Глава 38 — Глава 37: Брат Цзу такой добрый~

Приемное отделение. — Что с пациенткой? Мужчина-врач средних лет быстро подкатил каталку. Гуань Цзу уложил Маленькую Еврейку на кровать. — У нее в семье наследственная болезнь сердца. Она сказала, что-то вроде врожденного порока, сужение сосудов… Сейчас у нее внезапный приступ, затрудненное дыхание… — Понял. Врач и медсестры быстро вкатили ее в процедурную, оставив Гуань Цзу за дверью. Маленькой Еврейке измерили температуру, давление, расспросили о симптомах. Температура была в норме, жара не было. — Господин, пройдите оплатите, пожалуйста, — сказала медсестра. — Хорошо. Гуань Цзу оплатил депозит в 1000 гонконгских долларов, вернулся и сел на скамейку у двери. — Ой, А-Цзу… К нему подошла пожилая женщина, удивленно глядя на него. Гуань Цзу тоже удивился: — Бабушка Вон¹, а вы что здесь делаете? — Голова что-то болит, вот пришла провериться… Это была та самая старушка, чей сын и невестка погибли в автокатастрофе, оставив ей внука. Гуань Цзу тогда помог ей со всеми делами. После того как бабушка Вон ушла, к Гуань Цзу подошли еще несколько стариков из Козуэй-Бэй поздороваться. У всех были старческие болезни: температура, головная боль, боли в ногах — вот они и пришли в больницу. — А-Цзу, там внутри твоя девушка? — Нет, просто подобрал на улице, сердечный приступ… — А-Цзу и правда хороший человек~~~ — Кстати, слышали, А-Цзу баллотируется в совет? — Да, дядюшка, проголосуйте за меня, пожалуйста. — Обязательно, обязательно! За кого же еще голосовать, если не за тебя?! В это время одна из медсестер на посту с недоумением смотрела на Гуань Цзу, сидевшего в коридоре. — Кто этот красавчик? Столько стариков с ним болтают? Другая медсестра ответила: — Ты его не знаешь? Это же брат Цзу! Босс „Хунсин“ из Козуэй-Бэй. Услышав это, медсестры изумились. — А? Гангстер? — Да ладно? Гангстер, и такой добрый? Спас человека, привез в больницу? — Это гангстер? — Постойте, кажется, только что сказали, что он баллотируется в совет? Они были ошарашены и не могли поверить. «Разве гангстеры такими бывают?» Через двадцать с лишним минут из процедурной вышел врач. — Доктор, как она? — Гуань Цзу встал и спросил. — Судя по симптомам вашей жены, проблемы с дыханием вызваны сердцем. Мы дали ей лекарство, сейчас состояние стабилизировалось, но она пока на аппарате ИВЛ. Через час, когда ей станет легче, можно будет отключить… Дальше нужно будет провести обследование. «Жены?» — Хорошо, доктор, пожалуйста, выясните точно, что за болезнь, и посмотрите, можно ли ее вылечить полностью. О деньгах не беспокойтесь! — Будьте уверены, мы проведем тщательное обследование… Но поскольку сейчас ночь, специалисты из диагностического отделения не работают, так что придется ждать до завтра… Скоро мы переведем ее в кардиологическое отделение. Потребуется несколько дней госпитализации для полного обследования. Вам нужно будет оформить документы на госпитализацию… — Хорошо. Вскоре Гуань Цзу в сопровождении медсестры оформил госпитализацию, внеся еще 5000 гонконгских долларов депозита. Через час Маленькую Еврейку отключили от ИВЛ и перевели в палату. …… Кардиологическое отделение, палата. Маленькая Еврейка сидела на кровати и отчаянно мотала головой: — Нет, я не буду лежать в больнице! Верните деньги, пожалуйста! (Изображение) Гуань Цзу потерял дар речи. «Не зря ее прозвали Экономкой (慳妹, hin mui)². На всем пытается сэкономить». — Я знаю, что ты хочешь сэкономить, но не нужно. Я заплачу за тебя. Маленькая Еврейка заплакала: — Но мне же нечем будет тебе вернуть! Гуань Цзу усмехнулся: — Потом отработаешь у меня. На самом деле, ему было все равно, вернет она деньги или нет. Его целью была награда за доброе дело. Маленькая Еврейка посмотрела на Гуань Цзу и подумала: «А он, оказывается, хороший парень». — Не волнуйтесь, я обязательно буду усердно работать и верну вам деньги. — Хорошо. Гуань Цзу с улыбкой смотрел на Маленькую Еврейку. Она действительно была красива, и ему нравился ее характер. «„И ста баксов мне не дашь, но я отдам тебе всю себя“. Такие женщины — редкость». «Жаль только, что у нее больное сердце. Неизвестно, можно ли ее вылечить». С момента пробуждения воспоминаний