Глава 17 — Глава 17

**Глоссарий к главе:** * **Маркиз Чэнь** – титул главы семьи Чэнь. * **Герцог Син** – титул главы семьи Линь. * **Чэнь И** – один из главных героев, сын Маркиза Чэнь. * **Линь Сюэжу** – главная героиня, дочь Герцога Син, будущая невеста Чэнь И. * **Ся Ваньвань** – мать Чэнь И, супруга Маркиза Чэнь. * **Чжу Юй** – мать Линь Сюэжу, супруга Герцога Син. * **Чэнь Юань** – старший брат Чэнь И. * **Чэнь Лисинь** – дядя Чэнь И. * **Префектура Цзинду** – столица. * **Оценка закладки основы** – ритуал или экзамен, связанный с повышением уровня культивации. --- **Глава 17. Я увидел меч (Два в одном)** Чтобы Чэнь И и Линь Сюэжу могли лучше познакомиться, Ся Ваньвань и госпожа Чжу Юй из дома герцога Син отправили их в одной карете. Обе дамы были родственницами и выглядели как сёстры благодаря своей необыкновенной красоте. Едва расслышав голоса из задней кареты, Чжу Юй с улыбкой на слегка пухлом лице произнесла: — И’эр так умён в столь юном возрасте, неудивительно, что он любим Его Величеством. — Это было лишь стечение обстоятельств, — Ся Ваньвань, вспоминая сцену на городской стене, сказала с затаённым страхом. — Позже мой муж написал мне и велел оставить И’эра дома. Чжу Юй обдумала это и поняла. — Лорд Чэнь прав. На этот раз Его Величество проявил благосклонность ко всем сторонам, и И’эр также показал свою мощь. Это нормально, что он теперь немного скромен. — Но вам не стоит волноваться, моя дорогая родственница. И’эр — сын маркиза Чэнь и зять герцога Син. Естественно, он не будет обижен. На этом Чжу Юй остановилась и спросила: — Я слышала, что с И’эром что-то случилось во время оценки закладки основы несколько дней назад? Ся Ваньвань колебалась несколько секунд, затем кивнула и ответила: — Что-то пошло не так, но с ним всё в порядке. Весть о том, что Чэнь Юань и Чэнь И были атакованы во время оценки закладки основы в тот день, почти разнеслась по всей Префектуре Цзинду. К тому же, старая госпожа дома попросила моего второго дядю, Чэнь Лисиня, сообщить об этом в правительственный офис… Ей не нужно было скрывать это от своей свекрови, Чжу Юй. — Вы знаете, кто это сделал? — Не знаю. Чжу Юй понимающе кивнула, задумалась на несколько секунд, повернула голову, чтобы посмотреть на неё, и сказала: — Если было первый раз, будет и второй. Сестра Ваньвань, вам лучше быть осторожнее. — Если вам что-то понадобится, просто попросите. Мой муж и я будем на стороне И’эра. Сердце Ся Ваньвань дрогнуло, она кивнула и с улыбкой произнесла: — Я запомню это. Она не думала ни о чём другом, только понимала, что с поддержкой семьи Синго Чэнь И будет жить намного спокойнее. По крайней мере, она полезнее, чем её мать, рождённая в бедной семье на севере Чжили… *** С тех пор как Будда низошёл в мир, Великий Храм Пустоты стал ещё более популярным. После того как знать начала повально поклоняться Будде, богатые купцы Киото, казалось, нашли способ наладить более тесные связи с высокопоставленными чиновниками. От алтарей и статуй Будды до чёток и подушек — всё, что приносило доход от пожертвований Великому Храму Пустоты, стало для них товаром для покупки. Говорили, что подушку, которую когда-то использовал мастер Кунцзин, настоятель Великого Храма Пустоты, кто-то приобрёл за десять тысяч золотых монет. Хотя позже выяснилось, что подушка была подделкой, это всё равно не остановило энтузиазма богатых купцов города. Как шутили люди в префектуре Киото в те дни — все они были мирянами, искренне поклоняющимися Будде. — И’эр, хорошо присмотри за Сюэжу. — Знаю, матушка. Ся Ваньвань и Чжу Ю отправились воскурить благовония и поклониться Будде. Чэнь И вывел Линь Сюэжу и остальных за пределы внутреннего двора, время от времени поглядывая на пагоду на вершине соседней горы. В прошлый раз, когда он приезжал в Великий Храм Пустоты, его глубоко впечатлило видение Будды, рождённого на лотосовом троне, сияющего над пагодой. На этот раз он не мог не взглянуть ещё несколько раз. — Братец И, почему ты всё ещё носишь подарок с первого дня рождения? — спросила Линь Сюэжу, увидев маленький нефритовый меч на его запястье. Чэнь И небрежно ответил: — Один подарок с первого дня рождения уже лежит на алтаре в родовом храме. Для