— Ты возьми людей из управляющей компании и сообщи эту новость всем соседям в Козуэй-Бэй, — приказал Гуань Цзу.
— В будущем мне, Гуань Цзу, понадобится их поддержка!
— Есть, брат Цзу! — У Ин был взволнован и рад.
— А-Ян, А-Чхау, за мной!
У Ин, Чань Винъян и Кочхау выбежали из спортзала.
Чань Винъян и Кочхау в этот момент были немного ошеломлены.
«Невероятно, Гуань Цзу действительно получил статус кандидата в члены совета».
Власть члена совета могла быть как большой, так и малой, но суть была не во власти. Это означало официальную смену статуса Гуань Цзу — он больше не был просто гангстером.
Это было повышение социального статуса!
Вскоре, благодаря стараниям У Ина и его людей, весь Козуэй-Бэй узнал, что Гуань Цзу баллотируется в совет.
Все соседи очень радовались за него.
— А-Цзу молодец! Я обязательно за него проголосую!
— А-Цзу столько сделал для нашего Козуэй-Бэй! Если не он станет членом совета, то кто еще достоин?
— Поддержим А-Цзу в совете!
Из-за выдвижения Гуань Цзу в Козуэй-Бэй стало гораздо оживленнее, в каждом доме обсуждали эту новость.
……
Вечер.
«Кафе Коулун».
Гуань Цзу, А-Ва, Гао Цзинь, А-бой и У Ин сидели в кафе и ужинали.
— Брат Цзу, вот ваш конкурент на этот раз…
— По фамилии Кань³.
А-Ва протянул лист бумаги с данными человека.
Гуань Цзу взглянул и почувствовал, что лицо знакомое.
«Это же тот туповатый член совета Кань из „Молодых и опасных“?»
— Что он из себя представляет? — спросил Гуань Цзу.
— Богатый бизнесмен, — ответил А-Ва. — Занимается скотобойнями, деньги есть, состояние около ста миллионов. Отец был известным адвокатом, но уже умер… Есть младший брат по имени Кань Оувай⁴, учится в университете, говорят, очень умный…
«Кань Оувай??»
«Тот независимый член совета из „Холодной войны“? Старший адвокат Кань?»
«Они братья?»
«Один — мерзкий тип, другой — высокий и красивый. Точно от одних родителей?»
Гуань Цзу кивнул:
— Хотя он и не представляет для меня угрозы, все равно нужно быть начеку.
— Да, брат Цзу.
Поужинав, пятеро вышли из «Кафе Коулун».
Решили пройтись, чтобы улеглась еда.
Козуэй-Бэй, один из самых оживленных районов Гонконга, в семь с лишним вечера был полон жизни.
Толпы горожан гуляли по улицам; время от времени группы подростков входили и выходили из залов игровых автоматов⁵.
Игровые автоматы были самым популярным развлечением в Гонконге, нравились и взрослым, и детям.
Начиная с 70-80-х годов, когда в Гонконге появились Pac-Man, Galaxian, Space Invaders и вызвали настоящий бум, правительство разделилось на два лагеря. Одни считали аркады хорошим развлечением и средством развития интеллекта, другие — что они развращают молодежь, заставляют детей воровать деньги у родителей и привлекают криминальные элементы… Споры были жаркими.
В итоге правительство начало выдавать лицензии, строго их ограничивая. За работу без лицензии автоматы конфисковывали и штрафовали на 10 000. Но те, у кого лицензии не было, придумали лазейку: открывали новый зал, ставили автоматы и вешали табличку «Тестирование».
Сейчас все залы игровых автоматов в Козуэй-Бэй были собственностью Гуань Цзу, с лицензиями. Детям вход был разрешен, но играть можно было не больше часа, потом их выгоняли.
Пройдя несколько десятков метров…
Впереди Гуань Цзу заметил женщину, которая с трудом шла, опираясь на стену.
Пройдя еще несколько шагов, она вдруг рухнула на землю.
Гуань Цзу бросился к ней.
— Мисс!
Он помог ей подняться.
Только тут он смог разглядеть ее лицо.
«Твою мать!»
