Глава 21 — Глава 21.

После того как Ли Циньу схватил молодого господина Ланса, тот провалялся без сознания целый день. Очнувшись, он обнаружил, что висит на столбе в качестве флага, и от страха едва не обмочился. Особенно пугало море гоблинов внизу — ему казалось, что он попал в логово дьявола. Позже его притащили к Ли Циньу. Тот пытался выведать какую-то информацию, но парень лишь визжал от ужаса. Его речь на неизвестном языке звучала для Ли Циньу как бормотание Безумного Дейва: «Вабби-ваббо, вабби-ваббо» — ничего не разобрать. Ли Циньу решил выжать из пленника последнюю пользу: устроить косплей Людовика XVI, чтобы надавить на людей в замке. — Молодой господин! Госпожа Хана горестно вскрикнула. Видя, как её господин превратился в игрушку для монстров, она почувствовала прилив скорби и хотела тут же спуститься на выручку, но рыцарь Лео удержал её. — Госпожа Хана, успокойтесь! Подлые гоблины хотят выманить вас, чтобы ослабить наши силы. Видите тех хобгоблинов у кромки леса? Их арбалеты взведены! Госпожа Хана взглянула на лес и только теперь заметила, что несколько хобгоблинов изготовились к бою, хищно глядя на деревянный форт. Дворецкий Монд предложил: — Госпожа Хана, вы ведь владеете магией языков? Этот тип привёл господина, значит, наверняка хочет что-то сказать. Давайте послушаем его! Госпожа Хана кивнула. В этот момент донёсся голос Ли Циньу: — Люди внутри! Есть кто-нибудь, кто говорит по-гоблински? Выходите переводчиком, иначе этот парень сейчас скосплеит Людовика XVI! Ли Циньу выхватил меч и пнул только что вставшего Ланса под колено, заставив того снова рухнуть на землю, а затем приставил лезвие к его шее. Ланс завопил от ужаса: — Спасите! Я не хочу быть съеденным гоблинами! Госпожа Хана вспыхнула гневом. — Остановись, проклятый гоблин! Не смей оскорблять Лорда! Звонкий женский голос достиг ушей Ли Циньу, причём на понятном ему языке. Ли Циньу удивился, но, увидев, что говорит «девочка-волшебница» на стене, всё понял. Магия перевода — стандартная опция для иного мира. Однако смысл сказанного... — Так ты, оказывается, Лорд? Твою мать, а я-то думал, ты мелкая сошка! Госпожа маг, спасибо за подсказку! Оказывается, я поймал крупную рыбу! Хе-хе-хе-хе! Ли Циньу издал зловещий смешок, достойный какого-нибудь старейшины Зала Духов. Госпожа Хана мгновенно побледнела, осознав, какую глупость совершила. Рыцарь Лео и дворецкий Монд, видя бледность Ханы, но не понимая, что сказал гоблин, поторопили её с переводом. Когда Хана, запинаясь, перевела, лица обоих мужчин тоже вытянулись. Они посмотрели на неё как на идиотку. Чёрт возьми, гоблины даже не знали, что схватили главную шишку замка, а ты взяла и выложила им все карты! Ну что за... прелестная глупышка. Впрочем, сейчас было не время для обвинений. Рыцарь Лео отчеканил: — Госпожа Хана, теперь я верховный военный командир замка. С этой минуты вы не произносите ни слова, не относящегося к переводу. Я говорю фразу — вы переводите. Спросите этого гоблина: кто он такой и почему вторгся на нашу территорию? Осознав свою ошибку, госпожа Хана кивнула, не смея больше своевольничать, и послушно перевела слова Лео. Услышав перевод, Ли Циньу расхохотался. — Люди! Что значит «я вторгся»? Магический Лес испокон веков принадлежал нам, монстрам! Это вы, люди, здесь захватчики! Убивать и изгонять вас, интервентов — разве это не священный долг нас, защитников родного дома? Эти слова ввели Хану в ступор. Впервые монстр обвинял их в том, что они агрессоры. Какое странное чувство! Но если подумать... Они, люди, углубились в Магический Лес и построили замок. Похоже, они и правда захватчики! Госпожа Хана со странным выражением лица перевела это спутникам. Те тоже опешили. Помолчав, рыцарь Лео сказал: — Передай ему: мы можем сидеть в замке до самой старости! Его атаки бессмысленны. Услышав перевод, Ли Циньу смачно плюнул в сторону замка. — Кого ты лечишь?! Вы припёрлись издалека строить замок в лесу, много ли еды вы могли притащить? Думаю, у вас жратвы максимум на два с лишним месяца. «До старости» они сидеть будут... Скорее уж до голодной смерти! Лицо Лео дрогнуло. Он не ожидал, что гоблин так точно угадает их запасы продовольствия. Он решил блефовать: — Не пройдёт и двух месяцев, как через месяц прибудет наше подкрепление! Тогда ты и твоё войско монстров будете развеяны в прах железной армией Королевства! Хана перевела. Эти слова заставили Ли Циньу призадуматься. Если у них действительно есть подкрепление, дело дрянь. Даже большой армии не нужно — хватит пятидесяти одоспешенных солдат, чтобы ему с гоблинами пришлось, поджав хвосты, бежать обратно на базу. У Ли Циньу было слишком мало информации. Он сомневался в происхождении этих людей. Одна версия — это ссыльные преступники. Другая — это часть имперской политики по колонизации леса. Если верно второе, то в лесу этот форт не единственный, и наверняка строятся другие. В таком случае он в опасности. Даже если он быстро возьмёт этот форт, придётся его бросить, иначе подойдут другие человеческие войска, и в осаде окажется уже он. Но на войне как на войне. Кто знает, может, эта «девочка-волшебница» просто блефует, пытаясь его надуть? Поэтому он решил давить на версию, выгодную ему. — Эй, хорош заливать! Вы, гнилые картофелины, тухлые яйца! Вы же просто ссыльные, провинившиеся перед королевством! Чего вы тут из себя строите? Я со своими парнями пробежал тут сто верст в округе — кроме вас, нет никаких других человеческих замков. Вы здесь одни, абсолютно одни! Говоря это, он своей огромной ручищей сдавил шею Ланса, заставляя того задыхаться. Выражение лица Ли Циньу стало свирепым. — Слушайте меня, люди в замке! Перед вами Король Гоблинов, Поработитель мириад рас, Бич мира, Разрушитель богов, Единственный законный владыка Магического Леса — Артур Луи Романов Цинь Шихуанди! Немедленно откройте ворота и падите ниц к моим ногам! Я сохраню вам жизни и дарую честь стать моими рабами! Переговоры — это ведь искусство пускать пыль в глаза. Посмотрите, сколько титулов он себе напридумывал — «девочка-волшебница» на стене аж зависла! На стене повисло долгое молчание. Наконец, Хана выдавила лишь одну фразу: — Давайте обсудим условия освобождения молодого господина Ланса!