дополнительного места нет, поэтому я оставил его. На самом деле, ещё до оценки на стадии Закладывания Основы вся сила, дарованная героическими духами предков этому нефритовому мечу, была полностью исчерпана. Чэнь И хотел было отдать подарок в родовой храм для поклонения, но обнаружил, что после создания основы его тело стало способно управлять техниками меча, энергией меча и даже намерением меча. И хотя он был ограничен внутренней энергией и обладал силой всего лишь трёх мечей, не в силах долго поддерживать их, он уже был очень счастлив. По сравнению с прежней ситуацией, когда можно было полагаться только на силу меча, благословенного предками в дарах, преподнесённых на первый день рождения, это было гораздо сильнее. Поэтому Чэнь И и решил оставить маленький нефритовый меч при себе на случай непредвиденных обстоятельств. Линь Сюэжу надула губы и произнесла: — Я хочу остаться, но отец не разрешает. — Герцог Син очень строг, верно? — спросил Чэнь И, склонив голову. Теперь, когда он обручен с Линь Сюэжу, ему неизбежно придется иметь дело с Линь Ханьсуном в будущем. Хорошо бы заранее кое-что узнать. — Да, отец очень строг. Маленькая девочка, казалось, раскрепостилась и начала говорить, лепеча детским голосом о подвигах своего отца. Её красноречивый вид, казалось, говорил о том, что она изливает свои обиды, но в то же время обретает в нём чувство защищённости. Из её рассказа Чэнь И примерно составил истинный образ герцога Сина Линь Ханьсуна у себя в голове. Линь Ханьсун обычно серьёзен дома и всегда сохраняет достоинство герцога, будь то перед женой, дочерью или старшими. Это сильно отличалось от поведения Чэнь Тайпина, маркиза Уань. В то же время Линь Ханьсун редко заводил друзей, и в его доме было мало посетителей. По крайней мере, так сказала Линь Сюэжу. Только во время ежегодного Праздника середины осени и Праздника фонарей к ним в дом приходило несколько гостей. Помимо Линь Ханьсуна, Линь Сюэжу также рассказала о нескольких людях из своей семьи. Больше всего она говорила о своём втором брате Линь Цзисине, говоря, что он с детства был начитан и в десять лет поступил в академию Цзинду. Он не только пользовался уважением и популярностью среди преподавателей академии, но и превосходно владел верховой ездой, стрельбой и музыкой. Он был настоящим конфуцианским ученым, одинаково сведущим как в гражданских, так и в военных делах. Больше всего её радовало то, что Линь Цзисинь каждый раз, возвращаясь домой из школы, приносила ей пирожные. — Возможно, в этом и кроется разгадка, — подумал Чэнь И. Среди нескольких охранников из усадьбы герцога и усадьбы маркиза Уань, включая Дина Саньси, двое детей болтали в ожидании, и ладили довольно хорошо. Подождав некоторое время, Чэнь И заметил, что смеркается, и посетителей, приходящих в храм, чтобы возжечь благовония и выполнить обеты, становится меньше. Он решил войти и поискать Ся Ваньвань и остальных. — Хочешь войти? — с некоторым волнением и предвкушением спросила Линь Сюэжу. — Пойдём. Чэнь И знаком приказал охранникам Дину Саньси и остальным следовать за ним, затем потянул Линь Сюэжу в ближайший двор. Как только он вошёл, то сразу почувствовал, что что-то не так. Этот монастырь не был таким шумным, как внешний мир, или, вернее, внутри было тихо, изолировано от наружного шума. Чэнь И обернулся и огляделся, про себя догадываясь, что здесь должно быть что-то похожее на формацию поля боевых искусств семьи Чэнь. Он огляделся вокруг и не увидел ни одного монаха, что показалось ему немного странным. Этот монастырь был слишком уединённым. — Господин Дин, почему в этом монастыре так тихо? — спросил Чэнь И. Дин Саньси покачал головой: — Господин И, я тоже не знаю. — Тогда пойдемте и посмотрим. Гладкая кирпично-каменная дорога была безупречно чиста. Во дворе стояли два пышных дерева Пусанг. Через приоткрытую дверь был виден уголок статуи Будды из белого нефрита. Чэнь И переступил через невысокий порог и увидел неподалёку маленькую фигурку, подметающую пол. Это был лысый ребёнок в рубахе. — Маленький монах, ты не видел двух дам, которые пришли выполнить обеты? Услышав голос, маленькая фигурка замерла, повернулась и посмотрела на подошедших, с сомнением прошептала: – Монах только что пришёл и ничего не видел. Чэнь И вдруг показалось это забавным. Он и сам называл встречного «маленьким монахом», но чтобы кто-то сам себя так назвал — это редкость. – А ты знаешь, куда они пошли, когда сюда вошли? Молодой монах немного подумал, указал за статую Будды и сказал: – В тихую комнату. – Спасибо. Чэнь И и его спутники обошли статую Будды и вошли в боковое помещение. Лин Сюэжу шёпотом произнесла, что он выглядел таким несчастным и совсем ещё юным. Видимо, она считала, что такой маленький монах не должен подметать полы. Когда они удалились, монах ещё некоторое время смотрел им вслед, вытер пот со лба и равнодушно посмотрел на статую Будды. Его глаза были кристально чистыми и глубокими, словно могли пронзить статую и увидеть маленького благодетеля, который вошёл и обнял двух женщин-бодхисаттв. В этот момент рядом с ним остановилась высокая фигура, посмотрела на чистую статую Будды и спросила: – Фучэнь, на что ты смотришь? – Мастер, я… я видел меч. – Меч? Высокая фигура была облачена в красную рясу. Лицо его было красивым, но выдавала его возраст не подходящая к облику седая борода. Он огляделся, затем закрыл глаза, лишь для того, чтобы тут же открыть их снова. В широко распахнутых зрачках виднелся едва заметный намёк на половину лотоса, отражающего маленький, но грозный меч. Монах невольно воскликнул: – Фучэнь прав, это действительно меч. – Мастер, он тоже отправится на гору Тайчжоу? – Сможет ли он пойти или нет, зависит от его удачи. – Ох, – маленький монах кивнул, не совсем понимая. – А когда я смогу отправиться на гору Тайчжоу, чтобы спасать людей и распространять добродетель? – Когда мастер уйдёт из жизни, тогда и придёт время тебе покинуть гору. Большой монах с улыбкой погладил маленького по голове, и в его ярких глазах промелькнула усталость. – Тогда время великого диспута в буддизме настанет! Вскоре после этого Чэнь И и его спутники покинули храм Дакун. Под покровом ночи они добрались до оживленной улицы Баохуа, расположенной в пригороде. В отличие от тихой обители Дакун, на улице Баохуа царило оживление. Хотя уже стемнело, множество лавок продолжали работать, а по обеим сторонам дороги раскинулись многочисленные лотки с закусками. Продавцы то и дело выкрикивали зазывные фразы, привлекая прохожих, пришедших полюбоваться на фонари. Чэнь И, хоть в прошлой жизни и видел величественные небоскребы и неоновые огни, ничуть не разочаровался, наблюдая за процветающим районом Киото. Особенно его привлекали павильоны, выходившие окнами на улицу. Оттуда доносились голоса поющих девушек, читающих стихи, и звуки музыкальных инструментов. Переливы пипы словно прославляли расцвет эпохи Вэй. – Праздник фонарей, и правда, очень оживленный, – произнес Чэнь И. Чжу Юй и Ся Ваньвань шли впереди, время от времени останавливаясь, чтобы рассмотреть диковинки на прилавках. Это были украшения, сверкающие самоцветы или заколки для волос, усыпанные цветами, и прочие женские штучки. Видя, что Линь Сюэжу лишь смотрит, но не подходит ближе, Чэнь И невольно спросил: – Тебе не нравится? Линь Сюэжу покачала головой, на её лице появилось выражение, не свойственное её возрасту. – У меня их и так много дома. Да и маме они, скорее всего, не понравятся. Чэнь И задумчиво посмотрел на неё. Эта девушка, которой суждено было стать его женой, действительно отличалась от других детей. Он заметил это ещё раньше, когда занимался с ней дома. Когда Ван Юннянь кричал, что не хочет учиться, Линь Сюэжу хмурилась. Когда Ду Янь проявляла свой характер, Линь Сюэжу также становилась недовольной. «И не скажешь, что она такая правильная, прилежная и целеустремленная», – подумал Чэнь И. – «Не знаю, станет ли она со временем тем, кого сама ненавидит». По улице Баохуа неспешно прогуливались люди, покупая еду и предметы первой необходимости, и всюду слышался весёлый смех и оживлённые разговоры. По крайней мере, Чэнь И был по-настоящему счастлив. С тех пор как он попал в этот мир, ему лишь трижды удавалось покинуть пределы дома из-за своего возраста. Практически раз в году. Он прекрасно понимал, что после этого Праздника фонарей следующий выход из дома, вероятно, случится только во время Праздника середины