«Семья Золотой Жабы?»⁶
Женщина держалась за грудь и тяжело дышала, словно ей не хватало воздуха.
— Мисс, мисс, что с вами?
— Мое… сердце… очень больно…
— Я сейчас отвезу вас в больницу!
Гуань Цзу уже примерно догадался, кто эта красавица.
Болезнь сердца, хрупкая красота, да еще и Семья Золотой Жабы…
(Изображение)
Должно быть, это та самая «Экономка» Маленькая Еврейка! (PS автора: Не еврейка, это прозвище.)Юнь Муй⁷, та, что «и ста баксов мне не дашь», но готова отдать всю себя.
«Белый лунный свет этого мира», несбывшаяся мечта из «Эпохи алчности»⁸.
Гуань Цзу поднял ее на руки. У него и в мыслях не было воспользоваться ситуацией, его моральные принципы были в порядке… хм, хотя на руках она была теплой и мягкой, настоящая неженка, ароматная и приятная.
К сожалению, сегодня он был без машины.
Гуань Цзу вышел на дорогу и, встав прямо посреди проезжей части, остановил машину.
«О, опять „Мазда“!»
Водитель «Мазды», тот самый тип с пробором, увидел человека, выскочившего на дорогу, и в ужасе ударил по тормозам.
Это был тот самый Бай Чили!
Он высунул голову из окна, собираясь заорать…
И тут…
Увидел Гуань Цзу.
«Черт!»
Бай Чили чуть не расплакался. Хорошо, что он не успел ничего сказать, а то бы снова огреб.
Он быстро сориентировался и сменил тон.
Голос был громким!
И грозным!
— Красавчик, подвезти?
Самым грозным тоном он произнес самую подобострастную фразу!
Видя такую вежливость Бай Чили, А-бой опустил кулак, уже готовый к удару.
Бай Чили вытер пот!
«Хорошо, что я быстро среагировал, а то бы снова избили».
А-бой тем временем уже открыл заднюю дверь.
— Брат Цзу, прошу.
Гуань Цзу с Маленькой Еврейкой на руках сел в машину. А-бой захлопнул дверь.
— Брат Цзу, пока…
Он остановил У Ина, который тоже собирался сесть в машину, и рявкнул на Бай Чили:
— Живо езжай! Больница „Мин Шим“!
Ближайшей была именно эта больница. Для оказания экстренной помощи нужно было ехать туда.
Бай Чили:
— Хорошо, хорошо!
Он рванул с места, увозя Гуань Цзу и Маленькую Еврейку.
У Ин растерянно смотрел вслед машине и спросил А-боя:
— Почему ты не дал мне сесть? Брат Цзу остался один.
А-бой стукнул У Ина по голове, с досадой:
— Ты дурак? Не видел, какая она красивая? Я таких красоток еще не встречал! У брата Цзу сейчас нет постоянной девушки, по-моему, эта - самое то! А ты зачем туда лезть собрался? Третьим лишним?
У Ин потер голову: «…………»
«Чёрт! Кажется, он прав».
В прошлом месяце у брата Цзу была девушка по имени Шао Анна, но та смотрела на них всех свысока. В итоге брат Цзу ее бросил.
— Понял теперь? Учись! — с гордостью сказал А-бой.
У Ин посмотрел на него:
— Такой умный, а почему до сих пор один?
А-бой: «…………»
Его гордый вид тут же исчез.
Пронзительная боль! Стрела попала в колено!⁹
— А-а-а-а!~~~ — А-бой вцепился У Ину в горло. — Ах ты ж… Ах ты ж…
Они сцепились в драке, очень напоминая какой-то дуэт «летающих геев»¹⁰.
Гао Цзинь и А-Ва с отвращением посмотрели на них, развернулись и пошли обратно в спортзал.
……
В машине…
Маленькая Еврейка держалась за сердце и мучительно хватала ртом воздух.
— Мисс, не волнуйтесь, все будет хорошо, — успокаивал ее Гуань Цзу. — Мы уже едем в больницу, потерпите немного.
