Когда отец Лу и Лу Цинтянь вернулись, их штанины были забрызганы грязью.
«Хорошо, что в этом году мы укрепили арык камнями. Иначе при таком сильном дожде вода размыла бы гребни, и пострадали бы всходы риса на полях».
Отец Лу отпил теплой воды из своей эмалированной чашки и прокомментировал:
«После всех неудач предыдущих лет, по крайней мере, на этот раз все пошло не так».
Мать Лу усмехнулась. «Но надо отдать должное секретарю Чэню за то, что он настоял, чтобы все уделили время укреплению ирригационной системы. У него есть некоторые навыки».
Отец Лу кивнул в знак согласия.
Тем временем Лу Циньюань и остальные подавали завтрак.
Порцию Лу Цинмина оставили на маленькой плите, которая обычно использовалась для кипячения лекарства бабушки Лу, поддерживая его в тепле.
После завтрака на помощь пришли семьи второго дяди Лу и третьего дяди Лу.
Кроликов забили и отложили в сторону, чтобы позже их можно было потушить.
Папоротник и древесные грибы нужно было бланшировать немедленно. Некоторые из них сейчас же будут использованы в качестве холодных блюд, а остальные - предназначенные для жарки с мясом - были нарезаны и помещены в фарфоровую миску с узором в виде пионов для последующего использования.
Лу Циньюань также вскипятил два больших термоса горячей воды.
Все эмалированные чашки в доме были вымыты и вывешены на просушку, готовые к подаче чая гостям.
«Ладно, предоставь остальное нам. Циньюань, иди и составь бабушке компанию», - улыбнулась вторая тетя Лу, взяв Лу Циньюань за руку, давая ей знак больше не утруждать себя.
«Точно, иди, не стой здесь просто так», - сказала Третья Тетя Лу, прямо выталкивая ее из кухни.
«Тогда я пойду?»
Лу Циньюань нашла это одновременно забавным и раздражающим. Она просто вымыла руки, опустила рукава и направилась в комнату бабушки Лу.
Бабушка Лу только что переоделась в ватную куртку, которую мама Лу сшила для нее на
Новый год. Пожилая женщина была чувствительна к холоду. Несмотря на раннюю весну, ей все равно было холодно. В отличие от молодого поколения, которое уже перешло на более легкую одежду, она продолжала носить свою хлопчатобумажную куртку.
«Бабушка, позволь мне сделать тебе прическу».
Лу Циньюань улыбнулась, достала из шкафчика деревянную расческу и осторожно расчесала седые волосы бабушки.
У нее была деревянная шпилька, кончик которой был вырезан в виде цветка сливы. Это было то, что дедушка Лу сделал для бабушки Лу перед своей смертью.
На протяжении многих лет бабушка Лу всегда использовала эту шпильку в виде цветка сливы, чтобы закрепить волосы.
«Этот дождь одновременно и хорош, и плох».
Слушая, как капли дождя стучат по деревянному окну, бабушка Лу усмехнулась.
«Что ты имеешь в виду?» - спросил Лу Циньюань.
«Когда идет дождь, вся семья остается дома, и они все могут присматривать за тобой. Но дождь сильный, дороги становятся грязными и по ним трудно ходить», - объяснила бабушка Лу.
«Весенний дождь - как шелк, питающий все сущее. Урожаи на полях его любят».
Лу Циньюань закончила свою работу. Бабушка Лу потянулась назад, чтобы коснуться аккуратно заколотых волос, и слегка повернула голову. «Я все еще выгляжу живой?»
«Ты делаешь», - ответила Лу Циньюань с улыбкой, хотя она заметила, что ее бабушка сильно похудела и стала выглядеть намного старше. «В нашей производственной группе вряд ли найдутся бабушки, которые были бы такими энергичными, как ты».
«Такой милый собеседник!»
Бабушка Лу усмехнулась и указала на нее, затем понизила голос и напомнила ей: «Сегодня важное событие. Ты должна пригласить свою пятую тетю. Это она вас познакомила. Если ты ее не пригласишь, это будет неуважительно».
«Не волнуйся, бабушка. Мама вчера вечером пошла к Пятой Тете именно по этой причине».
Лу Циньюань взяла бабушку за прохладную руку и сказала: «Я пойду разведу огонь в печи».
"Хорошо."
Бабушка Лу кивнула. В этот момент вбежали Цзяшэн и Лушэн и прижались к ней по обе стороны, возбужденно болтая.
«Прабабушка, ты сегодня такая красивая!»
«Прабабушка, ты выглядишь еще красивее, чем вчера!» «Ах вы, маленькие негодяи! Ваши уста еще слаще, чем у вашей тети!»
Услышав смех бабушки Лу, Лу Циньюань улыбнулась и вышла из комнаты.
