Глава 52 — Глава 51: Вон Чисин: А-а-а-а~~ Мастер очистки стола!¹

— Жри дерьмо, Вон Чисин! Чань Винъян ткнул пальцем в лицо Вон Чисина, выругался и, развернувшись, вышел из кабинета отдела по борьбе с триадами. В этот момент… Во всем отделе воцарилась гробовая тишина. Все были ошарашены! Он… Как он посмел! Сказал, что увольняется! Да еще и ткнул пальцем в нос сэру Вону и сказал ему «жрать дерьмо»! — Чань Винъян!!! А-а-а-а!!! Вон Чисин, обезумев от ярости, одним взмахом руки смел все со стола! Грохот! Множество предметов полетело на пол… Мастер очистки стола! Чань Винъян вышел из участка. Сам не зная почему, он вдруг почувствовал невероятную легкость и облегчение. Неизвестно, было ли это влияние У Ина, который постоянно ругался «жри дерьмо», но только что, ругаясь с Вон Чисином, он тоже не удержался и выпалил это. Но… Ощущение было просто превосходным! Чань Винъян тут же позвонил У Ину. — Падла Ян, чего надо? Жри дерьмо! — У Ин, я официально ушел из полиции! Уволился! Отныне я с тобой! — Правда… Ха-ха! А-Ян, мой добрый брат! Поздравляю с освобождением из моря страданий! Живо приезжай в бар „Рай на Земле“! Я устрою тебе пять девок, чтобы смыть всю грязь и невезение! — У Ин тут же сменил обращение с «Падлы Яна» на «А-Яна». Чань Винъян: «…………» Смутился~~ — Пожалуйста, у меня жена! — Ой, прости-прости~~~ …… Вскоре новость дошла и до Гуань Цзу. В это время он гулял с Маленькой Еврейкой по торговому центру «Тайку»². Одежда за сотни, тысячи, десятки тысяч, украшения за сотни тысяч — Маленькая Еврейка боялась даже смотреть на ценники. Цены были просто ужасающими. Тут Гуань Цзу позвонили. — А-Ян ушел из полиции? — Отлично! Гуань Цзу громко рассмеялся. «Первый генерал рабочей скотины! Возвращение Короля Драконов!»³ «Не зря он потратил на Чань Винъяна столько усилий». В этот момент наконец раздался голос системы. [Вы помогли Чань Винъяну решиться освободиться от гнета Вон Чисина и избежать страданий бесконечного ада…] [Вы получаете щедрую награду:][Награда 1: Фрагмент «Карты распознавания верности (Постоянная · Чрезвычайно редкая)» (3/20)][Награда 2: Ваш добрый поступок принесет вам +1% симпатии от всех полицейских под прикрытием Гонконга! (Пояснение: Хотя сейчас это мало, но все же может принести вам неожиданную пользу)][Награда 3: Одна «Карта самодисциплины в учебе»…]Гуань Цзу посмотрел на награды. «Вот это круто!» «Каждая очень полезна!» Дзынь-дзынь-дзынь~~~ Тут раздался еще один звонок. Со Киньчхау. — Брат Цзу, договорились! Они согласны продать 80% акций школы Тунгнан за 10 миллионов… Услышав это, Гуань Цзу обрадовался еще больше: — Ха-ха-ха~~ Отличные новости! И я тебе скажу хорошую новость: А-Ян уволился из полиции! Ты сейчас же позвони ему, пусть начинает заниматься покупкой и реформой школы. Можешь немного расслабиться! «Рабочая скотина на месте! Значит, надо ее хорошенько использовать! Не зря же я потратил столько сил, чтобы его заполучить!» «Надеюсь, Чань Винъян принесет мне еще больше очков заслуг». «Вперед, рабочая скотина заслуг, паши!» На том конце провода Со Киньчхау на мгновение замолчал. Он не ожидал, что Чань Винъян уволится так быстро. «Похоже, после возвращения в полицию Чань Винъяну действительно жилось несладко». — Хорошо, брат Цзу, я сейчас же с ним свяжусь. Повесив трубку, Со Киньчхау подумал и отправил сообщение Ма Хаутиню, спросив, как у него продвигаются дела. Затем он позвонил Чань Винъяну, договорился о встрече. Он надеялся, обсуждая дела школы, заодно осторожно расспросить Чань Винъяна о его возвращении в полицию. Час спустя. Со Киньчхау встретился с Чань Винъяном, который выглядел бодрым и посвежевшим. Его душевное состояние явно улучшилось. Раньше Чань Винъян производил впечатление мрачного человека, а теперь выглядел более позитивным и энергичным. «Похоже, уход из полиции пошел Чань Винъяну на пользу». Они зашли в ближайшую кофейню и начали разговор. Со Киньчхау рассказал о деталях покупки, передал информацию о школе, а затем осторожно затронул тему опыта Чань Винъяна под прикрытием и его возвращения в полицию. Чань Винъяну давно некому было излить душу. Сейчас, расслабившись, он начал выговариваться, рассказывая о своих прошлых несчастьях. Как он был под прикрытием три года, потом еще три… как ему снились кошмары… как его арестовывали и избивали коллеги… как Вон Чисин ругал его за то, что он ввязывается в неприятности и ведет себя не как полицейский… — Самое мучительное было то, что я никому не мог сказать, кто я на самом деле. Даже моя самая близкая женщина, Мэй, не знала, чем я