Гуань Цзу, Гао Цзинь и А-бой вошли в Чун Кин Мэншнс, поднялись по лестнице на 6-й этаж и пошли по коридору. Квартиры здесь были жилыми, в проходе сушилось множество одежды и постельного белья.
Завернув за угол, они увидели впереди, метрах в пяти, дверь с вывеской «Отель Хэй Лэй». Толкнув дверь, они вошли внутрь.
Помещение было разделено на крошечные комнатушки, в которых жили люди из Юго-Восточной Азии, Индии, арабы, африканцы, европейцы… настоящий Вавилон.
Им даже встретилась одна вульгарно разодетая женщина. Увидев троицу, она, виляя бедрами и помахивая шелковым платком, кокетливо предложила:
— Господа, не хотите зайти ко мне в комнату?..
Гуань Цзу: «………»
Гао Цзинь: «………»
«Ты бы хоть на себя посмотрела. Даже Чхоу Тат-ва¹ не позарился бы».
А-бой нетерпеливо оттолкнул ее ладонью в лоб:
— Проваливай~~ Мешаешься~~ Устрица пену пускает, страшная, а туда же!²
Троица пошла дальше.
Вскоре Гуань Цзу услышал знакомый голос:
— Брат Гоу, я давно не звонил маме.
— А мне какое до этого дело?! …Если бы я тогда не увидел, что ты неплохо дерешься, и не сжалился, я бы тебя не подобрал… Я послал тебя выбивать долги³, а ты пошел чинить им кран!
— Они же сироты, мать с сыном, и кран у них протек…
— Тогда я послал тебя рубить⁴ людей, а ты отдал нож, чтобы им арбуз порезали?
— Ему же лет шестьдесят-семьдесят было, у меня рука не поднялась.
— Тогда не смей мне рассказывать, что ты воевал и что ты безжалостен… Лучше бы ты домой ехал, к своей маме! Нечего мои харчи зря переводить!
Брат Гоу был явно взбешен. Очевидно, Сяо Фу доставил ему немало хлопот.
Гуань Цзу толкнул дверь и вошел:
— Домой ехать не надо. Этого человека я забираю.
Он вошел и с улыбкой посмотрел на Брата Гоу и Сяо Фу.
Брат Гоу оглядел Гуань Цзу, а затем стоявших за ним Гао Цзиня и А-боя. Услышав, что Гуань Цзу хочет забрать Сяо Фу, он недовольно спросил:
— Эй, брат, ты откуда будешь?
Гуань Цзу сложил ладони в приветственном жесте:
— Земля сотрясает высокий холм, ручей и горы прекрасны навеки. Врата смотрят на море, три реки сливаются на десять тысяч лет…⁵ Я — Гуань Цзу, глава „Хунсин“ в Козуэй-Бэй… Брат Гоу, верно? Прошу прощения за сегодняшнее вторжение.
Хотя у Брата Гоу было всего несколько подчиненных и он мелкая сошка, Гуань Цзу всегда предпочитал сначала проявить вежливость. А если не поможет — тогда уже применять силу.
Начинать разговор с мата и драки было не в его стиле.
Брат Гоу был потрясен:
— Гуань Цзу? Бог биржи?!
Гуань Цзу кивнул:
— Это я.
Брат Гоу тут же засиял:
— Брат Цзу! Какая встреча! Какая встреча!
Это же был большой босс! На «Хунсин» ему, в общем-то, было плевать, он сам ходил с оружием. Но Гуань Цзу был богачом, мультимиллионером, с немалым влиянием.
Гуань Цзу улыбнулся:
— Брат Гоу, простите за беспокойство. Я пришел сегодня, потому что приметил этого талантливого парня (указал на Сяо Фу) и хочу взять его к себе. Не окажете ли честь…
Брат Гоу замялся.
Он действительно считал Сяо Фу хорошим бойцом. Но, поразмыслив, он вспомнил, что этот ублюдок Сяо Фу за полгода не принес ему ни цента, а только проедал его деньги. Держать его не было смысла. Почему бы не отдать его Гуань Цзу? Пусть тот будет ему обязан.
Они, люди, живущие на острие ножа, могли в любой момент погибнуть. Может быть, когда-нибудь эта услуга позволит ему попросить Гуань Цзу о помощи.
Подумав об этом, Брат Гоу рассмеялся:
— Без проблем! Раз брату Цзу нравится, забирайте Сяо Фу. Он действительно талантливый парень, брат Цзу не разочаруется.
Затем он повернулся к Сяо Фу:
— Ты чего стоишь? Быстро поприветствуй брата Цзу! Брат Цзу - богатый человек, у него сотни миллионов! Пойдешь за ним, заработаешь денег, вернешься домой, построишь маме дом - легче лёгкого!
