Новый день. Небо над Гонконгом было затянуто тучами, принося прохладу поздней осени.
10 часов утра.
Козуэй-Бэй.
В спортзале Гуань Цзу царило оживление. На ринге Гао Цзинь и Сяо Фу обменивались ударами, а внизу толпа бойцов шумно их поддерживала.
— Брат Фу, давай!
— Брат Цзинь, вперед, вперед!
Гао Цзинь настороженно следил за руками, ногами и плечами Сяо Фу. В этом бою он явно уступал. Сяо Фу выглядел простодушным, но дрался очень сильно.
Это, впрочем, радовало Гао Цзиня. Он сейчас находился в стадии бурного роста, и спарринги с Сяо Фу позволяли ему стремительно прогрессировать.
Он был уверен, что благодаря своей молодости однажды превзойдет Сяо Фу, и тогда никакие «Боевые волки»¹ ему будут не страшны.
В этот момент…
— Брат Цзу! Брат Цзу!
— Ха-ха-ха~~~
— Хорошие новости!
А-бой ворвался в зал с улицы, крича во все горло.
Гао Цзинь и Сяо Фу прекратили бой и обернулись. Остальные бойцы тоже замолчали.
«Какие хорошие новости?»
Но А-бой не обратил на них внимания и влетел прямо в кабинет Гуань Цзу.
В это время Гуань Цзу сидел в кабинете и пил чай, а А-Ва с измученным видом разбирался с делами кинокомпании.
Кинокомпания была официально переоформлена на Гуань Цзу, ее офис переехал в Козуэй-Бэй, а управляли ею А-Ва и Гао Цзинь.
«Талантов катастрофически не хватает», — думал Гуань Цзу, глядя на похудевшего от работы А-Ва.
А-Ва: «…………»
«Каждый день пашу как проклятый, как тут не похудеть?»
Тут в кабинет ворвался А-бой.
— Брат Цзу, хорошие новости!
— Секретариат² издал уведомление! Начались выборы в районные советы!
«Бум!»
Гуань Цзу опрокинул чашку и вскочил на ноги. Его лицо сияло от радости.
А-Ва тоже резко поднял голову, взволнованный.
— Правда?
— Правда! Вот уведомление.
А-бой достал официальное правительственное письмо и протянул Гуань Цзу.
Письмо было от Управления по делам выборов³ — ведомства, отвечающего за организацию выборов и подчиняющегося непосредственно Секретариату.
Прямые выборы в районные советы проводились раз в четыре года, и в этом году как раз наступал срок. Обычно выборы проходили осенью или зимой. Гуань Цзу, естественно, не собирался упускать такой шанс и еще месяц назад поручил своим людям следить за новостями.
Прождав месяц, он наконец получил эту радостную весть.
— А-Ва…
— Брат Цзу! — А-Ва тоже был крайне взволнован. Выборы в совет были одним из ключевых направлений будущего для Гуань Цзу и для них всех. Наконец-то настало время действовать.
— Что там с Управлением по делам выборов? Есть какой-то прогресс? — Гуань Цзу еще полгода назад поручил А-Ва начать сбор информации и подкуп чиновников.
Поскольку Гуань Цзу был гангстером, его могли просто не допустить до выборов. Поэтому он начал готовиться к этому заранее.
А-Ва кивнул:
— Брат Цзу, не волнуйтесь, все улажено. Я денег не жалел, практически каждому начальнику занес. Эти гвайло сейчас до того жадные, что деньги берут не раздумывая.
— А Комиссия по борьбе с коррупцией⁴? Проблем не будет? — спросил Гуань Цзу.
Хотя КБК редко трогала иностранцев, она могла создать проблемы.
А-Ва заверил:
— Брат Цзу, не беспокойтесь. Я действовал очень осторожно, использовал выигрышные билеты, все безопасно. К тому же, мы начали за полгода до выборов, тогда КБК точно не следила за Управлением.
Гуань Цзу кивнул.
Выборы в советы — это крупное событие, связанное с перераспределением власти в Гонконге. За ним следят все заинтересованные стороны. Если бы они начали подкупать чиновников только сейчас, КБК наверняка бы ими заинтересовалась.
«Хорошо, что я подготовился заранее».
— Отлично! Теперь ждем утверждения списка кандидатов!
— Как только моя кандидатура будет одобрена, я уверен, что смогу победить!
Процедура выборов была такова: выдвижение кандидатов (получение права баллотироваться) — предвыборная кампания (продвижение своей программы, участие в дебатах, встречи с избирателями) — день голосования и подсчет голосов — кандидат, набравший большинство голосов, приносит присягу и становится членом совета.
По сложившейся практике, в районе Ваньчай было 11 избирательных округов (Джардинс-Лукаут, Тай Хан, Козуэй-Бэй, Хэппи-Вэлли, ипподром, район Гусёк, район Ойкуань, Хеннесси, Саутхорн, район Тайфатхау и улица Стаббс-роуд), и избиралось 11 членов совета путем прямого голосования.
В каждом округе избирался один «прямой член совета» (если не было конкурентов, кандидат избирался автоматически).
То есть, после получения права баллотироваться Гуань Цзу нужно было лишь победить своих соперников в Козуэй-Бэй.
После победы на выборах он станет «членом районного совета».
А сможет ли он победить?
Они что, не понимают ценности 50%-го рейтинга поддержки среди жителей Козуэй-Бэй?!
