Глава 4 — Глава 3: Жена босса, так нельзя~

— Не могу, Би-гэ. У меня тут сейчас неотложное дело. Подожди немного, здесь старая бабушка и трехлетний ребенок, им как раз сейчас больше всего нужна забота, я не могу уйти… К добрым делам он, Гуань Цзу, относился со всей серьезностью! «Ведь это влияет на оценку системы и награды!» Босс Би: «…………» Голова раскалывалась! «Так и хочется вскрыть Гуань Цзу череп и посмотреть, что за странные вещи там творятся». «Постойте-ка…» «Может, А-Цзу — коп под прикрытием? Иначе с чего ему быть таким хорошим?» Тут же Босс Би замотал головой. «Даже если бы он был полицейским, он не мог бы быть хорошим до такой абсурдной степени». Босс Би торопливо пересказал историю о провале покушения на Ба-би и добавил: — Сейчас Ба-би, должно быть, уже думает, как убить меня. Дело срочное! Надеюсь, ты сможешь как можно быстрее задействовать своих людей, чтобы найти его. В тот момент у Босса Би мелькнуло подозрение, не саботировал ли все сам Гуань Цзу. Но, поразмыслив, он отбросил эту мысль. Во время нападения Чэнь Хаонаня Ба-би был застигнут врасплох; операция провалилась исключительно из-за некомпетентности Хаонаня и его людей. — Что? Всё так серьёзно? — Гуань Цзу сразу стал серьезным. — Без проблем, Би-гэ. Я немедленно мобилизую людей. — Хорошо. Нужна скорость! — Я сделаю, не беспокойтесь. …… Козуэй-Бэй, улица Тай Юэн, одно из зданий коридорного типа¹. Гуань Цзу стоял в общем коридоре, обдуваемый сквозняком, гулявшим по «трубе». Что такое «здание коридорного типа»? Это дом, где один длинный коридор соединяет множество отдельных комнат. Из-за того, что коридор продувается с обоих концов, он напоминает трубу, отсюда и название. Он стоял в коридоре, держа телефон. А в комнате адвокат усердно составлял исковое заявление по аварии и прошение о пособии для осиротевшей семьи — старушки и ее внука. Закончив разговор, Гуань Цзу подозвал Гао Цзиня, стоявшего у двери. — А-Цзинь, есть работа! — Босс, приказывайте, — Гао Цзинь, как всегда, был невозмутим и немногословен. — Чэнь Хаонань и его люди провалили операцию, Ба-би сбежал… Возьми нескольких человек и подежурь у дома Би-гэ. Посмотри, не попытается ли Ба-би добраться до его семьи… Запомни, Ба-би нужно схватить живым для меня. Гао Цзинь кивнул, все так же спокойно: — Да, босс! Он тут же позвонил нескольким людям и поспешил к дому Босса Би. Через 10 минут. — Готово, я закончил! Адвокат, разминая затекшую руку, протянул исковое заявление и прошение Гуань Цзу. Он совершенно не мог понять своего босса, Гуань Цзу, — гангстера, который так пекся об одиноких стариках. Но, в конце концов, ему платили за работу, поэтому своего мнения он не высказывал. Гуань Цзу внимательно прочел оба документа и кивнул. Затем он мягко обратился к бабушке и ее внуку: — Бабуля, не волнуйтесь. Я поручу адвокату проследить за этим. Гарантирую, что вы получите достойную компенсацию. Старушка схватила Гуань Цзу за руку своей морщинистой, огрубевшей ладонью и с покрасневшими от слез глазами поблагодарила: — Спасибо тебе, А-Цзу. Если бы не ты, я бы, старая карга, совсем не знала, что делать. Гуань Цзу улыбнулся: — Мы все тут соседи, не стоит благодарности. Гуань Цзу с детства жил на улице Тай Юэн в Козуэй-Бэй. За последний год, постоянно совершая добрые дела, он прославился как великий филантроп в этом районе, а также на соседних улицах Тай Во и Чун Юэн. Он пользовался огромным авторитетом, и все местные жители отзывались о нем с большим уважением. Однажды полицейские из участка Ваньчай попытались забрать Гуань Цзу для допроса, но их на улице окружила толпа разъяренных соседей. Копам пришлось позорно отступить, а последующий шквал жалоб по телефону едва не свел их с ума. Этот инцидент сделал Гуань Цзу знаменитостью в полицейском участке Ваньчай. Старушка потянула к себе внука: — Внучек, когда вырастешь, ты должен стать таким же успешным человеком, как брат Цзу, понял? Мальчик кивнул: — Понял, бабуля. Он смотрел на Гуань Цзу с нескрываемым обожанием. В сердцах многих детей Козуэй-Бэй Гуань Цзу был настоящим великим героем, примером для подражания. [Динь… Вы получили искреннюю благодарность от старушки и ребенка. Вы совершили благотворительный акт и получаете награду: «Поддержка жителей района Ваньчай +1% (Редкая)»!]