Глядя, как задние огни Сивик Тайп-Р исчезают из виду, Ван Идун оборачивается и спрашивает: «Что Сянбэй сказал, ты хочешь гоняться с Цинь Ляньцзе?»
В голосе Ван Идуна сквозило волнение; мысль о том, что его лучший друг будет гоняться с его кумиром на Горе Наньюнь, была просто слишком захватывающей!
«Гонка будет непростой».
Выражение лица Чэнь Сянбэя было несколько сложным.
«Что не так?»
Ван Идун в замешательстве переспросил: разве гонка сегодня вечером не прошла гладко? Просто следуй этому стандарту!
«Ты заметил, что наша машина движется?»
«Конечно, она движется, когда едет под гору, в чем проблема?»
«Проблема в том, что я не заводил машину».
Что?
Ван Идун был ошарашен, только тогда заметив, что после того, как они припарковались, Чэнь Сянбэй не заводил машину; фары и приборная панель были темными, но Королла все равно быстро катилась под гору.
«Черт, она катится, а ты не поставил на ручник!»
Ван Идун кричит, затем быстро дергает ручник Короллы.
Но когда он дернул его, тот ощущался болтающимся и вялым; машина не проявляла никакого тормозного эффекта, и он снова взглянул на Чэнь Сянбэя недоуменными глазами.
«Хватит дергать, трос ручника порвался при старте».
«Тогда скорее заводи машину, используй ножной тормоз!»
«Она не заводится».
«Дави сильнее!»
«Тормозная трубка, наверное, порвалась на повороте».
Услышав это, Толстяк Ван остолбенел, в конце концов, дрожащим голосом спросив: «Что нам теперь делать?»
В тот момент, когда его голос затих, они услышали «БАМ!», за которым последовала сильная тряска автомобиля, когда передняя часть машины врезалась в ограждение на склоне горы.
«Согласно принципам автомобильного дизайна, лобовые столкновения — это самый безопасный способ...»
Чэнь Сянбэй сначала хотел объяснить, но, увидев слезы Толстяка Вана, наворачивающиеся на глаза, проглотил свои слова.
Он мог лишь беззвучно сказать: «Надо было провести проверку перед гонкой...»
Сказав это, Чэнь Сянбэй распахнул дверцу машины и вышел, зная, что Толстяку Вану нужно время и пространство, чтобы успокоиться и принять реальность «смешанных парных» дома.
Продуктовая машина в конце концов остается продуктовой машиной. Чэнь Сянбэй старался вести ее как можно «мягче», но эта Королла не выдержала гоночной интенсивности.
Так же, как и АЕ86, «заднеприводная Королла», которая могла бы претендовать на легендарный титул на Горе Цюмин, превосходя многих соперников, обязана этим не только водительским навыкам Фудзивары Такуми, но и скрытым модификациям его отца.
Ничего не поделаешь, это эпоха, когда происхождение имеет значение — одни рождаются в Риме, другие обречены прозябать. Так же, как некоторые могут ездить на Мерседес АМГ, чтобы подцепить девчонок, Толстяк Ван может только сам спускаться на своей Королле под гору.
...
Полночь в Городе Гуаншэнь была необычайно тихой, когда двое подростков толкали Короллу по пустым улицам, тяжело дыша, направляясь к автомастерской.
«Слушай, Толстяк, можешь поднажать? Зря ты столько ешь!»
Чэнь Сянбэй толкал машину, отпуская колкость в адрес Ван Идуна, который, несмотря на обильную еду, казался чистым жиром; толкая машину несколько километров, он, по большей части, полагался на собственные усилия.
«Я ничего не могу поделать, я изо всех сил стараюсь».
Ван Идун слабо отвечает, очень обиженно; это нормально — вымотаться после нескольких километров, а не всего лишь пары сотен метров.
Чэнь Сянбэй сначала хотел сказать что-то еще, но теперь у него не было даже сил говорить дальше, так как его одежда была насквозь мокрой от пота.
Собрав последние силы, Чэнь Сянбэй вталкивает Короллу в ворота автомастерской; затем они с Ван Идуном оседают на землю, тяжело дыша.
В этот момент владелец автомастерской, Лян Чи, услышав шум, выходит с сигаретой, зажатой в губах, смотрит на разбитую переднюю часть Короллы и озадаченно спрашивает: «Неужели, гонялся со школьным товарищем, и все равно разбил?»