прошел уже год. Гуань Цзу встречал некоторых богинь гонконгского кино, с парой даже развлекался, но все было не то. Любовницы — да, но жены — нет. Впрочем, Гуань Цзу плыл по течению и не искал специально. Эта Маленькая Еврейка соответствовала его вкусу: красивая, большеглазая, нежная, а главное — с этим трогательным, вызывающим жалость видом. Жаль… — Хочешь позвонить родным? — Бабушке. Я позвоню ей. Гуань Цзу дал ей телефон. Она быстро набрала номер магазинчика внизу их дома и попросила хозяина передать сообщение бабушке. Вскоре бабушка перезвонила. Маленькая Еврейка долго ее успокаивала и наконец уговорила. Но бабушка все равно волновалась и собиралась приехать в больницу. Повесив трубку, Гуань Цзу позвонил А-бою. — Живо в больницу „Мин Шим“! На машине! — Хорошо, хорошо, брат Цзу! Положив трубку… Маленькая Еврейка с любопытством посмотрела на Гуань Цзу: — А вы кто? Гуань Цзу состроил свирепую (красивую) гримасу и пригрозил: — Я - член триады! Маленькая Еврейка скривила губы: — Не верю. Вы такой добрый, как вы можете быть членом триады? Гуань Цзу усмехнулся, но объяснять не стал. 10 минут спустя приехал А-бой. — Брат Цзу, я приехал! Я подожду снаружи, если что - зовите. Не буду мешать вам болтать с невесткой³, — сказав это, А-бой развернулся и ушел, оставив после себя спину с воображаемой надписью «Добрые дела». — Какая еще невестка? Не говори ерунды! — поспешно возразила Маленькая Еврейка. Она не хотела никого обременять, ей с ее здоровьем оставалось жить не так уж много. — Иди-иди, — Гуань Цзу пнул А-боя. Прошло целых полчаса, прежде чем приехала бабушка Маленькой Еврейки. Пожилая женщина лет шестидесяти-семидесяти добиралась из района Восточный Коулун. На такси денег пожалела, пришлось ехать на автобусе. Гуань Цзу вышел из палаты и сел рядом с А-боем. — Брат Цзу, поехали? — спросил А-бой. — Подожди пока. Старушка ехала из Вон Тай Сина⁴, это далеко, да и ноги у нее больные. Потом отвезешь ее обратно, — сказал Гуань Цзу. — И все-таки вы очень добрый, босс, — вздохнул А-бой. «Брат Цзу и правда очень добрый». У А-боя с детства была тяжелая жизнь. Хотя он и не состоял в триаде, но, будучи угонщиком, водился с разными шайками. Он насмотрелся на предательство и жестокость цзянху: видел свирепых, безжалостных, тех, кто предавал боссов, кто подставлял подчиненных, кто издевался над простыми людьми. Когда он встречал такого человека, как Гуань Цзу? Уже одного этого было достаточно, чтобы А-бой решил следовать за ним до конца. В палате. Узнав, что с внучкой все в порядке, бабушка наконец успокоилась. — Ну ты и напугала меня! Я чуть не умерла от страха! — бабушка шлепнула Маленькую Еврейку по руке. — Я и не хотела тебе звонить, — обиженно сказала та. — Но я боялась, что ты будешь волноваться, искать меня, если я не вернусь, вот и пришлось позвонить. — Да я не то чтобы ругаю… Эх, с твоей-то болезнью… Хорошо еще, что тот господин помог тебя привезти. А то, случись что, я бы и не знала, что делать… Говоря это, бабушка не смогла сдержать слез. Они с Маленькой Еврейкой всегда жили вдвоем, очень скромно. Бабушка зарабатывала рукоделием, у Маленькой Еврейки зарплата была небольшой, она перебивалась случайными заработками. А Маленькой Еврейке время от времени приходилось ложиться в больницу. Можно представить, как тяжело им жилось. Если бы Маленькая Еврейка умерла вот так, бабушка не знала бы, как пережить это горе. — Когда поправишься, обязательно найди того господина и поблагодари его, — наставляла она. — Ладно, ладно, найду, бабушка, — Маленькая Еврейка с тоской слушала нравоучения бабушки. (Конец главы) Пояснения и отсылки: ¹Бабушка Вон (王婆): Уважительное обращение к пожилой женщине по фамилии Вон. «По» (婆) означает «старушка», «бабушка». ²Экономка (慳妹, hin mui): Кантонское прозвище персонажа Юнь Муй (Маленькой Еврейки) из сериала «Эпоха алчности». Означает «экономная девушка», «скряга». ³Невестка (大嫂, daai so): Буквально «жена старшего брата». В триадах это стандартное обращение к жене или девушке босса. А-бой, увидев Гуань Цзу с девушкой, автоматически использует это обращение. ⁴Вон Тай Син (黃大仙): Район в Коулуне, где живет бабушка. Гуань Цзу предполагает, что она ехала оттуда.