Сяо Фу все еще был немного ошарашен, но сообразил сложить ладони и поклониться Гуань Цзу:
— Брат Цзу!
— Ха-ха~~ Хорошо! С сегодняшнего дня ты со мной.
С этими словами Гуань Цзу достал пачку наличных, около 100 000 гонконгских долларов, и вручил ее Брату Гоу.
— Я не забираю твоего человека даром. Эти 100 тысяч - плата за переход⁶!
На самом деле 100 тысяч было не нужно, но Гуань Цзу делал это, чтобы «купить кости скакуна за тысячу золотых»⁷ — создать себе репутацию.
100 тысяч для Гуань Цзу были мелочью.
За репутацию он был готов платить!
— 100 тысяч?
Глаза Брата Гоу тут же загорелись.
— Брат Цзу щедр! Спасибо, брат Цзу!
Он взял деньги, сияя от счастья. Наконец-то он отбил свои расходы! И даже не зря.
Не то что не зря, он был в восторге! Сколько денег!
«Брат Цзу не зря зовется братом Цзу! Какой богатый!»
«Таких друзей я люблю!»
У Брата Гоу даже мелькнула мысль: «Черт, а может, открыть кадровое агентство? Находить крутых бойцов и поставлять их брату Цзу… По 100 тысяч за раз! Это же быстрее, чем убивать, и никакого риска…»
Подумав об этом, Брат Гоу вдруг сказал Гуань Цзу:
— Брат Цзу, у меня тут есть еще несколько талантов… Не знаю, нужны ли вам!
Он выкликнул из комнаты пятерых своих людей.
— Быстро, поприветствуйте брата Цзу!
— Расскажите о своих способностях! Вдруг брат Цзу вас заметит? Тогда станете его людьми, будете жить в шоколаде!
Гуань Цзу: «???»
Он не знал, смеяться ему или плакать.
Он и представить не мог, что из-за этих 100 тысяч Брат Гоу захочет стать посредником!
«Какой предприимчивый!»
Но это также доказывало, что его жест «купить кости скакуна» удался!
Можно было ожидать, что теперь ему будут присылать еще больше талантов!
«Заплатить 100 тысяч за такого парня, как Сяо Фу, — стоило ли оно того?»
«Еще как стоило!»
«Просто невероятная удача!»
— Брат Цзу! (x5)
Эти разношерстные бойцы наперебой начали расхваливать себя. Это же был сам Гуань Цзу, Бог Богатства! Пойти за таким боссом всяко лучше, чем за Братом Гоу в 10 раз!
Брат Гоу смутился! «Нет, серьезно, вы так быстро меня предали?!»
— Я лучше всех убиваю! — выступил вперед один голый по пояс парень и начал хвастаться. — Однажды я убивал одного типа. Подошел сзади, позвал по имени. Он обернулся, а я - бах! - пулю ему в лоб! Его голова разлетелась, как арбуз…
Гуань Цзу: «…………»
«Что за сброд…»
Другой выступил вперед:
— У меня кунг-фу крутое! Ау-у-у~~~
Он принял позу богомола. Свет упал на него, и на стене появилась тень богомола…
Гуань Цзу: «……»
— Кхм-кхм~~~ Брат Гоу, этих не надо… В следующий раз найдите мне кого-нибудь покруче, вроде Сяо Фу. Щедрая награда гарантирована!
Разношерстные бойцы тут же скисли.
«Черт, придется и дальше пахать⁸ на Брата Гоу. Нищеброд».
Брат Гоу в ярости пнул нескольких из этих бездарей. «Сорвали мне такой гениальный план!»
— Брат Цзу, не волнуйтесь, обязательно буду иметь в виду!
— Тогда, Брат Гоу, до скорого!
— До скорого!
Гуань Цзу развернулся и ушел. Гао Цзинь, А-бой и Сяо Фу последовали за ним.
Брат Гоу проводил их взглядом, а затем схватил телефон и начал звонить.
— Алло, Змейка Чхёнь… У тебя есть крутые бойцы? Мне тут срочно таланты нужны!
— Нет? Ну, если что, имей в виду~~~
Затем он набрал другой номер.
— Змейка Вай, есть крутые нелегалы? Мне нужны самые лучшие…
— Змейка Мин, ищу крутого бойца, у тебя нет? …Ну, если что, дай знать, спасибо…
Он обзвонил всех подряд.
Но все отвечали, что никого нет. Брат Гоу был очень разочарован.
«Быть посредником так трудно!»
