Глава 4 — Глава 4

Глава 4. Брат и сестра узнают друг друга Ма Сюнь нервничал, потому что в основном догадался об истинной личности Чжу Юаньчжана. Он никак не мог ожидать, что Чжу Юаньчжан, находящийся за сотни ли отсюда, появится почти сразу же после его прибытия в Сучжоу. Но если вспомнить, что Чжу Юаньчжан был известным трудолюбивым императором в истории и императором-воином, проявившим себя в смутные времена, все это становилось понятным. Тем не менее, он всё равно испытывал нервозность и страх. Само собой разумелось, что ему предстояло восстановить Китай, изгнать татар и так далее. Но он также был известен своим строгим и суровым правлением, а также тем, что проводил многочисленные масштабные чистки. Некоторые также говорили, что он был жесток и придирчив, и любил казнить заслуженных чиновников. Подумав ещё раз, нынешний император — это не устрашающий император Хунъу в его последние годы, и Чжу Юаньчжан ещё молод. После наступления нового дня Ма Сюнь, как обычно, встал рано, но смутился, едва выйдя во двор. Он собирался кормить осла, но увидел, как Чжу Юаньчжан кормит осла. Видя усмешку Ма Сюня, Чжу Юаньчжан спросил: «Что? Ты что, не признаёшь меня своим старшим братом?» «Я не смею, я не смею», — Ма Сюнь смутился ещё больше и растерялся, опасаясь, что его обезглавят, если он совершит ошибку. — «Я был слеп прежде, надеюсь, вы меня простите». Чжу Юаньчжан шутливо сказал: «Где это ты выучил такой кислый, педантичный стиль учёного? Мы ведь семья, нет нужды так церемониться». Ма Сюнь поспешно изложил свою позицию: «Я не осмеливаюсь прислуживать императорской семье. Я лишь исполняю волю предков. У меня в действительности нет никаких иных мыслей». Чжу Юаньчжан сказал: «Нет смысла говорить это мне. Дождись, пока твоя сестра придёт». Ма Сюнь осторожно спросил: «Ваше Величество, мы с императрицей ещё не признали друг друга как родственники». — Ты всё поймёшь, когда встретишь сестру. У вас ведь одинаковые черты лица, — сказал Чжу Юаньчжан с улыбкой. — Не бойся, сестра тебя узнает. Она всё время скучала по родителям и плакала все эти годы. Мне было грустно видеть её такой. Похлопав Ванцая по голове, Чжу Юаньчжан добавил: — Теперь, когда у меня есть такой брат, я так счастлив! Ма Сюнь всё ещё не знал, как ответить. Неужели действительно можно определить, что они — семья, просто взглянув на внешность? Хотя подобное и случается, и некоторые люди не считают нужным сравнивать ДНК, Ма Сюнь полагал, что между ним и императрицей Ма всё же существует какая-то преграда. Чжу Юаньчжан хлопнул в ладоши: — Мне нечем заняться, так что я научу тебя ездить верхом. Потом ты поедешь со мной осматривать гарнизон. Чжу Юаньчжан, трудоголик, никогда не мог усидеть на месте. Прибыв в Сучжоу, он собирался проверить военную подготовку гарнизона и изучить жизнь народа. — Сейчас Фэнъянская префектура управляет пятью областями и тринадцатью уездами, включая Бочжоу, Сучжоу, Инчжоу, Сычжоу и Шоучжоу, — сказал Чжу Юаньчжан, выходя. — В Сучжоу всего одна тысяча дворов. Ма Сюнь не совсем понял это, и Чжу Юаньчжан продолжил: — А ты как? Хочешь в будущем изучать литературу или военное дело? — Ладно, ладно, я буду повиноваться императору, — быстро ответил Ма Сюнь. — Зачем быть таким учтивым? — шутливо спросил Чжу Юаньчжан. — Я твой зять, следовательно, я должен о тебе позаботиться. К этому нужно отнестись серьёзно. Будь то изучение литературы или служба в армии — это великое дело. Ма Сюнь подумал и сказал: — Давайте подождём, пока её Величество Императрица придёт. Ма Сюнь имел в виду, что стоит подождать, пока Ма Сюин увидит, признает ли она его своим родственником, и каково будет её отношение. Чжу Юаньчжан немедленно согласился: «Верно, я кое-что для тебя устроил! Твои дела пусть решает сестра, она должна принять решение». Стражник привел лошадь, и Чжу Юаньчжан легко вскочил на нее, а затем спрыгнул. «Ты умеешь ездить на осле?» — увидев, что Ма Сюнь не может даже сесть на лошадь, Чжу Юаньчжан рассмеялся и поддразнил: «Можешь встать на стремя и, пользуясь силой, сесть в седло, верно?» Стражники изо всех сил удерживали лошадей и сдерживали смех, пока Чжу Юаньчжан, всегда нетерпеливый, продолжал поправлять посадку Ма Сюня. То он садился слишком прямо, то слишком сильно упирался в стремя, то слишком крепко сжимал поводья, и так далее. Ма Сюню потребовалось много времени, чтобы научиться ездить верхом. Но это были лишь самые базовые навыки, достаточные, чтобы не упасть, а не настоящее мастерство наездника. Ма Сюнь чувствовал себя очень неловко в общении с Чжу Юаньчжаном. Аура этого «императора из народа» была чересчур сильной, и вести с ним непринужденную беседу было невозможно. Особенно частая, нарочитая забота и внимание со стороны Чжу Юаньчжана делали Ма Сюня еще более неудобным, но он не мог возразить. После