Глава 5 — Глава 4: Смерть Ба-би и щедрая награда!

Глава 4: Смерть Ба-би, щедрая награда! (П.П. Напомню, что босс Би-гэ, а смертник Ба-би. Надеюсь не перепутаю сам.) Через 20 минут. — Би-гэ! — Би-гэ! Босс Би сломя голову мчался домой. Подчиненные Гуань Цзу, стоявшие у входа, один за другим приветствовали его. Однако Боссу Би было не до них. Он ворвался в дом, в спешке споткнулся о ботинок и растянулся на полу. Но, не обращая внимания на боль, он вскочил и буквально вполз в комнату. Когда он увидел, что его жена, сын и дочь сидят там целые и невредимые, он с облегчением выдохнул и тут же рухнул на пол — ноги его подкосились. — Папочка! (x2) — Дорогой! Жена и дети, увидев Босса Би, тут же бросились к нему и повалились сверху. — У-у-у~~~ Первой заплакала дочь, за ней — сын, а потом и жена. Когда они наконец немного успокоились, Босс Би медленно поднялся и повернулся к Гуань Цзу. Его глаза были полны благодарности, а голос дрожал от пережитого шока: — А-Цзу, в этот раз я твой должник! Если бы Гуань Цзу не подоспел вовремя, его семья, скорее всего, погибла бы. Эту доброту он запомнит на всю жизнь. Гуань Цзу лишь слегка улыбнулся: — Би-гэ, вы слишком вежливы. Мы все - одна семья, помогать друг другу - это наш долг. Надо сказать, что за эти 10 лет Босс Би действительно неплохо о нем заботился, по крайней Mере, относился к нему так же, как и к Чэнь Хаонаню, не делая тому поблажек. — К тому же, Би-гэ, вы - босс. Я лишь сделал то, что должен был. Главное, что вы все в порядке, я спокоен. Слушая слова Гуань Цзу, Босс Би проникся к нему еще большей благодарностью. Он похлопал Гуань Цзу по плечу и растроганно сказал: — А-Цзу, в любом случае, спасибо тебе. В этот раз ты поймал Ба-би, я обязательно расскажу об этом господину Цзяну. При упоминании Ба-би лицо Босса Би помрачнело. Гуань Цзу сказал Гао Цзиню: — А-Цзинь, приведите Ба-би! Гао Цзинь кивнул, вышел из квартиры и вскоре вернулся с двумя бойцами, толкая перед собой Ба-би со связанными за спиной руками. — На колени! Гао Цзинь со всей силы ударил Ба-би под колени. Тот с глухим стуком рухнул перед Боссом Би. — Ба-би! Лицо Босса Би было чернее тучи. Он резким ударом ноги опрокинул Ба-би на пол и, глядя на него в ярости, прорычал: — По правилам цзянху, вражда не должна касаться жен и детей¹! Почему ты оказался таким мразью, что решил убить мою семью?! — Не касаться жен и детей? Ха-ха-ха! Ба-би, лежа на полу, разразился хохотом. На его лице было презрение, а в глазах сверкал холодный блеск. — Ты сам хотел меня убить, так какого хрена я должен соблюдать эти правила! Ба-би продолжал орать: — Чтоб ты сдох со всей семьей! Я, Ба-би, клянусь, ничем тебя не обидел! Зачем ты подослал ко мне убийц?! — Во всем виноват ты, Малыш Би, а теперь строишь из себя невинного? Босс Би запнулся, не зная, что возразить. Гуань Цзу, наблюдая за этой сценой, внутренне тоже не мог не признать абсурдности ситуации. «Эти правила цзянху — полный бред. Ты хочешь убить кого-то, а он, естественно, хочет убить тебя. При чем тут жены и дети?» «Так что все эти „правила цзянху“ — пустой звук». Босс Би не собирался вступать с Ба-би в дебаты. В любом случае, тот был в его руках, а победитель — он. Раз так, то отпускать тигра обратно в горы нельзя. — А-Цзу! — Би-гэ. — Я не хочу его больше видеть! — Есть! Гуань Цзу, естественно, не собирался лично марать руки. Он махнул Гао Цзиню: — А-Цзинь, разберись с ним. По старой схеме. Гао Цзинь кивнул: — Да, босс. Он подал знак бойцам, и те потащили Ба-би прочь. Ба-би, понимая, что добром это не кончится, безумно рассмеялся: — Малыш Би, ха-ха-ха, в