Теплый весенний солнечный свет падал на них, растягивая их тени на земле. На первый взгляд их силуэты тесно перекрывали друг друга.
Лу Циньюань достала платок и осторожно вытерла ладонь. Заметив взгляд рядом с собой, она объяснила: «Обычно я ношу с собой два платка, на всякий случай».
«О, понятно», - кивнул Шу Бэйцю с улыбкой. «Тогда могу ли я оставить себе тот, который ты мне только что дал?»
«Конечно», - покраснело прекрасное лицо Лу Циньюаня. «Это просто обычный носовой платок из снабженческо-сбытового кооператива, ничего особенного».
Губы Шу Бэйцю слегка изогнулись. Это не казалось ему обычным - в конце концов, она дала его ему. Ни у кого больше такого не было. Это было его, и только его.
«Что они там делают?»
Выбрав другой маршрут к станции, Шу Бэйцю провела Лу Циньюаня мимо группы людей, которые таскали камни и копали траншеи. Она наклонилась и прошептала: «Они роют канал?»
«Да», - так же тихо ответил Шу Бэйцю, наклонив голову к ней. Его голос был приятен на слух, и Лу Циньюань понравилось его слушать.
«Искусственная река?»
«Мм», - Шу Бэйцю указал на место неподалеку. «Они копают отсюда дотуда. На той стороне уже есть небольшая река. Как только канал будет достроен, вода из реки будет перенаправлена в него».
Они не стали долго задерживаться и продолжили путь.
Деревья вдоль дороги выпустили новые ветви с гроздьями свежих зеленых листьев.
Маленькие бледно-желтые цветы цвели пятнами. Хотя они не имели заметного аромата, на них было приятно смотреть.
Проходя мимо кооператива снабжения и сбыта, Шу Бэйцю зашел внутрь, чтобы купить несколько вещей и положил их в бамбуковую корзину Лу Циньюаня. «Я не решился купить слишком много. Тебе было бы трудно донести все до дома».
«Вам не пришлось ничего покупать», - сказал Лу Циньюань.
«Твоя семья - это и моя семья тоже. Я просто покупаю кое-какие мелочи для дома. Если ты будешь слишком вежлив со мной, мне будет грустно», — искренне сказал Шу Бэйцю.
Легкий ветерок пронесся мимо, приподняв несколько выбившихся прядей волос на румяных щеках Лу Циньюань. Ее голос был сладким и ясным. «А что будет, если ты грустишь?» «Наверное, я пойду обратно на фабрику, потирая свою блестящую голову и плача», - вздохнул Шу Бэйцю.
Лу Циньюань рассмеялась, слегка наклонившись. Ее густая коса упала вперед, прижавшись к ее изящным изгибам.
Шу Бэйцю тоже усмехнулся и протянул руку, чтобы поддержать ее.
Они продолжали идти и болтать. Казалось, что прошло не так много времени, но станция уже была видна.
Шу Бэйцю сжал губы. «Впервые я чувствую, что эта дорога слишком коротка».
Лу Циньюань взглянул на него и улыбнулся. «Нам предстоит долгий путь».
«Это правда», - рассмеялся Шу Бэйцю. «Долгая, долгая дорога».
Он поставил бамбуковую корзину и понес ее в руке. Найдя автобус, направляющийся в их город, он сел в него и протянул контролеру дайм - стандартную плату за проезд из их города в округ.
«Всего один билет?» - спросила женщина, собирающая плату за проезд.
"Да." Шу Бэйцю кивнул.
Закрепив бамбуковую корзину, он наблюдал, как Лу Циньюань села, но не вышел из автобуса. Вместо этого он плавно занял место рядом с ней.
«Что ты делаешь?» Лу Циньюань взглянула на контролера, которая с интересом наблюдала за ними, и понизила голос.
«Автобус еще не ушел», - сказал Шу Бэйцю, ясно дав понять свои намерения. Он улыбнулся контролеру без тени смущения.
Женщина быстро поняла - эти двое встречались. Удивленная, она поддразнила: «Когда позже сядет больше людей, тебе придется уступить свое место».
«Конечно», — с готовностью ответил Шу Бэйцю.
Лу Циньюань почувствовала, как ее лицо становится красным. Она не смела взглянуть на контролера или кого-либо еще в автобусе.
«Ты застенчива?» Шу Бэйцю слегка наклонился, его тон был насмешливым.
«Мм», - Лу Циньюань заткнула уши.