того, как Ма Сюнь вместе с Чжу Юаньчжаном проинспектировал тренировки и прочие дела тысячного отряда (цяньху), он вернулся на почтовую станцию, чтобы позаботиться о Ванцае, глупом осле. Тот только и знал, что целый день ел, не заботясь о чужих бедах. Чжу Юаньчжан тоже не сидел без дела, вернувшись на станцию. В его опочивальне были зажжены свечи. «Я верю, что правители, основавшие династию в древности, имели добродетельных императриц как опору, помогавших им совершать великие дела. Когда в стране мир, они должны почитать родственников, чтобы воздать им за доброту». Чжу Юаньчжан, вышедший из низов, не отличался грамотностью, но писал аккуратно и сильным почерком. Его литературные таланты не были выдающимися, впрочем, писать он умел. Мао Сян с осторожностью произнёс: «Ваше Величество, Её Величество будет в Сучжоу послезавтра». Чжу Юаньчжан улыбнулся и сказал: «Королева немного встревожена. Ступай, организуй покупку подношений и жертвенных даров, подготовь траурную одежду». Мао Сян, воспользовавшись моментом, занялся этими делами, не смея откладывать ни на мгновение. Ма Сюнь становился всё беспокойнее, хотя Чжу Юаньчжан относился к нему очень хорошо, и казалось, ему нечего опасаться быть рассечённым на куски. Но дело ещё не было завершено, и никто не мог гарантировать, каким будет дальнейший ход событий. Еще один день прошёл в бессонных ночах Ма Сюня. Ранним утром он не увидел, чтобы Чжу Юаньчжан выходил из дома напротив. Покормив осла, Ма Сюнь сказал одному из стражников: «Мне нужно пойти в храм». Стражник тотчас учтиво ответил: «Пожалуйста, поступайте, как вам угодно, сэр». Ма Сюнь затем спросил: «Этот благородный господин идёт?» Стражник лишь улыбнулся и ничего не ответил. Он не мог раскрывать местонахождение императора. Больше нечего было говорить, и Ма Сюнь не стал задавать новых вопросов. Было бесполезно спрашивать, и это не принесло бы ему никакой пользы. Он по-прежнему шёл пешком. Хотя он научился ездить верхом, Ма Сюнь всё ещё находил это очень утомительным, и удобнее было ходить. Когда Ма Сюнь шёл к маленькому храму, навстречу ему двигалась команда людей среднего роста. Чжу Юаньчжан держал за руку Ма Сюйин и сказал: «Сестра, мне пришлось нелегко, но я выгляжу энергичным. У меня широкий кругозор и хороший характер, я хороший ребёнок». Ма Сюйин вытерла слёзы и сказала: «Когда я думаю о том, как он скитался в десять лет, мне становится не по себе. Чунба, окажи мне любезность. Привези моего младшего брата в Интяньфу, хорошо?» Чжу Юаньчжан был недоволен: «Сестра, о чём ты говоришь? Он мой брат, конечно, я должен о нем позаботиться!» Ма Сюин не могла сдержать слёз: «Все эти годы я думала, что я одна, но не знала, что у меня есть младший брат. Наконец-то у меня есть кто-то из семьи моей матери!» «Я здесь, и Бяо’эр тоже здесь!» — поспешно утешил её Чжу Юаньчжан. — «Сестра, не плачь больше. Твой брат вернулся, и твой тесть тоже вернулся, мы счастливы!» Она скучала по дому, особенно перед встречей с братом, которого никогда раньше не видела. Ма Сюин была ещё более взволнована и нервна, не зная, какой человек её брат. Когда они подошли к маленькому храму, Ма Сюин стояла там, плача, и смотрела на худощавого, смуглого юношу с волосами средней длины. Ма Сюнь тоже был ошеломлён. Он посмотрел на Ма Сюин у двери и через некоторое время сказал: «Сестра?» Ма Сюин тут же затрусила, её шаги были немного неуверенными: «Братик, почему ты не пришёл ко мне? Как ты мог быть таким жестоким, что не приходил ко мне все эти годы!» Ма Сюнь растерялся, не зная, что делать, ни помочь, ни кого-либо убедить, поэтому мог только искать помощи у Чжу Юаньчжана. Старина Чжу немедленно поддержал Ма Сюин и сказал: «Сестра, поклонись своему тестю». Ма Сюин тут же опомнилась и вытерла слёзы: «Ах». Чжу Юаньчжан поднял руку, и группа служанок вышла вперёд и одела Ма Сюин в траур. Ма Сюнь просто стоял в оцепенении, позволяя евнухам и служанкам надеть на него траурную одежду. Внезапно Ма Сюнь забеспокоился: «Ваше Величество, это неуместно!» Ма Сюин тоже повернула голову и посмотрела в сторону: «Чжунба, ты же император!» Чжу Юаньчжан, одетый в траур, тут же сказал: «Сестра, пожалуйста, не пытайся меня переубедить! Носить траур по моему тестю — это то, что я должен сделать». Ма Сюин тоже ничего не сказала, лишь оттащила Ма Сюня в сторону и встала на колени. Чжу Юаньчжан обернулся и махнул рукой. К ним подошли пятеро юношей и двое девушек, все в строгих траурных одеждах. Я взглянул на элегантного юношу, шедшего во главе группы. Неужели это кронпринц Чжу Биао? — Благочестивый сын Чжу Чунба и его благочестивый внук Чжу Биао воздают почести тестю! После того как Чжу Юаньчжан поклонился, Ма Сюин и Ма Сюнь незамедлительно ответили ему тем же. Вот так братья и сестры узнают друг друга, вот так родственники встречаются.