— О твоей личности знаем только я и директор Ип! — рявкнул Вон Чисин. — Если ты откажешься работать под прикрытием, я вернусь и сотру твое досье! И ты навсегда останешься гангстером!
Услышав эти слова, Чань Винъян широко раскрыл глаза и уставился на Вон Чисина.
Он не ожидал, что тот способен на такую безжалостность!
Чань Винъян, сам не зная почему, вдруг вспомнил У Ина. Тот был так заботлив: помог найти девушку, одолжил машину…
А Вон Чисин?
Его волновала только информация, информация, информация!
На него самого ему было плевать, а теперь он еще и угрожает!
Чань Винъян стиснул зубы, подавляя гнев. Он понимал, что спорить с Вон Чисином бесполезно — это только разозлит его и усугубит ситуацию.
— Я женюсь! Поэтому я возвращаюсь в полицию! — сдерживая ярость, Чань Винъян наконец сказал правду.
— А?
Вон Чисин, услышав это, остолбенел.
— Нет, погоди, с чего ты вдруг решил жениться? Ты же расстался? Откуда девушка?
— Моя бывшая беременна. От меня. Уже полгода. Я обещал ей, что мы будем жить нормально, и собираюсь жениться.
Вон Чисин: «…………»
— Не сходится!
Лицо Вон Чисина стало серьезным:
— Откуда ты узнал, что твоя бывшая беременна?
— У Ин помог найти.
— У Ин? Нет! Это заговор! Это точно заговор Гуань Цзу! — Вон Чисина осенило. — Какое совпадение! Ты уверен, что это твой ребенок?
При этих словах Чань Винъян взорвался:
— Конечно, мой! У нее нет парня!
— Но она могла с кем-то…
Бум!
Вон Чисин получил прямой удар кулаком в лицо. Резкая боль пронзила челюсть, в глазах потемнело, он пошатнулся и едва не упал.
— Не смей ее так оскорблять! — Чань Винъян сверлил Вон Чисина яростным взглядом, его глаза метали молнии.
— Да нет же! Это может быть заговор Гуань Цзу! Иначе откуда такое совпадение?! — Вон Чисин потер правую щеку, кипя от злости.
В его глазах все гангстеры были коварными и хитрыми ублюдками, как и его друг детства Хан Сам¹. В детстве он считал Хана Сама хорошим парнем, но, повзрослев, тот стал невероятно жестоким и вероломным интриганом.
Цзянху, триады — это было гнилое болото, в котором не могло быть хороших людей.
Поэтому то, что У Ин помог Чань Винъяну найти девушку, — это точно было сделано с дурными намерениями.
В каком-то смысле Вон Чисин был прав. Гуань Цзу действительно поручил У Ину найти девушку Чань Винъяну не из добрых побуждений. И сейчас план Гуань Цзу шаг за шагом претворялся в жизнь.
Чань Винъян немного успокоился и посмотрел на Вон Чисина:
— Я женюсь, поэтому возвращаюсь в полицию. Вы согласны или нет?
Вон Чисин покачал головой:
— Нет!
В любом случае, он считал, что все это слишком подозрительно, и не собирался позволять Чань Винъяну вернуться.
— Хорошо!
Чань Винъян посмотрел на Вон Чисина и поднял большой палец вверх.
— Превосходно!
— Кажется, я в вас ошибся!
С этими словами он резко развернулся и ушел, кипя от гнева.
Вон Чисин мрачно смотрел ему вслед.
……
20 минут спустя Чань Винъян вернулся домой.
Свет в гостиной и комнате был включен.
— Мэй, я вернулся…
Чань Винъян положил ключи, снял обувь и позвал ее, но из комнаты не донеслось ни звука.
Сердце екнуло. Он быстро вошел в комнату.
Увидев Мэй, стоявшую у окна и молча смотревшую вдаль, Чань Винъян с облегчением выдохнул и улыбнулся:
— Почему ты не отвечаешь? Я уж подумал, ты сбежала…
— А-Ян, я думаю, мы не подходим друг другу… — Мэй спокойно положила ему в руку обручальное кольцо, которое уже успела снять.