осени — тогда он отправится на вступительный экзамен в Даосскую Академию Тай Сюй. — Даосская Академия Тай Сюй! Чэнь И посмотрел на девятиэтажную башню неподалёку и понял, что это штаб-квартира секты Дао Тай Сюй в столичном округе. Честно говоря, он никогда прежде не думал о том, чтобы стать учеником Даосской Академии Тай Сюй. Он лишь знал, что маркиз Уань и его жена желали его участия, утверждая, что неважно, будет ли он принят или нет, главное — чтобы он участвовал. Конечно, старший брат Чэнь Юань тоже был там. — Братец И, о чём ты задумался? В этот момент Линь Сюэжу потянула его за рукав и спросила. — Я задумался о том, как эти фонари летают в небе, — придумал Чэнь И. Хотя в этом мире и существуют фонари Кунмина, их здесь, очевидно, называют не так, а «Летящими феями». Согласно легенде, желания, подвешенные к «летящей фее», могут исполниться, достигнув небесной обители небожителей. — Я знаю, это волшебная сила небожителей! — с уверенностью произнесла Линь Сюэжу. Чэнь И несколько раз посмеялся и подразнил её: — Ты видела небожителя? Откуда такая уверенность? А я вот думаю, что так происходит потому, что пламя нагревает воздух, вызывая его расширение и сжатие, за счёт чего фонарь поднимается ввысь, преодолевая гравитацию. Лицо Линь Сюэжу застыло, она явно была ошарашена этими странными словами, такими как «тепловое расширение и сжатие» и «гравитация». Чэнь И так развеселила её удивлённая мордашка, что он не мог перестать смеяться, и его настроение мгновенно улучшилось. Для него и секта Тай-сю, и поместье Хоу были лишь временными остановками на жизненном пути. Сойти на одной станции, чтобы потом сесть на другой поезд, – вот и вся философия. Вскоре Чжу Юй и Ся Ваньвань купили несколько «Летучих Фей». Они попросили всех написать свои желания и прикрепить их к крючкам под фигурками. – Не подглядывай, иначе ничего не исполнится. Линь Сюэжу бережно прикрывала свою записку, выводя на ней две строчки. «Малышка научилась хранить секреты», – подумал Чэнь И. Конечно, он тоже никому не показал своё написанное: «Белокаменный град на небесах, и Меч Вечного Жизни на земле». Зачеркнул и переписал: «В Белокаменном граде на небесах путь меча к бессмертию». Чэнь И удовлетворённо кивнул, его слова были поистине блестящи. Наверное, это было самое глубокое его желание, которое он записал неосознанно. Желания закрепили на «Летучих Феях», зажгли их и отпустили, и они взмыли в ночное небо, наполненное лунным светом и звёздами. – Брат И, как ты думаешь, она долетит до небесной страны фей? – спросила Линь Сюэжу, не отрывая больших глаз от своей «Летучей Феи». – Думаю, да. Чэнь И не хотел разрушать невинные мечты малышки, поэтому улыбнулся и сказал: – Может быть, после того как они увидят твоё желание, они спустятся на землю, чтобы помочь тебе его осуществить. – Спустятся на землю? Линь Сюэжу сначала опешила, затем смущённо посмотрела на него и застенчиво опустила голову. «Ого?» – Чэнь И был поражён её богатой мимикой. «Эй, эй, эй, и как ты научилась быть такой милой в столь юном возрасте?» – Сладкая вода, пейте сладкую воду… В этот момент со стороны донёсся крик торговца, который привлёк внимание Линь Сюэжу. – Брат И, хочешь есть? – Купи, если хочешь. Видя, что Ся Ваньвань и остальные всё ещё запускают «Летучих Фей», Чэнь И повёл её купить сладкий суп. – Сколько стоит? Глоссарий к главе: - Чэнь И - имя. - Дин Саньсы - имя. - Линь Сюэжу - имя. --- — Одна медная монета за чашку, — произнёс продавец с улыбкой, блеснув беззубым провалом во рту — это был старик, торговавший с передвижного лотка. — Две чашки. Чэнь И попросил Дина Саньсы расплатиться, а затем вместе с Линь Сюэжу они взяли по чашке напитка. — Мм-м, так сладко. — Действительно... а? [В тридцать два года ваши навыки владения мечом улучшались день ото дня, но вас обманом напоили сахарной водой с примесью снотворного.] [Яд слабый, поглощён, очко контратаки +1] Снотворное, сахарная вода?! Прежде чем Чэнь И успел опомниться, он увидел, как продавец достал откуда-то чёрный мешок и накрыл им их с Линь Сюэжу головы. — Отличный улов, отличный улов… Дин Саньсы, ставший свидетелем всего этого, резко изменился в лице. — Как ты посмел! — Немедленно отпусти их!