Глава 36 — Глава 35: Чань Винъян: Брат Цзу — велик, Вон Чисин — низок!

— Этот Сун Чикит… знаете, кто его брат? Один вопрос Гуань Цзу мгновенно пробудил любопытство Сяо Фу, А-боя, У Ина, Чань Винъяна и Со Киньчхау. — Кто его брат? (x5) Гуань Цзу улыбнулся: — Его брат… раньше занимался фальшивыми деньгами. Американскими долларами! Печатал их сотнями миллионов! И он был боссом. — А-а-а~~~ — Да ну на…! — Твою мать! Пятеро — Сяо Фу, А-бой, У Ин, Чань Винъян и Со Киньчхау — были потрясены до глубины души. — Сотни миллионов фальшивых долларов? — Такой отчаянный? — Невероятно! — Так вот, — улыбнулся Гуань Цзу. — Брат этого Сун Чикита совершил такое тяжкое преступление, покруче наркоторговли, а он все равно смог стать полицейским. — О чем это говорит? Стать полицейским не так уж и строго, как думает А-Ян. Сказав это, Гуань Цзу посмотрел на Чань Винъяна. Гуань Цзу всегда сомневался в том, что Чань Винъян не смог поступить на службу. Почему? Потому что брат Сун Чикита¹ был крупным фальшивомонетчиком, не хуже наркобарона, но Сун Чикит все равно попал в полицию. Поэтому он всегда подозревал, что это Вон Чисин подстроил все, чтобы заставить Чань Винъяна внедриться в семью Ни и заполучить себе эту крупную заслугу. В этот момент лицо Чань Винъяна стало мрачным. «Оказывается, стать полицейским не так уж и сложно!» «Почему же я не смог?» «Почему Сун Чикит смог?» Только теперь Чань Винъян начал вспоминать прошлое. Он отлично учился в академии. Однажды его внезапно вызвали на собеседование. Экзаменатором был как раз Вон Чисин. Он отчетливо помнил ту сцену: Вон Чисин проверял его, используя документы на столе и носки на своих ногах. Он, естественно, прекрасно прошел собеседование и заслужил одобрение Вон Чисина. Затем был тот банкет. Умер его отец, Ни Кхуань. Ни Юнсяо сообщил ему эту новость. Об этом узнали Вон Чисин и Лук Кайчхён. «Возможно, именно тогда Вон Чисин понял, что такой умный парень, как я, станет отличным агентом под прикрытием…» «Поэтому он и уговорил меня пойти на это!» При этой мысли Чань Винъяну показалось, что он разгадал правду. Его охватил гнев! — А-Ян, ты чего такой бледный? — спросил У Ин. Чань Винъян выдавил кривую улыбку: — У меня… живот болит… Услышав это, У Ин тут же сказал: — Тогда скорее иди в туалет… На втором этаже кафе есть уборная… Чань Винъян: «…………» Пришлось подняться на второй этаж для вида… Через несколько минут Чань Винъян спустился. И как раз услышал, как Гуань Цзу с воодушевлением говорит: — Я же говорил: мы не можем выбрать, кем родиться, но можем выбрать, по какому пути идти… — В будущем наши сыновья смогут стать боссами, юристами, врачами, учеными, полицейскими, госслужащими, членами совета… — Поэтому, ребята, старайтесь! Вперед! Сяо Фу, А-бой, У Ин, Со Киньчхау и другие тут же закричали: — Точно! Вперед! — Я хочу, чтобы мой сын стал юристом! — А мой - врачом! Они радостно делились своими надеждами на будущее. Чань Винъян, глядя на это, был глубоко тронут. В этот момент Гуань Цзу казался ему таким великим, словно луч света, освещающий путь этим людям со дна общества — Сяо Фу, А-бою, У Ину, Со Киньчхау. Если бы не Гуань Цзу, Гао Цзинь, возможно, умер бы от болезни в Коулун-сити. А-бой так и остался бы угонщиком, пока его не убили бы или не посадили. А-Ва и У Ин, скорее всего, погибли бы в бандитских разборках или сели бы в тюрьму. Со Киньчхау, вероятно, ждала бы та же участь… А теперь они все были полны веры в будущее и надеялись, что их дети пойдут по правильному пути. Чань Винъян, сам не зная почему, почувствовал, как у него защипало в глазах. По сравнению с Гуань Цзу, Вон Чисин казался таким низким и бесстыдным! Так чувствовал Чань Винъян, но разве Девять Драконов и А-Кхан думали иначе? Они смотрели на фигуру Гуань Цзу, излучавшую силу надежды, словно маяк, указывающий путь заблудшим! «Этот человек — не простой смертный!» Особенно Девять Драконов. Его это задело за живое. Когда-то он был полон амбиций, вел за собой толпу бойцов, правил цзянху, не зная себе равных. Тогда его отец предостерегал его, просил остановиться. А что он? Он высокомерно ответил: «Я все выдержу!». Отец в ярости крикнул: «Ты выдержишь? Да сможешь ли ты выдержать?!» — и