Боксерский зал.
Ярко горел свет.
На ринге Гуань Цзу «бум-бум-бум» уже больше десяти минут спарринговал с Гао Цзинем. Он весь взмок и чувствовал приятную усталость.
— Босс, по поводу приюта. Я нашел подходящий вариант.
Со Киньчхау с папкой в руках вошел в зал и подошел к рингу. Дождавшись, когда Гуань Цзу остановится, он доложил.
— Всего два дня, и уже все разузнал?
Гуань Цзу скинул перчатки, спрыгнул с ринга и взял у него список приютов. Пробежался глазами.
— Неплохо, неплохо!
Он с довольной улыбкой похлопал Со Киньчхау по плечу.
— Доложи подробнее…
— Так точно. В районе Ваньчай есть 3 детских приюта: Детский дом Тун Ва¹, Детский дом Святого Христофора² и «Дом Милой Верности»³…
В Гонконге детские приюты — не редкость. Из-за хаоса в обществе, постоянных перестрелок, засилья триад, различных преступлений, а также по семейным причинам, вроде домашнего насилия или внезапной смерти родителей… процент сирот был высок.
Со Киньчхау продолжил:
— Последний, «Дом Милой Верности», специализируется на детях с тяжелыми формами инвалидности. Дела у них идут не очень. Я узнавал, если мы готовы взять его на себя, они согласны передать…
— Сколько хотят?
— Денег не нужно. Директора зовут Пхунь Хун⁴(«Братская любовь»). Я расспросил соседей, она очень добрая женщина, часто сама подбирает сирот. Но из-за этого ей постоянно не хватает денег, расходы превышают доходы.
— Эта директор - хороший человек. Она сказала, что передаст приют при одном условии: мы должны хорошо заботиться о детях. Вообще-то, сначала она не хотела продавать, но когда услышала, что это вы, брат Цзу, хотите его купить, согласилась.
Было очевидно, что Со Киньчхау изучил вопрос со всех сторон и счел этот вариант идеальным.
Гуань Цзу кивнул:
— Хорошо, оформляй все как можно скорее. Обещание, которое она просит, я могу дать. Я беру этот приют ради детей. Тебе придется немного потрудиться в ближайшее время. После того как все оформим, ты станешь директором приюта, будешь отвечать за все!
— Конечно, если та директор захочет остаться, пусть будет заместителем, будет тебе помогать…
Гуань Цзу уже говорил ему об этом раньше, так что Со Киньчхау не удивился.
Но теперь, когда ответственность легла на его плечи, он почувствовал ее тяжесть.
— Хорошо, брат Цзу. Я обязательно справлюсь! — торжественно пообещал Со Киньчхау.
— Иди. Я выделю тебе пока 10 миллионов на благотворительные нужды. Как их использовать - решай сам. Каждый месяц я буду присылать аудитора для проверки. Иди… Сделай все побыстрее…
— Да, брат Цзу!
Со Киньчхау развернулся и ушел.
В этот момент он, сам не зная почему, почувствовал, как по телу разливается тепло, несмотря на тяжесть ответственности.
Через день…
Со Киньчхау, не теряя ни минуты, уладил все формальности. Детский приют был официально передан во владение Гуань Цзу и переименован в «Детский приют „Пять Звезд“». Одновременно Гуань Цзу перевел на счет приюта 10 миллионов и назначил Со Киньчхау его директором.
И тут система Гуань Цзу снова подала голос.
[Вы приобрели приют и искренне намерены воспитывать детей-сирот…]
[Вы получаете награду: Сценарий фильма «Новый мир (Гонконгская адаптация)»⁵!][Вы получаете награду: +3% поддержки от сирот всего Гонконга (Редкая)!]
[Вы получаете награду: «Аура колыбели талантов» (Редкая)!][Аура колыбели талантов: В „Детском приюте ‚Пять Звезд‘“ шансы детей вырасти талантливыми людьми значительно повышаются. Поскольку вы являетесь владельцем приюта, активируется особый эффект: преданность детей вам удваивается…]«Еще одна редкая награда!»