Услышав это, Чань Винъян запаниковал. Он схватил Мэй за руку:
— Почему? Все же было хорошо! Почему ты вдруг говоришь, что мы не подходим?
Тон Мэй был таким холодным, что у Чань Винъяна похолодело внутри:
— Потому что ты все еще что-то от меня скрываешь. Я думаю, нам не стоит продолжать.
— У меня… у меня есть причины… — Чань Винъян опустил голову.
— Так ты объяснишь мне?
Если бы Мэй действительно хотела уйти, она бы уже собрала чемодан. Раз она ждала Чань Винъяна, значит, она ждала объяснений.
«…………»
Чань Винъян молчал.
Мэй была глубоко разочарована:
— Раз ты не хочешь объяснять, тогда ладно.
С этими словами она начала собирать вещи в чемодан, готовясь уехать.
Чань Винъян запаниковал.
— Я скажу!
— Я все тебе расскажу!
Наконец он решился и рассказал правду:
— Дело в том, что я учился в полицейской академии. Потом мой отец, Ни Кхуань, умер, и в академии узнали, что я его сын…
Он пересказал ей все, что произошло за эти годы.
— Ты полицейский?
Мэй нахмурилась. Она не обрадовалась, наоборот, ее охватило беспокойство. Мысли путались. Она невольно погладила живот.
Чань Винъян стоял с опущенной головой:
— Я только что был у своего начальника, просил вернуть меня в полицию. Но он отказался. Он настаивает, чтобы я оставался рядом с Гуань Цзу и добывал на него компромат…
В комнате воцарилась тишина.
У обоих на душе было тяжело.
В этот момент…
«Бум-бум-бум~~~~~»
— А-Ян! Открывай!~~~
— Хорошие новости!
Снаружи раздался радостный голос У Ина.
……
Тем временем в спортзале.
[Вы помогли Чань Винъяну найти девушку и выбраться из бесконечного ада². Это достойный добрый поступок!]
[Вы получаете награду: «Карта информации о таланте» x1.][Вы получаете награду: Лояльность Чань Винъяна +20%.][Если в будущем вы сможете избавить Чань Винъяна от давления Вон Чисина и его страданий, вы получите еще большую награду.]
Гуань Цзу ошарашенно смотрел на уведомление системы.
«Нет, серьезно? И так можно было?»
Он совершенно не ожидал такого. Он просто хотел поссорить Чань Винъяна с Вон Чисином, чтобы тот лучше работал на него как «рабочая скотина». А это, оказывается, спровоцировало награду от системы.
«В чем же причина?»
«Чань Винъян — особый персонаж? Поэтому так?»
Затем взгляд Гуань Цзу упал на «Карту информации о таланте».
«Таланты! Обожаю таланты».
— Использовать!
В следующее мгновение появилось новое уведомление:
[Вы получили информацию о таланте: Молодой человек с материка по имени Сяо Фу³ приехал в Гонконг, чтобы разбогатеть и построить дом для матери. В настоящее время он ходит за никчемным боссом по имени Брат Гоу⁴. Но поскольку Сяо Фу до сих пор не принес Брату Гоу ни цента, тот им пренебрегает. В данный момент Сяо Фу находится на улице Синьтяньди⁵ в Монгкоке.]
«Сяо Фу?»
Увидев эту информацию, глаза Гуань Цзу загорелись.
«Этот парень — то, что надо! Добрый по натуре. Каждый раз, когда Брат Гоу посылает его выбивать долги, Сяо Фу не только не может ничего взыскать, но еще и сам влезает в долги, помогая должникам».
«Да это же просто машина для фарма очков заслуг!»
«К тому же, Сяо Фу неплох в драке. Может стать моим надежным помощником».
— А-Син!
— А-Син!!!
— …А-бой!
— Ай, брат Цзу, вы меня звали? — А-бой подбежал, запыхавшись.
— Черт тебя дери! Почему ты не отзываешься, когда я зову тебя А-Син? — Гуань Цзу отвесил ему щелбан.
— Простите, брат Цзу. Новое имя, еще не привык… — потер голову А-бой.
— Поехали. Навестим Би-гэ в Монгкоке, — сказал Гуань Цзу.
— Будет сделано!
