Глава 3 — Глава 2: Босса Би сейчас удар хватит~

Глава 2: Босса Би сейчас удар хватит~ Босс Би посмотрел на Чэнь Хаонаня и Гуань Цзу. Чэнь Хаонань был полон энтузиазма и жаждал проявить себя. А что же Гуань Цзу? Он, естественно, не был исключением! Убийство Ба-би — это событие, с которого началось восхождение Чэнь Хаонаня. Гуань Цзу тоже хотел подняться! Чем выше положение, тем быстрее можно творить добро! Он не собирался всю жизнь оставаться простым бандитом. Босс Би спросил: — Кто из вас двоих хочет взяться за это задание? Чэнь Хаонань нетерпеливо вскинул руку: — Би-гэ, доверьте это мне! Я гарантирую, что Ба-би не увидит завтрашнего солнца! Гуань Цзу поправил свои очки в золотой оправе: — Би-гэ, я тоже хочу. Босс Би взглянул сначала на Чэнь Хаонаня, потом на Гуань Цзу. Подумав, он наконец сказал: — А-Нань, А-Цзу, вы оба пришли ко мне почти в одно и то же время. Я очень ценю каждого из вас, вы мои правая и левая руки. Чтобы избежать конфликтов, в этот раз мы бросим жребий. Пусть решает небо. Это была правда. Босс Би ценил обоих. Хаонань был храбр и умен. Гуань Цзу, помимо храбрости и ума, обладал еще и деньгами. Как говорится, «что ладонь, что тыльная сторона — всё плоть». Чэнь Хаонань кивнул: — Слушаюсь Би-гэ! Гуань Цзу кивнул: — У меня нет с этим проблем. — Хорошо, — сказал Босс Би, — тогда тянем жребий. С этими словами он написал что-то на двух листках бумаги, скомкал их в шарики и бросил на стол. — Мне нравится одна фраза господина Хао¹: „Жизнь и смерть решает судьба, богатство и знатность - на небесах!“. Начинайте. Чэнь Хаонань и Гуань Цзу одновременно протянули руки и взяли по бумажному шарику. Они развернули их. Лицо Чэнь Хаонаня озарилось восторгом. — Би-гэ! Он показал бумажку. На ней было написано: — Вытянул тысячу! (Простите, Босс Би был неграмотным и не знал, как пишется иероглиф «жребий» (签), поэтому написал омонимичный «тысяча» (千)). Жребий достался Чэнь Хаонаню. Он был в восторге. Убив Ба-би, он совершит великую заслугу, и разве после этого ему не будет легко продвинуться по службе? Этого шанса Чэнь Хаонань ждал 10 лет! 10 лет! Вы знаете, как он прожил эти 10 лет? Он мечтал об этом дне и ночи напролет! Босс Би посмотрел на Гуань Цзу: — А-Цзу, ничего не поделаешь. В этот раз удача на стороне А-Наня. — Ничего страшного, Би-гэ, — Гуань Цзу не выказал ни малейшего недовольства. Он улыбнулся и, сложив ладони, поздравил Чэнь Хаонаня: — Поздравляю, Хаонань. Желаю тебе триумфальной победы! — Спасибо, Би-гэ, — Чэнь Хаонань был вне себя от радости. Затем он повернулся к А-Цзу: — А-Цзу, в этот раз я иду первым. Как-нибудь угощу тебя ужином! Чэнь Хаонань не был простаком. Он знал, что Гуань Цзу — фигура серьезная, и конфликтовать с ним не стоило. Поэтому он тут же предложил угощение, чтобы разрядить напряженную конкурентную атмосферу. Гармония и согласие. Гармония приносит богатство. Собрание закончилось. Чэнь Хаонань взволнованно поспешил собрать своих ближайших братьев — Шаньцзи, Датянь-эра, Баопи и Чаопи. Услышав новость, вся компания пришла в неописуемый восторг. — Поздравляем, брат Нань! Похоже, грядет повышение! — Ха-ха~~ После этого успеха тебя точно заметит господин Цзян и назначит Красным Жезлом! — Брат Нань и Гуань Цзу всегда соперничали. Посмотрим, как этот Гуань Цзу будет важничать после твоего успеха! Все были страшно возбуждены. Особенно Шаньцзи, которого жутко раздражало богатство Гуань Цзу. Чэнь Хаонань поспешил их урезонить: — Не говорите так. А-Цзу все-таки наш брат по ячейке. Такие слова могут повредить гармонии в наших рядах. На самом деле, Чэнь Хаонань давно завидовал умению Гуань Цзу зарабатывать деньги. Он уже представлял: вот он поднимется и станет начальником Гуань Цзу. От одной этой мысли