В их доме было две железные печи, обе из которых Лу Цинтянь привез из снабженческо-сбытового кооператива как бракованный товар.
Несмотря на некоторые недостатки внешнего вида, они прекрасно подходили для отопления, а для сельского дома внешний вид не имел значения, главное, чтобы они сохраняли тепло.
У семьи все еще оставалось более пятидесяти фунтов угля. Лу Циньюань положила уголь и кукурузные шелухи под печь, чтобы разжечь огонь. Когда уголь начал ровно гореть, она добавила сверху небольшие куски толченого угля.
Как только огонь разожгли и оставили под крышей, чтобы выветрился дым, вернулся Лу Цинмин, неся на спине большой черный зонт и корзину с купленными товарами.
«Старший брат, на плите греется завтрак, а там варится лекарство».
Лу Циньюань шагнула вперед, чтобы помочь ему поставить бамбуковую корзину, затем повернулась к своему старшему брату, который наклонился, чтобы соскрести грязь со своих ботинок деревянной палкой.
«Понял», - ответил Лу Цинмин, соскребая грязь. «Достань все, что внутри. Для тебя есть пачка ореховых пирожных - не забудь убрать их в свою комнату».
«Старший брат, я уже не ребенок», - тихо запротестовал Лу Цинъюань. «Ты должен отдать их Цзяшену и Лушену».
«У них тоже есть», - усмехнулся Лу Цинмин. «Неужели я не могу немного побаловать свою собственную сестру?»
Лу Циньюань поджала губы и улыбнулась. Она взяла мясо и ребрышки из корзины и отнесла их на кухню. Что касается ореховых пирожных, она открыла упаковку и положила их в фарфоровую миску, разделив их со всей семьей.
Когда Шу Бэйцю прибыл во двор семьи Лу вместе со своими родителями, Пятая Тетя стояла у главного входа в зал и разговаривала с Матерью Лу.
Увидев их приближение, Пятая Тетя тут же повысила голос в знак приветствия.
Из кухни и главного зала вышло несколько человек.
«Проходите, проходите, присаживайтесь!»
«Дождь сильный. Трудно ли было идти по дороге?» «Чай только что заварился. Сейчас он идеальной температуры. Выпейте немного, чтобы согреться и утолить жажду».
Шу Бэйцю и его родителей тепло встретили.
Отец Шу и Мать Шу передали отцу Лу и матери Лу принесенные ими подарки.
Затем их проводили к печке, где они сели, и увидели улыбающееся лицо бабушки Лу.
Тем временем второй дядя Лу, третий дядя Лу и Лу Цинмин вовлекли Шу Бэйцю в разговор.
Лу Циньюань вложил эмалированную чашку в руки Шу Бэйцю, заслужив от него тихое «спасибо», в голосе которого слышалась улыбка.
Пятая тетя была весьма разговорчива, и благодаря ее присутствию обе семьи прекрасно ладили.
Когда пришло время обедать, второй дядя Лу и третий дядя Лу принесли из своего дома дополнительный стол.
Главный зал семьи Лу был достаточно просторным, чтобы разместить три стола.
Старейшины сидели за одним столом, а Мать Лу и несколько тетушек и невесток сидели с
Цзяшеном и Лушеном за другим.
Лу Циньюань и Шу Бэйцю сидели с Лу Цинмином и его братьями, но они сидели рядом друг с другом.
"Как это на вкус?"
Лу Циньюань заметила, что Шу Бэйцю особенно понравились жареные весенние грибы, поэтому она наклонилась и тихо спросила.
«Это очень вкусно», - ответил Шу Бэйцю, также понизив голос и наклонившись немного ближе. «Ты приготовил?»
«Мм, да», - сказал Лу Циньюань с легкой улыбкой.
Прежде чем Шу Бэйцю успела расхвалить ее дальше, Лу Цинцзюнь, сидевший по другую сторону от него, внезапно спросил: «Брат Шу, ты умеешь готовить?»
«Да», - кивнул Шу Бэйцю. «В следующий раз я приготовлю для вас всех, чтобы вы попробовали».
Говоря это, он повернулся и посмотрел на Лу Циньюаня.
Глаза Лу Циньюань слегка изогнулись, когда она кивнула.
«Отлично!» — с энтузиазмом ответил Лу Цинцзюнь. «Когда ты придешь в следующий раз? Пойду ловить вьюнов!» «Пятнадцатого числа следующего месяца», - дал однозначный ответ Шу Бэйцю.
После еды Шу Бэйцю помог убраться. Он совсем не вел себя как чужак и даже надел фартук.
Отец Шу и мать Шу, видя, что их сын охотно помогает по хозяйству, просто оставили его в покое и продолжили беседовать с отцом Лу и остальными.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 20.01.2026