— Спасибо… — с трудом прошептала она. — Боюсь, я уже не выживу…
Гуань Цзу похлопал ее по плечу:
— Все будет хорошо, точно будет хорошо.
— Нет… я еще не накопила достаточно денег… У меня нет денег, чтобы заплатить за лечение~~
Гуань Цзу потерял дар речи:
— Не думайте сейчас о деньгах! Я заплачу за вас.
Он посмотрел на здания за окном. Машина уже подъезжала к больнице.
«На этот раз „Мазда“ наконец-то себя реабилитировала, в пробку не попали».
Вскоре…
Больница «Мин Шим».
Корпус неотложной помощи.
«Бам!»
Гуань Цзу выскочил из машины с Маленькой Еврейкой на руках, захлопнул дверь ногой и ворвался в приемное отделение.
— Доктор!
— Срочно! Помогите!
Бай Чили смотрел, как Гуань Цзу скрылся в дверях. Он надул губы:
— Мало того, что за проезд не заплатил, так еще и дверь мне пнул…
— Ладно, он хотя бы дверь закрыл. Я его прощаю!
«А что ему еще оставалось?»
«Все равно он ему не противник!»
Бай Чили всхлипнул~~~~
(Конец главы)
Пояснения и отсылки:
¹Белый лунный свет (白月光): Китайский интернет-сленг, обозначающий идеализированный, чистый и часто недостижимый объект любви (как правило, женский персонаж), который остается в сердце навсегда.
²Маленькая Еврейка (小猶太): Прозвище персонажа Юнь Муй (阮梅) из культового гонконгского телесериала «Эпоха алчности» (大時代, The Greed of Man, 1992). Прозвище связано с ее патологической скупостью и умением экономить каждую копейку. Автор подчеркивает, что это не связано с национальностью.
³Кань (簡): Фамилия персонажа. Член совета Кань (簡議員) — второстепенный, комичный и коррумпированный персонаж из фильмов «Молодые и опасные».
⁴Кань Оувай (簡奧偉): В оригинале Alfred Kan. Один из ключевых персонажей дилогии «Холодная война» (寒戰, Cold War, 2012). Старший адвокат и независимый член Законодательного совета, играющий важную роль в политических интригах. Автор делает его братом члена совета Каня из «Молодых и опасных».
⁵Залы игровых автоматов (機鋪): Аркадные залы были чрезвычайно популярны в Гонконге в 80-90-е годы. Автор упоминает классические игры: Pac-Man (吃豆人), Galaxian (小蜜蜂 - Маленькая пчела) и Space Invaders (太空戰爭 - Космическая война).
⁶Семья Золотой Жабы (金蟾世家): Вероятно, отсылка к сюжетной линии персонажа Юнь Муй в «Эпохе алчности», связанной с семейным бизнесом или наследством. Золотая жаба (金蟾) в китайской культуре — символ богатства.
⁷Юнь Муй (阮梅): Главная женская героиня сериала «Эпоха алчности» (в исполнении Вивиан Чоу), возлюбленная главного героя Фон Чинбока. Известна своей добротой, преданностью и трагической судьбой (умирает от врожденного порока сердца).
⁸«Эпоха алчности» (大時代): Один из самых известных и влиятельных телесериалов Гонконга, рассказывающий о взлетах и падениях нескольких семей на фоне бурных событий на фондовом рынке. Несбывшаяся мечта (意難平) — Юнь Муй считается одним из самых трагических и вызывающих сочувствие персонажей, чья судьба оставила у зрителей чувство горечи.
⁹Стрела попала в колено: Отсылка к знаменитой фразе из игры The Elder Scrolls V: Skyrim («I used to be an adventurer like you, then I took an arrow in the knee»), ставшей интернет-мемом, означающим внезапное прекращение чего-либо или обидную неудачу.
¹⁰Дуэт «летающих геев» (飛基組合): Ироничное название, вероятно, отсылающее к какому-то комедийному дуэту из гонконгского кино (возможно, из фильмов Стивена Чоу), известному своими абсурдными драками или гомоэротическим подтекстом. Ну или это просто игра слов о которой я ещё не знал.
Обновлено: 21.01.2026