Гуань Цзу был приятно удивлен.
«„Аура колыбели талантов“!»
«Отличная штука!»
«В будущем эти выросшие сироты смогут стать верной и сильной опорой моей будущей империи!»
Цзе-цзе-цзе~~~~~
……
Полицейский участок Ваньчай.
Действия Гуань Цзу по приобретению приюта снова заставили Вон Чисина нервничать.
Он позвонил Чань Винъяну, чтобы получить информацию.
……
— Мэй, выходи за меня!
Улица Варрен⁶, «здание-труба».
Квартира Чань Винъяна.
В этот момент Чань Винъян стоял на одном колене, держа перед Мэй кольцо и с надеждой глядя на нее.
Мэй была на шестом месяце беременности, ее живот уже заметно округлился. Внезапное появление Чань Винъяна испугало ее, но в то же время очень обрадовало.
Она, конечно же, очень любила Чань Винъяна, иначе бы не сохранила ребенка после расставания. Но она ушла от него потому, что он целыми днями дрался, и она не видела у них будущего.
Когда Чань Винъян нашел ее, он открыл ей душу, сказал, что ему больше не нужно драться, и пообещал, что обеспечит ей и ребенку безопасную и стабильную жизнь. Он также рассказал о ситуации в Козуэй-Бэй.
Так совпало, что Мэй сама жила в Козуэй-Бэй и однажды, будучи беременной, получила помощь от людей Гуань Цзу, поэтому относилась к нему с симпатией.
Именно поэтому она и согласилась возобновить отношения с Чань Винъяном.
— Замуж?
Мэй прикрыла рот рукой, ее глаза внезапно увлажнились, и слезинка тихо скатилась по щеке.
— Да, да, да, я согласна!
Она одной рукой погладила живот, а другую счастливо протянула ему.
Она согласилась!
Чань Винъян взволнованно достал кольцо и надел ей на палец.
«Дзынь-дзынь-дзынь~~~~»
В этот момент зазвонил телефон Чань Винъяна.
Он не обратил на это внимания. Надев кольцо, он, счастливый как ребенок, обнял Мэй и торжественно пообещал:
— Я обязательно сделаю тебя счастливой, я обещаю.
— Угу, — Мэй кивнула, вытирая слезы.
«Дзынь-дзынь-дзынь~~~»
«Дзынь-дзынь-дзынь~~~~»
Телефон Чань Винъяна продолжал настойчиво звонить.
Мэй легонько отстранила его:
— Телефон… может, это босс по делу.
Чань Винъян кивнул, отпустил Мэй, достал телефон и, увидев номер, замер. Его лицо помрачнело.
«Вон Чисин!»
Только тут Чань Винъян вспомнил, что он — агент под прикрытием!
Но ведь он только что обещал Мэй спокойную жизнь!
— Что случилось? — спросила Мэй.
— Ничего… — Чань Винъян замялся, решив скрыть правду.
Но он почувствовал, как изменился взгляд Мэй — он стал подозрительным!
«Дзынь-дзынь-дзынь~~~»
«Дзынь-дзынь-дзынь~~~»
Телефон продолжал звонить, словно предвестник беды. Лицо Чань Винъяна стало мертвенно-бледным.
Он выдавил улыбку и сказал Мэй:
— Мне нужно ненадолго выйти по делу…
Мэй тоже заставила себя улыбнуться:
— Иди.
Чань Винъян обнял ее и быстро вышел.
Мэй смотрела ему вслед, сжимая пальцы так, что костяшки побелели.
……
Внизу, в машине.
Чань Винъян ответил на звонок.
Вон Чисин:
— А-Ян, почему так долго не брал трубку? Бабуля…
Чань Винъян тут же взорвался:
— Бабуля твоя задница! Сдохни, падла!
Вон Чисин: «…………»
Чань Винъян прорычал:
— Сейчас же! На крышу!
И бросил трубку.
Вон Чисин нахмурился. «У Чань Винъяна явно случилось что-то плохое. У меня такое чувство, что он выходит из-под контроля».
……
20 минут спустя.
Крыша какого-то здания.