выгнал его из дома². (Изображение) Вскоре после этого он отправился в Таиланд убивать одного богача. Его братья погибли, его ранили ножом в бедро, он охромел. Он позвонил Голове Дракона просить помощи, но тот его предал. Он сел в тюрьму на 5 лет. В тюрьме он получил письмо от отца, в котором тот писал, что ему осталось недолго. Читая письмо, Девять Драконов плакал навзрыд, но не мог вернуться, чтобы проводить отца в последний путь. «Если бы в молодости он встретил такого босса, как Гуань Цзу, возможно, ему не пришлось бы пройти через столько страданий, чтобы одуматься». Думая об этом, Девять Драконов невольно вспомнил своего отца. — А-Лун, что с тобой? — спросил А-Кхан. — Ничего. Просто соринка в глаз попала, — Девять Драконов отвернулся. …… На следующий день. Погода была ясная, солнечная и прохладная. В спортзале. Гуань Цзу сидел в кабинете и обсуждал с А-Ва и Гао Цзинем подготовку к съемкам фильма. — Брат Цзу! Брат Цзу! — Ха-ха-ха~~~ — Поздравляю! Радостная новость! А-бой выскочил из машины, ворвался в зал и заорал во все горло. — Братья! — Отличные новости! — Брат Цзу попал в «список избирателей»³! А-бой размахивал листом бумаги и кричал. Услышав это, бойцы на мгновение замерли, а затем взорвались радостными криками. — Брат Цзу крут! — Твою мать! Мечта сбылась! — Гангстер может баллотироваться в совет! — Круто! Весь зал наполнился ликующими криками и шумом. Что такое «список избирателей»? Это был «список кандидатов в члены совета», опубликованный Управлением по делам выборов! Точнее, список кандидатов в «прямые члены совета» от района Ваньчай. Попав в этот список, можно было участвовать в предвыборной кампании, и в случае победы стать «членом совета». А сможет ли он победить? Ерунда! Гуань Цзу баллотировался от Коузуэй-Бэй! Кто в Козуэй-Бэй мог сравниться с ним по популярности? Стоило Гуань Цзу кинуть клич, и бесчисленные «дядьки» и соседи щедро отдали бы за него свои голоса. Они что, не понимают ценности 50%-го рейтинга поддержки?! Поэтому, как только Гуань Цзу попал в список кандидатов и получил право баллотироваться, место члена совета от Козуэй-Бэй было ему обеспечено! Хотя власть члена районного совета была невелика — только право давать рекомендации и ограниченное участие в управлении, да и то лишь в пределах Козуэй-Бэй / Ваньчай, а выше были еще районные комитеты и члены советов более высокого уровня… Но это уже был официальный статус. Чиновник! Это была смена социального положения. Другой уровень, имеющий важное политическое значение. В этот момент Гуань Цзу, А-Ва и Гао Цзинь, услышав шум, вышли из кабинета. — Брат Цзу! — Брат Цзу! — Поздравляем! Бойцы были вне себя от волнения. — Брат Цзу, смотрите! А-бой, словно преподнося сокровище, протянул список Гуань Цзу. Тот взял лист и увидел в списке кандидатов от Козуэй-Бэй свое имя и идентификационный номер. Его соперник в Козуэй-Бэй был всего один. Но Гуань Цзу даже не обратил на него внимания — он не представлял угрозы. — Отлично! Гуань Цзу громко рассмеялся. «Не зря я потратил почти миллион на взятки! Наконец-то получил квалификацию!» «Эти гвайло, оказывается, берут деньги и делают дело! Неплохо, неплохо!» Гуань Цзу был в прекрасном настроении. «Какой, к черту, гангстер? Я стану членом совета!» «Если кто-нибудь посмеет назвать меня гангстером, я ему свое удостоверение в лицо суну!» — У Ин! — Брат Цзу! — Возьми людей из управляющей компании и сообщи эту новость всем соседям в Козуэй-Бэй… (Конец главы) Пояснения и отсылки: ¹Брат Сун Чикита: Гуань Цзу имеет в виду Сун Чихо (宋子豪, Sung Tse-Ho), главного героя дилогии «Светлое будущее» (A Better Tomorrow, 1986) Джона Ву (в исполнении Ти Луна). Он был крупным боссом банды фальшивомонетчиков. Его младший брат, Сун Чикит (в исполнении Лесли Чуна), стал полицейским. ²Диалог Девяти Драконов с отцом: Это прямая цитата и пересказ сцены из фильма «Кафе „Коулун“» (Goodbye Mr. Cool, 2001). Конфликт с отцом и последующее предательство и тюремное заключение — ключевые моменты в предыстории персонажа. ³Список избирателей (选民榜): Здесь, скорее всего, имеется в виду не список избирателей, а список кандидатов (候选名单), допущенных к выборам. Ну или я опять что-то не знаю.