становилось приятно. …… Тем временем Гуань Цзу… Он попрощался с Боссом Би и покинул боксерский зал. Взяв своих людей, он направился в бар, который открыл в Козуэй-Бэй — «Рай на Земле»². На один только ремонт ушло более 3 миллионов, что было весьма крупной суммой. Это было заведение среднего класса, ориентированное в основном на «белых воротничков» и мелкую буржуазию. Что касается элитных заведений, то ими заправлял крупный капитал, как, например, семья Ли³ — «хозяева Козуэй-Бэй». Семья Ли сколотила состояние на опиуме, в буквальном смысле разбогатев на крови соотечественников. Можно сказать, что каждый цент в их кармане был пропитан этой кровью. Им принадлежали огромные участки земли в Козуэй-Бэй, за что их и прозвали «хозяевами района». На данный момент они оставались одной из «Четырех великих семей» Гонконга. Это была структура такого масштаба, что имела связи и в законе, и в криминале. Даже Босс Би был вынужден ежемесячно платить им дань, а время от времени выполнять для них грязную работу, чтобы просто выживать в Козуэй-Бэй. Одной из будущих целей Гуань Цзу было уничтожение семьи Ли и поглощение их бизнеса. Но до этого было еще слишком далеко. Его текущий план: сначала стать Красным Жезлом, затем — главой ячейки, а после — Головой Дракона… Он вернулся в бар «Рай на Земле». Внутри гремела диско-музыка, сверкали огни. Бесчисленные мужчины и женщины либо отрывались на танцполе, либо шумно выпивали в кабинках. Было очень оживленно. Если гости уставали, наверху были комнаты, где они могли заняться сексом. Полный комплекс услуг в одном месте. — А-Ва! Гуань Цзу подозвал своего подчиненного А-Ва⁴. Да, это был тот самый А-Ва из фильма «Пока не высохнут слезы»⁵. Очень талантливый парень, ценивший верность и хорошо относившийся к братьям. (Изображение) Последнее время А-Ва управлял баром, и дела шли неплохо. Месячный оборот постоянно рос и уже утроился по сравнению с открытием. Поначалу заведение было малопопулярным, но теперь отбоя от посетителей не было. Это доказывало, что Гуань Цзу не ошибся в выборе: А-Ва действительно был талантом. — Босс! Какие-то указания? — А-Ва вошел в VIP-комнату. Гуань Цзу изложил ему задание, полученное сегодня от Босса Би, а затем отдал приказ: — А-Ва, разузнай, где сейчас Ба-би. Действуй как можно тише… А затем сделай вот это и это… То, что он не вытянул жребий, вовсе не означало, что Гуань Цзу не собирался забрать эту заслугу себе. В этом мире, если ты не борешься, тебе никогда не подняться! В будущем у Босса Би будет только один Красный Жезл. Если им станет Чэнь Хаонань, это будет означать, что Гуань Цзу окажется под ним. Смириться с этим Гуань Цзу не мог. Если не подняться, как расширять территорию? Как подчиненные будут идти за тобой? Гармония приносит богатство? Вот когда я поднимусь, тогда и поговорим о гармонии! А-Ва невозмутимо кивнул: — Не волнуйтесь, босс. Я все устрою. В полицейском участке у нас много друзей. Гуань Цзу всегда придерживался кредо: «Бандитский мир — это не только драки и убийства, это в первую очередь человеческие связи». Поэтому он через А-Ва раздал немало денег «парням в форме» из полицейского участка Ваньчай, подкупив многих копов. На крупные дела эти копы были неспособны, но вот с мелочами справлялись легко. Гуань Цзу проводил А-Ва взглядом. Его взор был устремлен в будущее: «Этот пост Красного Жезла — мой!» «Даже Иисус меня не остановит!» ⁶ Чэнь Хаонань, придется тебе немного пострадать! Чэнь Хаонань: «%￥#%#» …… Вечер. Банный комплекс «Императорский дворец», заведение Ба-би. Ба-би, обнаженный до пояса, вальяжно развалился в массажном кресле. Его татуировки драконов и тигров словно скалились. Он наслаждался процедурой. В этот момент он заметил, что девушка, делавшая