Услышав это, Гуань Цзу внутренне обрадовался. «Ого!» «Отличная штука!» «Такое редко выпадает!» Вся эта беготня и суета здесь были не напрасны. Гуань Цзу взглянул на панель системы: 「 Хозяин: Гуань ЦзуВозраст: 2# Физическое состояние: Уровень «Крепкий» Навыки: Продвинутый рукопашный бой Инвентарь: …… 」 — Бабуля, вот этот номер запишите. Если что-то случится, сразу звоните… — Хорошо, хорошо. Спасибо, А-Цзу. — Не стоит. Гуань Цзу по своему обыкновению оставил старушке номер одного из своих подчиненных, после чего вместе с адвокатом и несколькими бойцами покинул здание. — Босс, я домой, — адвокат попрощался, сел в свою «Тойоту» и уехал. — Босс, куда теперь? — спросил водитель А-бой². — К дому Би-гэ, — ответил Гуань Цзу. У него было предчувствие, что Ба-би обязательно отправится туда, чтобы схватить семью Босса Би и использовать ее для шантажа. — Понял! — А-бой завел двигатель. Синий «Бентли» сорвался с места. А-бой раньше был карманником (из фильма «Правосудие в последней инстанции»³), внешне поразительно похожим на Чоу Синсин⁴. Его специализацией был угон автомобилей с целью перепродажи, и он был первоклассным водителем. Позже Гуань Цзу заметил его, завербовал к себе и наставил на путь истинный. Теперь А-бой был личным водителем Гуань Цзу. Вскоре Гуань Цзу, А-бой и двое подчиненных прибыли к дому Босса Би. Хотя Босс Би и был при деньгах, он тоже жил в «здании-трубе» — самом распространенном типе жилья в Гонконге на тот момент. Они вошли в подъезд — узкий, тускло освещенный, повсюду следы ржавчины, плесени и облупившегося цемента. Гуань Цзу невольно вновь сравнил это с жилыми комплексами будущего. В этот момент он услышал звуки драки, доносившиеся сверху. Гуань Цзу замер и переглянулся с А-боем и остальными. Он сделал шаг назад, выставляя подчиненных перед собой. — Похоже, это Ба-би… Вы трое, наверх. Кто схватит Ба-би, получит щедрую награду! Сам Гуань Цзу, естественно, наверх не полез. Благородный муж не стоит под шаткой стеной⁵. Он уже прошел тот этап, когда нужно было пробиваться наверх собственными кулаками. — Да, босс! А-бой и двое бойцов сломя голову бросились вверх по лестнице. Гуань Цзу всегда щедро платил. Тот, кто приносил результат, получал деньги, поэтому все его подчиненные старались изо всех сил. Вскоре позвонил Гао Цзинь: — Босс, мы схватили Ба-би. — Отлично! — ответил Гуань Цзу. Только после этого он поднялся на 8-й этаж. В коридоре на полу, связанные, как собаки, валялись семь или восемь гангстеров из «Во Хоп То». Один из них, самый крепкий, был прижат к полу черным блестящим ботинком Гао Цзиня. Казалось, Гао Цзинь вот-вот раздавит ему голову. — Босс! — Босс! Увидев Гуань Цзу, семеро или восьмеро его подчиненных тут же приветствовали его. — Неплохо сработано. Гуань Цзу с удовлетворением похвалил своих людей. Он мельком взглянул на Ба-би, не удостоив его особым вниманием, и, перешагнув через него, вошел в квартиру Босса Би. Едва он вошел, еще не успев толком осмотреться, как его окутал густой женский аромат. — У-у-у~~~ — А-Цзу, спасибо тебе! Если бы не ты, мы трое, мать и дети⁶, уже были бы мертвы! Гуань Цзу ощутил, как к нему прижалось зрелое, пышное тело, источавшее пьянящий запах. — Жена босса (Дасао)⁷, успокойтесь… Гуань Цзу поспешно окликнул ее, инстинктивно отстраняясь, чтобы избежать «осечки»⁸. Хотя жена Босса Би была зрелой и соблазнительной, с внешностью, напоминающей Гуань Сюэмэй⁹, и обладала чарующей привлекательностью взрослой женщины, да еще и с «бонусом к атаке» от статуса «замужней дамы»… Но… «Ты же жена босса!» «Так нельзя!» «За соблазнение жены босса полагается „три ножа и шесть дыр“!» «По крайней мере…» «Хотя бы…» «Не сейчас…» PS от автора: А-бой — это Чоу Синсин из «Правосудия в последней инстанции». (Конец главы) Пояснения и отсылки: ¹Здание коридорного типа (筒子楼, Tǒngzi Lóu): Буквально «здание-труба». Тип многоквартирного дома, распространенный в Китае и Гонконге в XX веке. Характеризуется длинным общим коридором, по обе стороны которого расположены маленькие комнаты или квартиры. ²А-бой (阿boy): "Парнишка" (от англ. Boy). ³«Правосудие в последней инстанции» (霹雳先锋, Pīlì Xiānfēng): Буквально «Парнишка-громовержец» (Final Justice, 1988). Это гонконгский боевик, в котором Стивен Чоу сыграл свою первую крупную роль (того самого А-боя) — мелкого угонщика автомобилей. ⁴Чоу Синсин (周星星): Это имя персонажа, которого Стивен Чоу играл во многих своих комедиях (например, в серии «Бог азартных игроков»), ставшее его нарицательным прозвищем. ⁵Благородный муж не стоит под шаткой стеной (君子不立危墙之下): Древняя китайская поговорка (изречение Мэн-цзы). Означает, что мудрый человек избегает очевидных и ненужных опасностей, проявляя предусмотрительность. ⁶Мы трое, мать и дети (三仔乸): Кантонское разговорное выражение. ⁷Жена босса (大嫂, Dàsǎo): "Дасао". Буквально "старшая невестка" (жена старшего брата). В триадах это уважительное, но стандартное обращение к жене своего босса (поскольку босс = "старший брат"). ⁸Избежать «осечки» (免得走火): "Цзохо" (走火) буквально означает "случайный выстрел" (оружия). Здесь это очевидный сленговый эвфемизм, означающий нежелательную эрекцию или возбуждение. ⁹Гуань Сюэмэй (关秀梅, Rosamund Kwan): Знаменитая гонконгская актриса (Розамунд Кван), считавшаяся одним из главных секс-символов Гонконга 80-х и 90-х годов.