Гуань Цзу окликнул Гао Цзиня, который в этот момент избивал на ринге какого-то новичка:
— А-Цзинь, поехали.
Гао Цзинь спрыгнул с ринга, снимая перчатки:
— Хорошо, брат Цзу.
А-бой быстро подогнал машину к выходу из зала и ловко открыл дверь перед Гуань Цзу.
— Брат Цзу, брат Цзинь, прошу…
Сели, дверь захлопнулась. Хлоп!
Врум! Синий «Бентли» сорвался с места и помчался на север, в Монгкок.— Сначала в Чун Кин Мэншнс⁶ в Чимсачёй… — сказал Гуань Цзу.
— А? Брат Би вроде не там…
Бум!
Гуань Цзу снова отвесил ему щелбан.
— Сказал ехать - значит едем!
— О-о-о~~~
Машина выехала из Ваньчая, пронеслась по Подводному туннелю Кросс-Харбор, повернула на север и въехала в Чимсачёй.
Они подъехали к Чун Кин Мэншнс.
Гуань Цзу сразу заметил хромого нищего, просившего милостыню на обочине.
— Ух ты!~~~ Брат Цзу, смотрите, какой тот парень ловкий!~~ — вдруг воскликнул А-бой, указывая на мужчину в синей майке и клетчатой рубашке на другой стороне улицы.
— Я только что видел, как он легко перепрыгнул метра два в высоту, проскочив между двумя машинами!
Гуань Цзу посмотрел туда.
«Хм, какое совпадение!»
«Сяо Фу!»
Он увидел, как Сяо Фу перебежал дорогу, гонясь за пятидолларовой монетой, и догнал ее прямо перед нищим, едва успев схватить раньше него.
Молодой нищий: «…………»
«Черт!»
«Почти разбогател!»
В этот момент из «Бентли», стоявшего в нескольких метрах, Гао Цзинь, не сводивший глаз с Сяо Фу, сказал Гуань Цзу:
— Брат Цзу, этот человек… очень ловок и проворен. В его движениях есть что-то от Синъицюань.
(Конец главы)
Пояснения и отсылки:
¹Хан Сам (韩琛, Hon Sam): Главный антагонист трилогии «Двойная рокировка», босс триады, в которую был внедрен Чань Винъян (А-Ян). Вон Чисин и Хан Сам когда-то были друзьями.
²Бесконечный ад (无间地狱, Wújiàn Dìyù): Отсылка к названию «Двойной рокировки» (кит. 無間道, Wújiàn Dào — Путь Авичи). Авичи — самый нижний и ужасный уровень буддийского ада, где страдания непрерывны. Название фильма символизирует бесконечные муки главного героя, застрявшего между миром полиции и триад. Система говорит, что Гуань Цзу помог ему выбраться из этого «ада».
³Сяо Фу (小富, Xiǎo Fù): "Маленький богач" или "Малыш Фу". Главный герой фильма «Малыш Квун Тонг» (Kwun Tong Little Rich Man / Guāntáng Xiǎo Fù Wēng, 1996) со Стивеном Чоу (вероятно, здесь автор имеет в виду не его, а другого персонажа). Также это имя главного героя (в исполнении Энди Лау) в фильме «Бег судьбы» (Running on Karma, 2003). Однако, судя по описанию (приехал с материка, хочет построить дом матери, служит никчемному боссу, помогает должникам), это, скорее всего, отсылка к персонажу Тянь Гуй (田雞) из фильма «Разборки в стиле кунг-фу» (Kung Fu Hustle, 2004), которого играл Тянь Цивэнь. Он был простодушным помощником главного героя.
⁴Брат Гоу (狗哥, Gǒu Gē): "Брат Собака". Имя мелкого босса.
⁵Улица Синьтяньди (新填地街, Reclamation Street): Реальная улица в Гонконге, проходящая через районы Яу Ма Тей и Монгкок.
⁶Чун Кин Мэншнс (重庆大厦, Chungking Mansions): Знаменитый комплекс зданий в районе Чимсачёй, известный своей дешевизной, многонациональным населением и репутацией «города в городе». Часто фигурирует в гонконгских фильмах (например, «Чунгкингский экспресс»).
Обновлено: 21.01.2026