ему массаж ног, была довольно хорошенькой и явно новенькой. Он тут же ухмыльнулся и потянул к ней ногу… (Изображение) — Уа! — девушка вскрикнула от испуга. — Прячешься? Новенькая?! — рявкнул Ба-би. Стоявший рядом пожилой мастер педикюра тут же подбежал: — Брат Ба-би, она правда новенькая~~ Новенькая? Ба-би похотливо посмотрел на девушку: — Массируешь отвратительно. Снимай одежду… — Нет, не надо — девушка в ужасе попятилась. Старик попытался ее защитить: — Брат Ба-би, она же просто делает массаж ног, она не проститутка… Однако это только разозлило Ба-би. — Пошел ты! Одним ударом ноги он отправил седовласого старика в полет, демонстрируя свою жестокость. Побравировав еще немного, Ба-би заскучал. Он покинул массажную зону и направился в раздевалку, чтобы высушить волосы и одеться. К этому времени Чэнь Хаонань и его люди уже были здесь. Баопи отправился в другую часть купален и устроил там громкий скандал, чтобы отвлечь внимание. — Твою мать, кто смеет буянить в моем заведении! Ба-би, услышав шум, тут же разразился руганью. Недолго думая, он приказал своим людям: — Эй, Высокий, возьми пару ребят и посмотрите, что там происходит! — Да, босс! Высокий и его подручные ушли. Рядом с Ба-би осталось всего двое охранников. В этот момент Чэнь Хаонань, выбрав удачный момент, включил фен, зажал вентиляционное отверстие и, когда фен раскалился, со всей силы ткнул им в шею Ба-би. — А-а-а Ба-би, застигнутый врасплох, взвыл от боли, схватившись за шею. Чэнь Хаонань тут же намотал ему на шею электрический шнур и с силой затянул, пытаясь одним махом обезвредить противника. Ба-би был в ужасе. Он отчаянно замахал руками, пытаясь нащупать нападавшего, и судорожно задрыгал ногами. Чэнь Хаонань мертвой хваткой вцепился в шнур, пытаясь задушить Ба-би. Двое подручных Ба-би бросились на помощь, но тут же были вырублены Датянь-эром и Чаопи, которые сидели в засаде. — А-а! Находясь на грани жизни и смерти, Ба-би отчаянно извернулся и в итоге сумел сбросить Чэнь Хаонаня с себя. Не успев даже распутать шнур фена на шее, он в панике бросился к выходу. На бегу он кричал: — На помощь! Чэнь Хаонань, Датянь-эр и Чаопи бросились в погоню. В этот момент подручные Ба-би, услышав шум, примчались на выручку и тут же столкнулись с братьями Чэнь Хаонаня. Началась общая драка. Ба-би воспользовался суматохой, чтобы вырваться из окружения. Он выбежал из банного комплекса. В то же время Шаньцзи, который нес оружие, был остановлен на другой улице. А-Ва вызвал патрульных полицейских, которые и наткнулись на Шаньцзи и решили его обыскать. Шаньцзи грязно выругался и бросился наутек, но оружие пришлось бросить — полицейские его конфисковали. Чэнь Хаонань, Датянь-эр и Чаопи не отставали от Ба-би, но тому удалось выбежать из «Императорского дворца» на дорогу. В конце концов, ему повезло: он остановил проезжавшее мимо такси и на полной скорости скрылся с места происшествия… Чэнь Хаонань и остальные были готовы блевать кровью от злости. Утка, которая была уже в руках, улетела. — Где Шаньцзи?! — Почему его до сих пор нет?! Чэнь Хаонань в ярости пнул стоявшую рядом белую «Мазду». Бум! На двери машины осталась вмятина. Все оружие было у Шаньцзи. Теперь Ба-би сбежал, а Шаньцзи так и не появился. Вот же падла! Шаньцзи все испортил! Чэнь Хаонань и его люди быстро ретировались. Вскоре к машине подошел Байчи Ли. Увидев вмятину на своей белой «Мазде», он взревел от ярости. — Чтоб вы сдохли со всей семьей! Кто это сделал?! …… Вскоре Ба-би выяснил, кто на него охотился — Чэнь Хаонань, человек Босса Би. Он затрясся от злости и возненавидел Босса Би. Он быстро доложил об этом Лян Куню⁷. Лян Кунь тоже пришел в ярость. Он ведь только что передал Ба-би "товара" на 20 миллионов! Если Ба-би