этот раз тебе повезло, тебя спас твой подчиненный. Но в следующий раз удача тебе не улыбнется! Вступил в цзянху, но все еще хочешь защитить жену и детей? Как наивно! Ха-ха-ха! — Заткните ему рот! — Мм-мм… Вскоре Ба-би утащили, и его голос затих вдали. Босс Би стоял с тяжелым лицом, сжав кулаки. Очевидно, слова Ба-би задели его за живое. В этот раз все было слишком опасно. Покушение на Ба-би провалилось, и вместо этого Ба-би чуть не отомстил, убив его семью. Если бы Гуань Цзу не подоспел, он бы уже лишился родных. Он посмотрел на сына и дочь. В их глазах застыл ужас — случившееся сильно напугало их. Нужно сказать, что Босс Би всегда хорошо защищал своих детей, надеясь вырастить их достойными людьми — врачами или юристами, чтобы они стали высококлассными специалистами с чистой репутацией. А теперь, похоже, им нанесена психологическая травма. Думая об этом, Босс Би снова почувствовал приступ гнева по отношению к Чэнь Хаонаню. «Просто ничтожество!» — А-Цзу, позови сюда Чэнь Хаонаня и остальных! — Да, Би-гэ. Примерно через 20 минут Чэнь Хаонань, Шаньцзи, Датянь-эр и Баопи в спешке прибежали. Гуань Цзу увидел, что братья Чэнь Хаонаня прибыли. — Би-гэ, я тогда пойду. Босс Би кивнул: — Иди. Через несколько дней будет дело, я тебя позову. — Да, Би-гэ. Он знал, что Босс Би собирается представить его Цзян Тяньшэну. Шанс на повышение был совсем близко. «Глава ячейки, Голова Дракона… это тоже уже не за горами». «Скоро я стану Головой Дракона „Хунсин“, и у меня в руках будет 40 000 бойцов, которые влияют на 200 000 членов их семей и 500 000 друзей и родственников… Это же одна двенадцатая населения Гонконга!» «И что это значит?» «Это миллион ртов, которые кормятся от Великого канала!»² «Население — это сила!» Он развернулся, чтобы уйти. — А-Нань. — А-Цзу. Гуань Цзу со своими людьми столкнулся в коридоре с братьями Чэнь Хаонаня. Они обменялись приветствиями и разошлись. Вскоре Гуань Цзу услышал звук громкой пощечины и яростную ругань Босса Би. На душе у Гуань Цзу было спокойно. Никто не знал, о чем он думает. А вот его подчиненные были очень взволнованы. Любому было ясно, что их босс, Гуань Цзу, в этот раз пойдет на повышение. А Чэнь Хаонань, его вечный соперник, теперь точно пролетит. Для гангстера тех времен повышение босса было, наверное, самым радостным событием, не считая собственного повышения. — Поздравляем, босс! — Босс, в этот раз вы точно станете Красным Жезлом! В машине несколько подчиненных принялись льстить ему. Гуань Цзу улыбался. В этот момент появилось уведомление системы. [Ваш подчиненный успешно ликвидировал Ба-би. Начинается подсчет…][Поскольку Ба-би совершил множество тяжких преступлений, включая принуждение к проституции, торговлю наркотиками и убийства, хозяин получит очень щедрую награду…] [Вы получили случайную, чрезвычайно редкую карту предмета: «Карта прогноза фондового рынка Гонконга на 30 дней (Одноразовая)»!]— ??? Гуань Цзу ожидал, что щедрой наградой будет какой-нибудь навык, вроде боевого искусства или стрельбы, но никак не «Карта прогноза фондового рынка». «Всего лишь “чрезвычайно редкая”?» Гуань Цзу был поражен. Он внимательно изучил ее описание, и чем больше читал, тем больше радовался. Эта карта позволяла ему получить информацию о росте всех акций на гонконгской бирже на 30 дней вперед. Однако было ограничение: [Карту необходимо использовать в течение одного месяца. Если она не будет использована, то исчезнет.]