занимаюсь. В итоге она меня бросила. Если бы У Ин не нашел ее и не узнал, что она не сделала аборт, я бы, наверное, до самой смерти не узнал, что у меня есть ребенок… — И что я получил взамен? — Вернувшись в полицию, я стал изгоем. Меня не допускали до операций, за мной следили… Лицо Чань Винъяна исказилось от боли. Со Киньчхау слушал его, и его сердце сжималось. Он сам был «кротом», поэтому как никто другой понимал страдания Чань Винъяна. Его собственная ситуация была очень похожей: аресты и избиения коллегами, непонимание со стороны девушки, вынужденное участие в преступлениях… Все было так знакомо. Он невольно задумался: «А если я вернусь в полицию, меня ждет такая же участь?» Ответ был очевиден — конечно, ждет! Даже если Ма Хаутинь и Чён Чивай помогут, это не изменит общей картины. «Кроту» практически невозможно дослужиться до среднего звена! Поэтому Со Киньчхау больше не нужно было ждать ответа от Ма Хаутиня. Он уже сам все понял! …… Тем временем… Ма Хаутинь встретился с одним особенным полицейским. Тань Хойсаном!⁴ («На грани») Хойсан, как и Чань Винъян, был выдающимся курсантом полицейской академии. Перед выпуском начальство отправило его под прикрытие, и он провел восемь долгих лет в шкуре гангстера. В те годы он жил надеждой на восстановление в должности после выполнения задания. Однако, когда он наконец избавился от личины «крота» и вернулся в полицию, он с горечью обнаружил, что все оказалось далеко не так просто и радужно, как он себе представлял. — Сэр Ма, я не знаю, зачем вы меня позвали… Но спасибо, что беспокоитесь обо мне. Сейчас обо мне уже никто не беспокоится. Моя девушка ушла, бывшие друзья меня ненавидят. Я остался совсем один… Спасибо вам… — Можете рассказать мне о том, что было раньше? — спросил Ма Хаутинь. Хойсан с отрешенным и страдальческим видом пил пиво, пытаясь заглушить боль. — Я был под прикрытием 8 лет… Когда вернулся, коллеги и начальство мне не доверяли, следили за мной, допрашивали… Горькое вино обжигает горло, сердце болит. Тань Хойсан страдал невыносимо. Словно зверь в клетке, он мог только реветь, но ничего не мог сделать. Безмолвная истерика. — Друзья из прошлой жизни считают меня предателем. Братья, с которыми я рисковал жизнью, хотят мне отомстить. Даже любимая девушка, А-Кхань⁵, ушла… У меня теперь нет ни друзей, ни родных… Ма Хаутинь слушал, и его сердце сжималось. Он не ожидал, что возвращение в полицию после работы под прикрытием может быть таким ужасным. Это совершенно не совпадало с его прежними представлениями! «У Со Киньчхау в полиции должно было быть блестящее будущее! А я… я сделал его „кротом“!» «Что теперь делать?» «Убедить А-Чхау вернуться в полицию?» «Или позволить ему уйти?» Ма Хаутинь вдруг растерялся. Пока он размышлял, Хойсан допил пиво, встал и пошел прочь. Внезапно неподалеку он увидел знакомое лицо. Ма Хаутинь тут же узнал его! Это был человек из отдела внутренних расследований, который следил за ним! Гнев захлестнул Хойсана. Он бросился к нему и со всей силы пнул ногой. Сотрудник ВР рухнул на землю. — Ах ты ж, следил за мной! Следил! За! Мной! Хойсан принялся избивать его ногами, вымещая свою ярость. В этот момент подбежал Ма Хаутинь. Хойсан подумал, что тот хочет его остановить. Но… Ма Хаутинь тоже присоединился к избиению, ругаясь: — Твою мать, следишь за полицейским! Ты что задумал? Убить полицейского хочешь? На колени! Руки вверх! С этими словами Ма Хаутинь достал пистолет и наставил его на сотрудника ВР. Хойсан: «????» Избитый сотрудник ВР: «????» Сердце Хойсана дрогнуло. На глаза навернулись слезы. «Оказывается… у него еще могут быть друзья!» Сотрудник ВР поспешно достал удостоверение: — Свой! Не бейте!! (Конец главы) Пояснения и отсылки: ¹Мастер очистки стола (桌面清理大师): Ироничное прозвище для персонажей (или реальных людей), которые в гневе имеют привычку сметать все со стола. В гонконгских фильмах это часто делает персонаж Ворон (У Я) из «Молодых и опасных». ²Тайку (太古): Имеется в виду Cityplaza (太古城中心), крупный торговый центр в районе Тайку Син на острове Гонконг. ³Возвращение Короля Драконов (龙王归来): Снова отсылка к популярному сюжету о «Зяте-Короле Драконов». Гуань Цзу радуется, что Чань Винъян теперь будет работать на него. ⁴Тань Хойсан (单海生): Главный герой фильма «На грани» (黑白道 / On the Edge, 2006), которого играл Ник Чун. Фильм рассказывает о трагической судьбе полицейского под прикрытием, который после возвращения на службу сталкивается с недоверием коллег и местью бывших «братьев». ⁵А-Кхань (亚芹): Девушка Тань Хойсана в фильме «На грани».