— Профессор, как нам добраться до Косого переулка? — спросила Гермиона.
«Внимательно ищите паб под названием «Дырявый котел» в центре Лондона», — небрежно махнула рукой профессор Макгонагалл, — «Вы уверены, что хотите пойти сами? Я могу сопровождать вас, если хотите».
«Не нужно тратить ваше время, профессор. Вы кажетесь такими милыми людьми, я уверена, что мы сможем спросить у кого-нибудь и справиться», — кивнула доктор Джин Грейнджер.
« «Но, если вы не против, есть ли какие-то культурные обычаи или промахи, о которых нам следует знать?» — спросила доктор Оливия Грейнджер. «Есть ли какие-то табуированные выражения, которые могут быть сочтены неприятными? Есть ли какие-то спорные темы, в отношении которых нам следует проявлять дипломатичность?»
Да, очень хорошие вопросы от мамы. Иногда люди были готовы объявить вас своим заклятым врагом по самым странным причинам, и вы даже не знали, что произошло. Однажды она встретила довольно высокомерного лорда, который начал вражду, только потому что его гость «оскорбительно» стряхнул воду с его плаща. Она не хотела бы попасть в современное магическое общество и нечаянно сделать себя изгоем.
«Ну, что ж, — строгая профессорша сжала губы, — я думаю, что тебе не о чем беспокоиться. Однако, возможно, тебе не стоит афишировать, что ты не владеешь магией».
«О, это очень обнадеживает, спасибо!» — улыбнулась Гермиона. В худшем случае она всегда могла бы спрятаться за тем фактом, что она магглорожденная, и сослаться на незнание.
«Не волнуйся, — ласково улыбнулась Макгонагалл, — такая умная молодая ведьма, как ты, прекрасно справится».
Гермиона решила, что, возможно, она слишком сильно себя накрутила, потому что, когда на следующий день она тайком проследила за высоким мужчиной в Косой переулок, у нее затрепетал живот. Однако это нервное возбуждение улегло, как только она увидела переулок. Казалось, что магия почти не изменилась. Конечно, здесь и там были некоторые небольшие изобретения и явные усовершенствования метлы, которую Годрик так стремился довести до совершенства. Тем не менее, не было никаких потрясающих изменений, сравнимых с теми, что произошли в мире маглов, что было немного разочаровывающим.
Но, несмотря на это, вид ведьм и волшебников, суетящихся туда-сюда по мощеной улице, поднял ей настроение. Ничего из этого не было бы возможно тысячу лет назад. Правда, более влиятельные магические семьи могли узнавать друг о друге и общаться, но большинство людей проживали всю свою жизнь, так и не встретив ни одного другого мага.
Гермиона улыбнулась. С этой точки зрения, они все-таки продвинулись довольно далеко.
Гоблины Гринготта были такими же раздражающими, как она их запомнила. Они не обратили на нее ни малейшего внимания, когда она подошла к кассирам, и специально игнорировали ее, когда она пыталась привлечь их внимание. Однако они заметно вздрогнули, когда она объявила, что ей нужно.
Один из кассиров снисходительно посмотрел на нее из-за своих очков в золотой оправе. Гермиона была слегка впечатлена, поскольку ему удалось это сделать, падая со стула.
«Вы хотите ящик, который Салазар Слизерин доверил нам?»
— Именно, Крюкохват, — Гермиона посмотрела на табличку с именем, которая случайно выглядывала из-за различных инструментов и канцелярских принадлежностей на прилавке.
Лицо Крюкохвата снова появилось за прилавком с недоверчивой усмешкой. — Ты просишь легендарный предмет, который веками хранился у гоблинов Гринготта, девочка! Какое право ты имеешь?
«Потому что я могу его открыть», — просто ответила она.
Крюкохват выглядел так, будто скорее поверил бы, что сегодня пойдет золотой дождь, но все же достал предмет, о котором шла речь. К большому раздражению Гермионы, ей пришлось встать на цыпочки, чтобы нормально взять шкатулку из его рук! Конечно, все дело было в расстановке сил, но это было уже слишком.
Опираясь подбородком о высокую стойку, Гермиона осмотрела маленькую серебряную шкатулку, которую ей грубо протянули. Она видела, что она все еще была цела — на самом деле, хорошо отполированная, несмотря на явные следы попыток вскрыть ее силой. Большинство из них, вероятно, были предприняты самими кассирами.
Она провела тонким пальцем по выгравированной змее на крышке, шепча ей почти бесшумным змеиным языком. «Помнишь меня?"
Крышка открылась, светясь зеленым светом.
Краем глаза Гермиона заметила, как Крюкохват вытягивает шею, чтобы украдкой заглянуть внутрь.
К несчастью для него, Гермиона боялась, что он будет совершенно разочарован. Эта желанная шкатулка была совершенно бесполезна для гоблинов — в ней находились только самодельная палочка Салазара и ключ от хранилища. Но гоблины, должно быть, потратили тысячелетие, пытаясь взломать ее, ревностно охраняя и передавая загадку ящика своим детям, как какой-то таинственный клад. Вот это было забавно. Почти так же забавно, как скорость, с которой кровь стекала с костлявого лица Крюкохвата, когда он осознал значение этого действия.
Да, гоблины, копившие сокровища, действительно были лучшими охранниками.
«Ты, ты...» Гоблин трясущимся пальцем указал на нее и выпалил: «Ты... Как...?»
«Приятно иметь с тобой дело», — улыбнулась Гермиона. Она взяла палочку, одно из своих самых ранних и лучших творений, и позволила теплу распространиться от пальцев по всему телу, приветствуя возвращение своей магии. «А теперь, пожалуйста, сейф».
Крюкохват моргнул, медленно встал и без лишних слов показал ей тележку, которая выглядела так же, как и раньше, готовая развалиться.
Гермиона весело устроилась рядом с ошеломленным гоблином и всю дорогу пела восторженные песни о всем в Гринготте, от кассиров до старого слепого дракона, который только что пролетел мимо. На самом деле это не имело никакого смысла, хотя, возможно, она еще больше расстроила Крюкохвата. Надеюсь, это заставит гоблинов воздержаться от попыток обчистить ее, по крайней мере, в ближайшем будущем.
Она — то есть Салазар — позаботилась об открытии личного хранилища, отдельного от семейного, в которое могли бы попасть любые родственники или потомки родственников, если бы они каким-то образом стали его наследниками. Гоблины были более чем счастливы открыть этот сейф. Дело в том, что собственные добавления Салазара к защите сейфа не позволяли им и практически никому другому получить доступ к его содержимому, но они вполне логично предположили, что, если подождать достаточно долго и приложить достаточно усилий после его смерти, они в конечном итоге смогут завладеть его богатствами. Это была безрисковая авантюра — в которой они проиграли.
Было бы мудрее не трогать семейное хранилище Слизеринов, не выяснив, кто в настоящее время им управляет. По магии наследования она могла сказать, что в настоящее время она все еще является главой семьи, но это не означало, что хранилище не используется предполагаемым наследником. Кроме того, если судить по привычкам кузена Марволо в тратах, она задавалась вопросом, останется ли что-нибудь в семейном хранилище от ее времени после целого тысячелетия.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 21.01.2026