Лян Чи давно наблюдал за водительскими навыками Чэнь Сянбэя; координация этого парня и его техника прохождения поворотов на высокой скорости во время тест-драйвов часто смутно напоминали ему профессиональных гонщиков.
Лян Чи с трудом верил, что кто-то, кто мог проехать по Горной дороге Наньюнь за пять минут на Сантане, мог разбиться в обычной гонке, если только у того школьника по имени Шаминь Хуэй не такой же уровень таланта, как у Чэнь Сянбэя.
Однако прошлый гоночный опыт Лян Чи подсказывал ему, что такие таланты, как гонщики, не появляются пачками; Город Гуаншэнь вряд ли увидит еще одного Чэнь Сянбэя!
«Не разбился, тормоза отказали, пришлось врезаться в откос, чтобы остановиться».
Чэнь Сянбэй объясняет слабо.
«Это немодифицированная гражданская машина, води ее осторожно».
«Что ты теперь планируешь делать с этой Короллой?»
Лян Чи выпускает облако дыма с очень спокойным видом, как будто он привык к таким сценам.
«Что еще тут сделаешь, вычту деньги за ремонт из моего заработка на подработке».
Чэнь Сянбэй, держась за переднюю часть машины, встает, все еще тяжело дыша.
Кажется, что несмотря на молодость, тело, не прошедшее профессиональную подготовку, все еще уступало тренированной выносливости. Ему нужно будет больше работать над своей физической формой.
Услышав слова Чэнь Сянбэя, Лян Чи постукивает ногой по бамперу и говорит: «Каркас бампера, радиатор, фары, крылья и сильно деформированный капот».
«Если отбросить проблемы с двигателем и коробкой передач, плюс ремонт тормозной системы, то материалы и работа обойдутся примерно в тысячу-две».
«Парень, как думаешь, сколько времени потребуется, чтобы выплатить деньги за ремонт, работая на подработке?»
Столкнувшись с вопросом Лян Чи, Чэнь Сянбэй на мгновение теряет дар речи.
Сейчас он подрабатывает в автомастерской за десять юаней в час; хотя это и не кажется много, в 2008 году это считалось «высокой зарплатой».
Стоит отметить, что в то время ставка студенческой подработки в KFC составляла всего семь юаней в час, а другие частные магазины предлагали еще меньше!
Подрабатывая, он зарабатывает максимум двести-триста юаней в неделю; такими темпами это займет около года.
«Дядя Лян, цена для сотрудника, а вы предлагаете только десять процентов скидки, нет ли варианта дружественной скидки в пятьдесят процентов?»
Отдышавшись достаточно долго, Толстяк Ван пытается поторговаться.
«Маленький толстяк, десять процентов скидки — это самый минимум, никаких переговоров».
Лян Чи махнул рукой, неторопливо выпуская дымовые кольца, и не собирался уступать.
«Вот жулик...»
Ван Идун тихо пробормотал, прежде чем встать и сказать: «Сянбэй, перестань настаивать, пусть мой отец придёт, заплатит и починит машину».
«Да ладно, всего лишь взбучка, у меня жира и толстой кожи хватает, я это переживу».
На самом деле, Ван Идун никогда и не собирался, чтобы Чэнь Сянбэй чинил машину; это Чэнь Сянбэй почувствовал себя неловко, поэтому и привёз машину, желая её починить и вернуть.
На слова Ван Идуна Чэнь Сянбэй не ответил, но твёрдо повернулся к Лян Чи: «Тогда десять процентов скидки, в любом случае, есть зимние и летние каникулы. Я обязательно выплачу деньги за ремонт».
«Ладно, парень, ты человек слова».
Лян Чи похвалил его с одобрительным тоном, затем его губы изогнулись в хитрой усмешке, и он, положив руку на плечо Чэнь Сянбэя, сказал: «На самом деле, есть много способов выплатить деньги за ремонт, вопрос лишь в том, захочешь ли ты их использовать».
Почувствовав необычное поведение Лян Чи, Чэнь Сянбэй интуитивно понял, что старый лис расставляет ловушку, и поэтому осторожно спросил: «Что вы хотите, чтобы я сделал?»
Лян Чи именно этого вопроса и ждал; его улыбка стала шире, когда он ответил: «Тот парень из Команды Световая Точка, как его там, Цинь Ляньцзе, готов заплатить тридцать тысяч, чтобы погоняться с тобой».
«Одержи над ним победу, и деньги за ремонт будут оплачены!»
Обновлено: 21.01.2026