умрет, этот товар просто пропадет. — Малыш Би! Ну ты хорош! От злости у него закипела кровь, и он тут же позвал «инструмент для снятия жара». Несколько секунд спустя… (Изображение) «Инструмент» удивленно спросил: — Брат Кунь, почему ты еще не входишь? Лян Кунь в ярости пнул «инструмент»: — Тупая сука, я уже закончил! Инструмент: «?????» …… Боксерский зал Босса Би. В отдельной комнате. Босс Би с мрачным лицом смотрел на Чэнь Хаонаня, Шаньцзи и Датянь-эра. Он с силой ударил по столу, так что чайные чашки подпрыгнули. — А-Нань! Объясни, почему вы провалились! — Ты хоть понимаешь, что теперь вся улица знает, что я, Босс Би, хочу убить Ба-би? Он уже залег на дно и неизвестно когда решит прикончить меня! Тук! Шаньцзи рухнул на колени и, опустив голову, покаялся: — Би-гэ, простите, это я все испортил». — Если бы не эти два патрульных, я бы уже принес ножи… Шаньцзи принялся объяснять. Но Босс Би не собирался его так просто прощать. Такое простое дело было провалено. Мало того, что он стал посмешищем для всех триад Гонконга, так теперь ему еще и приходилось постоянно опасаться внезапного нападения Ба-би. Чэнь Хаонань был вынужден дать клятву. Он пообещал, что прикончит Ба-би в течение трех дней, в противном случае он добровольно примет наказание «три ножа, шесть дыр». Только из уважения к Чэнь Хаонаню Босс Би в итоге согласился. Когда Чэнь Хаонань и его люди ушли, Босс Би подумал, что разочаровался в Хаонане. Он не ожидал, что тот допустит такой крупный провал на первом же серьезном деле. Наконец, он вспомнил о Гуань Цзу и решил дать шанс ему. — А-Цзу! — Алло, босс. — Ты занят? — Да. — Чем же? — О, тут у одной семьи родители погибли в аварии, остался ребенок и бабушка. Я сейчас со своими ребятами ищу им адвоката и помогаю написать заявление на получение пособия… «…………» Босса Би чуть не стошнило кровью. Ему очень хотелось заорать в трубку: «Очнись! Ты же гангстер, а не полицейский, твою ж мать!» Босс Би раздраженно сказал: — Приезжай ко мне. Есть срочное дело. Кто бы мог подумать, что Гуань Цзу в трубке тут же откажет: — Не могу, Би-гэ. Я сейчас занят благотворительностью… (Конец главы) Пояснения и отсылки: ¹Господин Хао (豪先生): Вероятнее всего, отсылка к фильму «Король казино» (Casino Tycoon), где главного героя (прототипом которого был Стэнли Хо) звали мистер Хо. Фраза «Жизнь и смерть решает судьба, богатство и знатность — на небесах!» — классическая китайская поговорка, отражающая фатализм. ²«Рай на Земле» (天下人间): Довольно распространенное и пафосное название для развлекательных заведений (ночных клубов, караоке, баров) в Китае, намекающее на райское наслаждение. ³Семья Ли (利家): Имеется в виду реально существующая гонконгская семья Ли (Lee), основавшая компанию Hysan Development. Они действительно владеют огромным количеством недвижимости в районе Козуэй-Бэй (Causeway Bay), за что и получили прозвище «королей/хозяев» этого района. ⁴А-Ва (阿华): Имя персонажа. Автор прямо указывает, что это отсылка к главному герою (которого играл Энди Лау) из культового дебютного фильма Вонг Карвая… ⁵«Пока не высохнут слезы» (旺角卡门, As Tears Go By, 1988): Классическая гонконгская криминальная драма. ⁶«Даже Иисус меня не остановит!»: Это культовая фраза (оригинал: «Иисус не может его спасти, я сказал!») из гонконгского боевика «Белый шторм» (The White Storm, 2013). Ее произносит персонаж Ника Чуна, и она стала знаменитым интернет-мемом в Китае. ⁷Лян Кунь (靓坤, Fai-Lan Kwun): "Красавчик" или "Скользкий" Кунь. Главный антагонист первой части «Молодых и опасных». Известен своей эксцентричностью, жестокостью и тем, что в итоге убил Босса Би. Шутка про его «скорострельность» — это устоявшийся в фанфиках мем, основанный на сцене из оригинального фильма.