Взгляд Шу Бэйцю упал на ее тонкие пальцы, и даже его руки, казалось, нагрелись.
Он решил перестать дразнить ее и вместо этого спросил: «Как здоровье бабушки?» При упоминании этого Лу Циньюань немного успокоилась. Она опустила руки и сказала с оттенком беспокойства: «Она, кажется, не так хорошо себя чувствует, как раньше».
«Сделайте ее счастливой», - предложил Шу Бэйцю. «Для пожилых людей самое главное - хорошее настроение. Если она счастлива, ее здоровье улучшится».
«Я тоже так думаю», - сказала Лу Циньюань. Одной из причин, по которой она согласилась пойти на свидание вслепую, было желание сделать бабушку счастливой. Она не ожидала, что на самом деле встретит кого-то настолько замечательного.
«Каково это - быть со мной?»
Миндалевидные глаза Лу Циньюань остановились на мужчине рядом с ней. Он был таким высоким, что даже когда он сидел рядом с ней, ей приходилось запрокидывать голову, чтобы его увидеть.
«Очень счастлив», - честно ответил Шу Бэйцю. «Счастливее, чем выиграть премию. Мне нравится слушать, как ты говоришь, и смотреть, как ты улыбаешься».
Он хотел быть еще ближе, но боялся напугать ее.
«Я тоже счастлива. Когда я с тобой, я не чувствую давления, о чем бы мы ни говорили», - брови Лу Циньюань изогнулись, и она мило улыбнулась.
«Ты не смотришь на меня таким ограничивающим взглядом. Рядом с тобой я чувствую себя свободным».
Ей не нужно было надевать маску - если она хотела смеяться, она могла смеяться. Если она хотела высказать свое мнение, она могла.
Тан Чанъань, с другой стороны, всегда смотрел на нее с ожиданием, как будто она должна была вести себя определенным образом, чтобы соответствовать его стандартам. Казалось, он хотел, чтобы она была той женщиной, которую он себе представлял, а не той, кем она была на самом деле.
Такой взгляд был удушающим.
«Ограничивающий взгляд?»
Шу Бэйцю внимательно изучил выражение ее лица и тихо сказал: «Я понимаю, что ты имеешь в виду, Циньюань. Когда ты со мной, просто будь собой. Ты мне нравишься именно такой, какая ты есть».
Тебе не нужно меняться ради меня.
От слова «нравится» все тело Лу Циньюань нагрелось. Она чувствовала себя так, будто вся
в oгне. Из-за солнечного света, льющегося через окна автобуса, ей стало еще жарче.
Она подняла руку, чтобы вытереть пот со лба, но обнаружила, что его нет - только тепло ее раскрасневшейся кожи.
«Опять стесняешься?»
Увидев, как она свернулась, как креветка, ее тело наклонилось вперед, и только половина ее покрасневшего лица была видна сбоку, Шу Бэйцю не смог устоять. Он потянулся к ее руке, той, что висела рядом и касалась его руки, и нежно положил ее в свою ладонь.
Лу Циньюань, чувствуя себя нервно, инстинктивно усилила хватку в ответ, заслужив смешок от мужчины рядом с ней.
Ей было так неловко.
Повернув голову, она посмотрела на него с оттенком разочарования. «Твой рот такой сладкий. Ты ел конфеты?»
Ее миндалевидные глаза были водянистыми, когда она смотрела на него. Шу Бэйцю почувствовал, как его сердце растаяло при виде этого зрелища.
«Ммм, я съел довольно много».
«Хмор».
Лу Циньюань по-детски ущипнул его за пальцы, но Шу Бэйцю сжал ее руку еще сильнее.
Но когда она краем глаза увидела его ярко-красные уши, она вдруг ощутила странное чувство равновесия. «И ты говоришь, что это я застенчивая? Посмотри на себя».
Шу Бэйцю не стал отрицать этого. «Я стесняюсь. Мои ладони неконтролируемо потеют, а сердце бьется быстрее обычного».
«...Вы очень прямолинейны».
«Когда дело касается человека, который мне нравится, честность - это лучшее».
Лу Циньюань скривила губы в улыбке и снова посмотрела на него. Когда ее глаза встретились с его нежным взглядом, отражающим только ее в своей глубине, она вдруг сказала:
«Мне кажется, что время летит слишком быстро».
Точно так же, как он чувствовал, что дорога, по которой они шли, слишком коротка.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 20.01.2026