Вот тут-то и проявлялась вся мощь награды «рейтинг поддержки» от системы. Это был практически гарантированный пропуск.
……
«Тук-тук-тук~~~»
— Брат Цзу!
В дверь постучал У Ин.
— Входи.
Вскоре У Ин толкнул дверь и вошел. За ним Чань Винъян, Кочхау и еще двое бойцов ввели двух связанных мужчин.
Гуань Цзу, А-Ва и А-бой посмотрели на них. Лица у задержанных были в синяках и ссадинах, очевидно, их избили.
— Хм?
Гуань Цзу посмотрел на одного из них.
«Знакомое лицо!»
«Яньцзу!»⁵
Гуань Цзу посмотрел на У Ина:
— Рассказывай, что случилось…
У Ин доложил:
— Брат Цзу, мы выследили этих двоих, они толкали дурь в нашем Козуэй-Бэй. Они из той же шайки, что и наркобарон, которого вы велели найти… Мы поймали их, когда они вели себя подозрительно. В их сумках нашли 4 пакета с „белым порошком“.
Чань Винъян положил на стол две брезентовые сумки через плечо.
Открыл их. В каждой было по два пакета с порошком.
Гуань Цзу удивленно посмотрел на У Ина.
«Неплохо!»
«Так быстро их нашел».
Гуань Цзу был почти уверен, что этот «Яньцзу» — Кхуань Лик, полицейский под прикрытием из фильма «Протеже».
«Это же очки заслуг, сами плывущие в руки!»
Такое Гуань Цзу упускать не собирался.
Подумав, он взял телефон и махнул рукой остальным:
— Выйдите пока…
Все вышли, остался только А-Ва.
Гуань Цзу набрал номер Сытхоу Кита.
— Господин Гуань, доброе утро…
— Суперинтендант Сытхоу, доброе утро…
Обменявшись любезностями, Гуань Цзу перешел к делу:
— Я тут поймал двух наркоторговцев. Не знаю, интересно ли вам…
Он изложил ситуацию.
Сытхоу Кит тут же заинтересовался:
— Спасибо, господин Гуань! Я немедленно вышлю людей!
— Хорошо, жду.
……
Штаб-квартира полиции находилась на Арсенал-стрит в Ваньчае, всего в 1.3 километрах отсюда, несколько минут езды.
Через 10 минут полицейские уже были в спортзале.
«Скрип~~~~»
Дверь распахнулась.
Снаружи ворвался ветер.
Вслед за ним вошли четверо.
Гуань Цзу посмотрел на них. Все были в парадной полицейской форме. Возглавлял группу кто-то очень знакомый.
«Шеф Се…»⁶
Если Гуань Цзу не ошибался, это был Яу Конгоу⁷.
Полицейских позади него Гуань Цзу тоже узнал — это были Гунцзы (Принц), Пак Чю (Жемчужина) и другие из фильма «Ярость».
Гуань Цзу удивился. «Не ожидал, что это будет Яу Конгоу!»
Яу Конгоу оглядел зал, увидел Гуань Цзу, подошел и с улыбкой сказал:
— Господин Гуань, я инспектор Яу Конгоу из O-Kee. Прибыл по приказу суперинтенданта Сытхоу Кита, чтобы забрать задержанных…
Яу Конгоу был очень красив, лишь немного уступая Гуань Цзу.
Гуань Цзу улыбнулся и протянул руку:
— Сэр Яу, давно наслышан! Говорят, вы - восходящая звезда полиции. Сегодняшняя встреча подтверждает: у вас необыкновенная аура!
(Конец главы)
Пояснения и отсылки:
¹Боевые волки (战狼, Zhàn Láng): Отсылка к популярной китайской серии патриотических боевиков «Война волков», где главный герой — суперсолдат спецназа. Гао Цзинь использует это как нарицательное имя для крутых бойцов.
²Секретариат (布政司): Chief Secretary's Office. В колониальном Гонконге — главный орган исполнительной власти.
³Управление по делам выборов (议员选举事务处): Electoral Affairs Commission. Реальный орган, отвечающий за проведение выборов в Гонконге.
⁴КБК (廉政公署, ICAC): Independent Commission Against Corruption. Независимая комиссия по борьбе с коррупцией — реально существующий и очень влиятельный антикоррупционный орган в Гонконге.
⁵Яньцзу (彦祖): Гуань Цзу узнает в одном из задержанных актера Дэниела Ву (吴彦祖, Wu Yan-Zu) и предполагает, что это его персонаж Кхуань Лик (关力) из фильма «Протеже» (门徒, The Protégé, 2007), который был полицейским под прикрытием.
⁶Шеф Се (谢厨神): Отсылка к актеру Николасу Се (谢霆锋, Nicholas Tse / Tse Ting-fung), который играл Яу Конгоу. «Шеф Се» — его прозвище, связанное с популярным кулинарным шоу, которое он вел.
⁷Яу Конгоу (邱刚敖, Yau Kong-Ngo): Главный антагонист фильма «Ярость» (怒火·重案, Raging Fire, 2021). Бывший талантливый полицейский, ставший мстителем после того, как его подставили и посадили.
⁸Гунцзы (公子, Gong Zi - Принц), Пак Чю (爆珠, Bak Chu - Жемчужина): Члены бывшей команды Яу Конгоу в фильме «Ярость».
(Гвайло уже было, но если, что это как янки (европеец или иностранец с западной внешностью))
Обновлено: 21.01.2026