул лимонный кофе в лицо Чань Винъяну.
— Что? Ты коп?! — У Ин вскочил на ноги, одновременно удивленный и разгневанный.
«Нет?»
«Чань Винъян — коп! И ты тоже коп?»
«Твою мать, это же я их обоих привел!»
Чань Винъян тоже недоверчиво уставился на Со Киньчхау.
«Нет, серьезно, братан? Ты тоже коп?»
«Такое совпадение?»
Гуань Цзу, поскольку давно знал, что Со Киньчхау — коп, не выказал никакого удивления. Единственное, что его удивило, — почему тот решил признаться.
«Но… ты признался — так признался. Из-за тебя я лишился шоу! Смотреть на разрыв Чань Винъяна и Вон Чисина было так интересно, я объелся попкорна! А я так хотел посмотреть на разборки вашей троицы братьев~~~»
— Ты коп, так почему ты мне признался? — спросил Гуань Цзу. — Не боишься, что я тебя скормлю рыбам⁷?
— Потому что я знаю, что брат Цзу - человек добросердечный, великодушный, милосердный, благородный, высоконравственный, гуманный, отзывчивый, честный… — поспешно ответил Со Киньчхау.
Такая лесть была неожиданной.
Гуань Цзу откинулся назад. «Фу-у-у~~~ Аж тошнит~~~»
— Конечно, брат Цзу, не волнуйтесь! Я никогда не сдавал вас полиции! Потому что с самого начала я считал вас хорошим человеком! Поэтому каждый раз, когда полиция меня спрашивала, я громко кричал на них: „Как вы можете подозревать брата Цзу?! Он никогда не сделает ничего плохого!“…
Гуань Цзу стало совсем не по себе. Он поспешно прервал его:
— Ладно, ладно! „Крот“ так „крот“. Хорошо хоть, что признался… Так и быть, оставлю тебе твою собачью жизнь.
Все равно он не собирался наказывать Со Киньчхау. Тот отлично справлялся с делами приюта и расследованием по школе. У него было слишком мало талантов, он нуждался в кадрах. Не мог же он полагаться только на таких, как Чань Хаонань у Босса Би, которые умели только драться.
Со Киньчхау обрадовался и тут же воскликнул:
— Спасибо, брат Цзу!!
— Но смертной казни избежал, а наказания - нет, — махнул рукой Гуань Цзу. — Отныне будешь пахать еще усерднее! Приютом займешься. Рабочий день - 12 часов! Днем спать запрещено! А еще, для сирот… просто отправить их в школу недостаточно. Нужно найти учителей, организовать кружки, развивать их…
— Я заметил у того Гао Ху способности к математике. Он талант. Найди хорошего профессора математики, чтобы занимался с ним. Может, вырастим математического гения.
«Если удастся вырастить математика мирового уровня, Гуань Цзу умрет от смеха».
— Задание будет выполнено! — воодушевленно ответил Со Киньчхау.
«Брат Цзу и правда великодушен! Простил ему его работу под прикрытием!»
Со Киньчхау был тронут и в то же время невероятно рад, что ему попался такой хороший босс.
«Я, Со Киньчхау, клянусь отплатить ему своей жизнью!» — подумал он.
Но в этот самый момент…
Он почувствовал, как на него надвигается тень.
— А-а-а-а-а~~~~
У Ин в ярости схватил Со Киньчхау за горло и принялся трясти:
— Как ты мог быть „кротом“?! Как ты мог?! Это же я тебя привел! Чань Винъян - „крот“, и ты тоже… У-у-у~~~~ За что мне это?! Почему вы такие бессовестные?! Почему именно меня?!
У Ин расплакался от обиды.
«Это же чертовски унизительно!»
«Он привел трех талантов, а двое из них оказались „кротами“!»
«Семья, кто поймет мои чувства?!»
«Какой позор!»
«Теперь все будут смеяться надо мной — „Мастер находить свиней“!»⁸
Со Киньчхау виновато пробормотал:
— Ничего не поделаешь. Ты выглядел самым доверчивым…
— Хм?
У Ин, который уже было ослабил хватку, услышав это, снова взбесился и вцепился Со Киньчхау в горло, тряся его изо всех сил:
— А-а-а-а~~ Сдохни! Сдохни!~~~…
А Гуань Цзу?
[Ваше обаяние успешно побудило Со Киньчхау признаться в том, что он агент под прикрытием…]
[Вы спасли Со Киньчхау. Вы получаете 2 награды:][Награда 1: Одна «Карта самодисциплины в учебе (три месяца)»!][Награда 2: Ваш добрый поступок принесет вам +1% симпатии от всех полицейских под прикрытием Гонконга!]Гуань Цзу посмотрел на награды. «Неплохо, неплохо!»
Тут его взгляд упал на У Ина.
«Теперь у меня есть две „Карты самодисциплины“. У этого У Ина с мозгами все еще не очень. Может, применить одну на него?»