……
Гуань Цзу и трое его спутников спустились вниз.
А-бой обнял Сяо Фу за плечи и принялся поучать его тоном старшего товарища:
— Обычно босса зовешь „брат Цзу“. Этого парня - „брат Цзинь“. А меня зови „брат Син“, понял?
— Понял, — простодушно улыбнулся Сяо Фу.
— Чтобы ты знал, мой босс, брат Цзу, - глава „Хунсин“ в Козуэй-Бэй! У него под началом тысячи бойцов! Весь Козуэй-Бэй слушается брата Цзу!
— Бла-бла-бла~~~~~
Он распинался без умолку.
Сяо Фу слушал, разинув рот. Он и не подозревал, что его новый босс такой крутой.
10 минут спустя.
Четверо прибыли в Монгкок, в штаб-квартиру Босса Би. Раньше здесь была компания Лян Куня, но Босс Би переделал ее в боксерский зал.
— Брат Цзу!
— Брат Цзу!
— Би-гэ, брат Цзу приехал!
Бойцы в зале, увидев Гуань Цзу, тут же повскакивали и закричали.
В этот момент на ринге Босс Би и Чэнь Хаонань обменивались ударами «бум-бум-бум». Гуань Цзу с первого взгляда понял, что Чэнь Хаонань поддается Боссу Би. Хотя тот в прошлом был хорошим бойцом, сейчас он постарел, и его сила пошла на убыль. А Чэнь Хаонань был в самом расцвете сил.
Услышав, что приехал Гуань Цзу, Босс Би и Чэнь Хаонань прекратили спарринг и посмотрели на вход. И действительно, в зал вошел Гуань Цзу.
— Ха-ха, А-Цзу, ты приехал~~
— Би-гэ~~
— Брат Цзу.
— А-Нань.
Они обменялись приветствиями, перекинулись парой слов.
Наконец Босс Би посмотрел на Сяо Фу:
— А этот брат кто?
Гуань Цзу усмехнулся:
— Мой новый боец, зовут Сяо Фу. Отлично дерется…
Босс Би тут же заинтересовался:
— Правда?
Гуань Цзу сказал Сяо Фу:
— Сяо Фу, на ринг! Покажи им, на что способен!
Сяо Фу:
— Да, брат Цзу!
Несколькими прыжками он взобрался на ринг.
Гуань Цзу крикнул бойцам Босса Би:
— Пятеро наверх! Кто его победит - получит 1000!
(Конец главы)
Пояснения и отсылки:
¹Чхоу Тат-ва (曹達華, Tso Tat-wah): Легендарный гонконгский актер, снявшийся в сотнях фильмов. Он часто играл роли полицейских инспекторов (например, в серии фильмов о Хуан Фэйхуне) и стал архетипом «доброго копа». Упоминание его здесь носит юмористический характер.
²Устрица пену пускает, страшная, а туда же! (蛤蜊吐白沫，人丑还玩的花): Грубое ругательство/оскорбление, основанное на игре слов и образов. Смысл примерно такой: «выглядишь отвратительно (как дохлая устрица), а строишь из себя кокетку/пытаешься соблазнять».
³Выбивать долги (收账, shōu zhàng): Стандартный термин для взыскания долгов.
⁴Рубить людей (砍人, kǎn rén): Стандартный термин для нападения с холодным оружием (ножом, мачете).
⁵Земля сотрясает высокий холм… на десять тысяч лет (地振高崗…萬年流): Это классические вступительные строки из тайного кода (切口, qiekou) общества Хунмэнь (Триад). Они служат для опознания «своих» и выражения уважения к традициям братства. Первая строка символизирует основание общества, вторая — его вечность и связь с морем (символ богатства и возможностей).
⁶Плата за переход (过档费, guòdǎng fèi): Компенсация, выплачиваемая одному боссу другим за то, что он забирает его подчиненного.
⁷«Купить кости скакуна за тысячу золотых» (千金买马骨, qiānjīn mǎi mǎ gǔ): Древняя китайская идиома. Согласно легенде, правитель хотел купить лучшего скакуна, но не мог найти. Его советник купил за огромные деньги кости уже умершего скакуна. Правитель разгневался, но советник объяснил: «Если вы готовы платить столько за мертвую лошадь, все поймут, сколько вы готовы заплатить за живую». Вскоре правителю привели лучших скакунов со всей страны. Идиома означает: щедрый жест по отношению к малому привлекает великие таланты.
⁸Пахать / Зарабатывать на жизнь (搵食, wǎn shí): Кантонское выражение, означающее «зарабатывать на пропитание», «искать работу/заработок».
Обновлено: 21.01.2026