«Это просто читерство!» С такой вещью Гуань Цзу мог мгновенно заработать кучу денег. Жаль, что ее можно использовать только в течение месяца. Это не позволяло ему приберечь ее до Азиатского финансового кризиса 97-го года. Конечно, деньги — это мелочь. Жизненное кредо Гуань Цзу гласило, что цзянху — это не драки, а человеческие связи… «Эта карта прогноза — настоящий инструмент для нетворкинга!» «Скоро все дядьки и главы ячеек „Хунсин“ будут послушно меня поддерживать!» …… Новости в цзянху не утаишь. За одну ночь результат вражды Ба-би и Босса Би стал известен всему преступному миру Гонконга. Множество триад обратили на это пристальное внимание. А Чэнь Хаонань и Гуань Цзу прославились. Чэнь Хаонань провалил дело и чуть не погубил семью Босса Би. А Гуань Цзу переломил ситуацию, спас семью Босса Би, да еще и схватил самого Ба-би. Кроме того, было еще одно обстоятельство: Ба-би схвачен, а значит, его заведения остались без присмотра. «Хунсин» и «Во Хоп То» сели за стол переговоров. Гуань Цзу поначалу думал, что они просто соберут людей и силой захватят территорию Ба-би. Но оказалось, что все иначе: два клана устроили банкет, и их лидеры вели переговоры за столом. Это было идеальное воплощение принципа «цзянху — это не драки, а человеческие связи». На сами переговоры Гуань Цзу еще не имел права попасть. В основном там присутствовали Цзян Тяньшэн, Босс Би, Чэнь Яо³ и, с другой стороны, Голова Дракона «Во Хоп То». Аргумент «Во Хоп То» был таков: «Хунсин» напала на Ба-би, а Ба-би лишь защищался. «Хунсин» же мертвой хваткой вцепилась в то, что Ба-би тронул семью, нарушив правила цзянху. Говорили, что переговоры проходили в накаленной атмосфере, но до драки в итоге не дошло. …… Три дня спустя. После трех дней споров переговоры наконец завершились. Территория Ба-би включала две улицы: Тун Ло-стрит и Рассел-стрит, обе к югу от главной артерии, Хеннесси-роуд. Результат переговоров был таков: Тун Ло-стрит отходит «Во Хоп То», а Рассел-стрит — «Хунсин». После этого напряжение между кланами спало, и они вернулись к гармоничным и дружеским отношениям. …… На четвертый день. — А-Цзу, в 9 часов, район Саут-Сайд, вилла Ред-Хилл-Парк, дом 19… Раздался звонок от Босса Би. Сердце Гуань Цзу екнуло: — Би-гэ, это господин Цзян?.. Если память ему не изменяла, вилла, где жил Голова Дракона «Хунсин» Цзян Тяньшэн, находилась в Ред-Хилл-Парке (Хуншань)⁴. Это был один из самых известных элитных районов Гонконга, расположенный в бухте Хунхам, с видом на побережье, окруженный холмами и зеленью. — Верно. Господин Цзян очень доволен тем, как ты решил дело Ба-би. Твой шанс настал. Гуань Цзу поблагодарил: — Спасибо, Би-гэ, за рекомендацию. — Ты это заслужил. Да, и помни, будь вовремя! — Обязательно! (Конец главы) Пояснения и отсылки ¹Вражда не должна касаться жен и детей (祸不及妻儿): "Хо бу цзи ци эр". Это одно из самых известных «правил» цзянху (преступного мира), которое часто декларируется в фильмах, но почти так же часто нарушается злодеями, чтобы показать их низость. ²Миллион ртов, которые кормятся от Великого канала (百万漕工衣食之所系): Фраза из исторического сериала «Династия Мин 1566», ставшая популярным китайским мемом. Она используется для описания огромной системы (в данном случае, всей структуры триад и их семей), которая зависит от одного человека или организации как от источника средств к существованию. ³Чэнь Яо (陈耀): Персонаж из «Молодых и опасных». Является «Белым веером» (白纸扇, Байчжишань) триады «Хунсин» — то есть стратегом, советником, отвечающим за финансы и управление. ⁴Ред-Хилл-Парк (红山公园): Имеется в виду Redhill Peninsula (Хуншань Баньдао). Это реальный, очень дорогой и престижный жилой комплекс на юге острова Гонконг, известный своими виллами с видом на море.