[Динь… Применить «Карту самодисциплины в учебе (три месяца)» к У Ину]
[Применение не удалось!]
У Ин продолжал трясти Со Киньчхау, внешне никак не изменившись.
Гуань Цзу: «??!!!»
Его глаза вылезли из орбит! «У Ин настолько тупой? Что у него иммунитет?»
«Твою мать! Вот это подстава…»
……
Вечер.
Дом инспектора Лау Тинкуона⁹ из Главного управления острова Гонконг.
Спальня.
Лау Тинкуон и Кочхау сидели — один на стуле, другой на кровати.
(Изображение)
Лау Тинкуон изливал душу, жалуясь на тяготы службы.
Сегодня его начальник, сэр Чоу, привел какого-то сопляка ему на замену. И этот сопляк совершенно не ставил Лау Тинкуона ни во что.
Это его очень удручало.
— Да, я староват. Но я не сдамся!
— Я прослужил копом больше тридцати лет! Свое звание я заслужил кровью, а не как они - сдав экзамены!
— У меня благодарностей и медалей больше, чем у суперинтенданта Чоу!
Лау Тинкуон посмотрел на Кочхау.
— А-Чхау, ты должен как можно скорее найти компромат на Гуань Цзу и его людей! Нужно опередить этого выскочку по фамилии Кхиу¹⁰…
Выслушав это, Кочхау закатил глаза.
— Найти? Как я его найду? Ты не знаешь, как я сейчас занят?
— С тех пор как этот Со Киньчхау ушел управлять приютом, вся работа на его улице свалилась на меня! Я сейчас пашу как проклятый, с 6 утра до 10 вечера! Хоть разорвись…
Одним словом — устал.
«А У Ин недавно еще сказал, что хочет передать мне и улицу Чань Винъяна».
«Черт!»
«Вы что, хотите меня до смерти загнать?!»
Чтобы хоть немного разгрузиться, Кочхау был вынужден выбрать двух самых сообразительных гангстеров себе в помощники. Но уровень их образования был так низок, что учить их было мучительно трудно.
Кочхау был в шоке. «Я, мать его, сюда „кротом“ внедрился! А в итоге не только батрачу на брата Цзу, но еще и кадры для него готовлю!»
«Семья, кто поймет?!»
«Дзынь-дзынь-дзынь~~~~»
В этот момент…
Позвонил У Ин.
— А-Чхау! Иди сюда, выпьем!!
Удрученный У Ин решил, что уж Кочхау-то точно не может быть «кротом», и позвал его выпить.
(Конец главы)
Пояснения и отсылки:
¹Чи Ма Лук Тоу (芝麻绿豆甜品店): Название означает «Десертная кунжута и маша(бобы такие)». Вероятно, вымышленное название.
²Би-чай (B仔): "Малыш Би" или "Парень Би". Автор указывает, что это отсылка к персонажу из фильма «На грани» (On the Edge, 2006).
³Брат Смарт (潇洒哥) и Брат Хэппи (happy哥): Гангстерские боссы, контролирующие район школы Тунгнан в фильме «Школа в огне».
⁴Брат Тат (达哥): Босс Би-чая в фильме «На грани».
⁵Десерт из манго (芒果冰糖水): Популярный гонконгский десерт из манго, саго и часто с добавлением помело или кокосового молока.
⁶Вязанка хвороста (一捆柴): Отсылка к древней китайской истории о Лянь По и Линь Сянжу. Генерал Лянь По позавидовал успехам министра Линь Сянжу и всячески его унижал. Линь Сянжу избегал конфликта. Узнав причину (Линь Сянжу ставил интересы государства выше личных обид), Лянь По устыдился, пришел к дому Линь Сянжу с вязанкой хвороста на спине (символ готовности принять наказание розгами) и попросил прощения. Со Киньчхау приносит «хворост», чтобы Гуань Цзу его «наказал».
⁷Скормить рыбам / Забетонировать и утопить (填海工程做贡献): Буквально «внести вклад в проект по намыву территорий». Эвфемизм для убийства и избавления от тела путем утопления (часто забетонировав). 填海 (тянь хай) означает «намыв территории», распространенная практика в Гонконге.
⁸Мастер находить свиней (慧眼识猪): Ироничный каламбур на идиому 慧眼识珠 (huìyǎn shí zhū) — «проницательный взгляд узнает жемчужину» (то есть умение распознавать таланты). Замена иероглифа 珠 (zhū - жемчужина) на омонимичный 猪 (zhū - свинья) меняет смысл на противоположный: «мастер по ошибке принимать свиней за жемчужин».
⁹Лау Тинкуон (刘定光): Персонаж из фильма «Город в огне» (City on Fire, 1987), старый инспектор полиции, начальник Кочхау (в исполнении Сунь Юэта).
¹⁰Кхиу (姓乔的): Фамилия другого полицейского, соперника Лау Тинкуона.
Обновлено: 21.01.2026