Вон Чисин и Чань Винъян встретились.
— А-Ян, какого черта ты творишь?! — едва увидев его, Вон Чисин подскочил и начал орать.
Чань Винъян с бесстрастным лицом ответил:
— Сэр Вон, я прошу вернуть меня в полицию!
— Вернуть в полицию? — Вон Чисин категорически отказал. — Нельзя!
Заметив мрачное лицо Чань Винъяна, он смягчился и начал уговаривать:
— Ты как раз попал к Гуань Цзу, он тебе доверяет. Возвращаться сейчас - это слишком расточительно! Сколько агентов мечтают о такой возможности!
— Вот когда мы прикроем эту банду Гуань Цзу, ты вернешься в полицию и сразу станешь инспектором. Я тебе это обещаю.
Слова Вон Чисина вызвали у Чань Винъяна дежавю.
«Так знакомо!»
«Кажется, Вон Чисин уже обещал ему это раньше. Но прошло три года, потом еще три, а он все еще не вернулся в полицию».
Лицо Вон Чисина, его шевелящиеся губы, казалось, увеличивались в глазах Чань Винъяна.
Он тряхнул головой. На душе было мерзко.
«Кажется, я всегда был как бык, которого Вон Чисин водил за нос и использовал».
— Я хочу вернуться в полицию, — твердо повторил Чань Винъян.
— Нельзя! — Вон Чисин начинал злиться. — Ты не можешь вернуться! Если ты вернешься, все будет зря… Этот Гуань Цзу проворачивает какие-то непонятные схемы. Он совершенно не похож на других гангстеров. Возможно, это новый вид преступности!
— Поэтому ты мне нужен! Внедрись к нему, добудь доказательства его преступлений! Ты нужен полиции! Нет, ты нужен всему Гонконгу! — торжественно провозгласил Вон Чисин.
Чань Винъян посмотрел на него.
«Точно! Именно это чувство!»
«Раньше Вон Чисин точно так же вешал ему лапшу на уши!»
Но теперь Чань Винъян был не один. У него скоро будет ребенок, у него есть женщина.
— Мне очень жаль! Но я все равно возвращаюсь в полицию. А для дела Гуань Цзу… найдите другого агента, — решительно сказал Чань Винъян.
Вон Чисин вспылил. «Ты хочешь вернуться? А что будет с моим планом?!»
— Нельзя! Я сказал - нельзя!
— О твоей личности знаем только я и директор Ип⁷! Если ты откажешься работать под прикрытием, я вернусь и сотру твое досье! И ты навсегда останешься гангстером!
(Конец главы)
Пояснения и отсылки:
¹Детский дом Тун Ва (东华三院儿童之家): Отсылка к Tung Wah Group of Hospitals — одной из старейших и крупнейших благотворительных организаций Гонконга, которая управляет множеством больниц, школ и социальных служб, включая детские дома.
²Детский дом Святого Христофора (圣公会圣基道儿童院): Sheng Kung Hui St. Christopher's Home. Реально существующий детский дом в Гонконге, управляемый Англиканской церковью (Sheng Kung Hui).
³«Дом Милой Верности» (可爱忠实之家): Название приюта. Чем-то напоминает приют животных, но возможно мне кажется.
⁴Пхунь Хун (潘红, Pun Hung): Имя директора приюта. Автор указывает, что это отсылка к фильму «Братская любовь» (Hand in Hand / Sau zuk ching, 2002).
⁵«Новый мир (Гонконгская адаптация)» (新世界（港改）): «Новый мир» (New World, 2013) — знаменитый южнокорейский криминальный триллер о полицейском под прикрытием в мафии. Автор дает Гуань Цзу сценарий, адаптированный под гонконгские реалии.
⁶Улица Варрен (华伦街): Вероятно, имеется в виду Warren Street в районе Козуэй-Бэй.
⁷Директор Ип (叶校长, Yè Xiàozhǎng): Имеется в виду Ип Камфун (Yip Kam-Fung), директор полицейской академии и один из немногих, кто знал личность Чань Винъяна в «Двойной рокировке».
Обновлено: 21.01.2026