Учитывая, что Дурсли были недалеко, Гарри и Хагрид выбрали поездку на волшебном автобусе и не стали заказывать чашку горячего какао, полотенце или зубную щётку.
«Ночной рыцарь» очень быстрый, гораздо быстрее любого магловского транспорта, и все препятствия на его пути будут объезжаться по обе стороны, что очень безопасно и волшебно.
Меньше чем через 20 минут Гарри добрался до дома Дурслей.
«Я тебя не провожаю», — сказал Хагрид. — «В конце концов, мне нужно вернуться и доложить Дамблдору».
«Хорошо, Хагрид». Гарри положил руку на клетку с Буклей. — «Счастливого пути, увидимся в Хогвартсе».
«Увидимся в Хогвартсе». Хагрид улыбнулся и помахал Гарри.
В мгновение ока «Ночной рыцарь» исчез из поля зрения Гарри.
В это время было ещё светло. Лондон находится на высокой широте. В июле только в 23:30 наступает полная темнота.
Дурсли пока не уснули. В конце концов, днём произошло такое важное событие. Петуния и Вернон обсуждали, что делать, после того как Гарри ушёл. Они даже не обратили внимания на Дадли, который разгуливал перед ними в форме Смелтингса, привлекая внимание.
Скучающий Дадли сидел у двери. При виде внезапно появившегося Гарри его пухлое лицо тут же стало злобным.
Раньше, когда у него было плохое настроение, он вымещал его на Гарри и жестоко над ним издевался. Теперь, когда боксерская груша вернулась, Дадли считал необходимым поприветствовать его как следует. Кажется, он совершенно забыл, что сегодня произошло.
«Привет, Дадли». Гарри увидел, что Дадли приближается с недобрыми намерениями, но ему было всё равно, и он сказал: «Помоги мне, пожалуйста, перенести эти вещи в дом».
«Да? Правда?» Дадли потёр руки: «А если я скажу «нет»?»
«Ты сделаешь», — твёрдо сказал Гарри, указывая на зад Дадли: «Если хочешь, чтобы этот хвостик исчез… кстати, кто-нибудь когда-нибудь говорил, что ты похож на свинью в парике?»
Сказав это, Гарри вспомнил, что это прилагательное было прозвищем, которое он дал Дадли ещё до Викторианской эпохи.
Потому что он… действительно слишком похож на поросенка.
Дадли потянулся назад и коснулся своей спины, и тут понял, что не знает, когда у него на заднице вырос хвостик.
«Гарри Поттер!» Лицо Дадли побагровело, как у его отца Вернона.
Чувствуя себя униженным, он раскинул руки и бросился к Гарри.
Гарри выхватил палочку и бросил на него небольшое злое заклинание.
«Ты... что ты со мной сделал?» — в ужасе закричал Дадли, и его тело невольно закружилось в танце.
Он хотел остановиться, но был бессилен.
«Таранталегра, маленькое милое заклинание». Гарри любовался танцем Дадли, положив руку на клетку Букли. «Букля, если ты не видела танцующую свинью, то теперь у тебя будет пир для глаз».
«Гу, тьфу~» — дважды крикнула Букля в ответ.
«Дай мне остановиться!» Дадли в панике закричал: «Папа, мама! Спасите меня! Помогите!»
Его крики действительно сработали. Дурсли, всё ещё обсуждавшие меры противодействия уроду, услышали крик своего маленького сына о помощи, но не стали его обсуждать. Они один за другим выбежали из дома.
«Дадликинс!» — воскликнула тётя Петуния и бросилась обнимать Дадли.
Однако её худое тело совершенно не могло удержать Дадли, и он продолжал танцевать сам по себе.
Дядя Вернон бросился к Гарри, его лицо покраснело, и он сердито посмотрел на него.
«Что ты сделал с моим сыном?!»
«Всего лишь маленькое упражнение для похудения». Гарри развёл руками и равнодушно сказал.
Глаза дяди Вернона сузились, он указал на Гарри и собирался выругаться.
Пока Гарри раздумывал, не наложить ли на него заклинание, он вдруг огляделся и с облегчением посмотрел на него. Он что, ищет Хагрида? – подумал Гарри.
Однако он ошибался. Дядя Вернон вдруг сказал: «Эй, прекрати свои проделки немедленно! Пойдём со мной!»
«А как же мой багаж?» Гарри указал на большие и маленькие пакеты рядом с собой.
«Я перенесу его за тебя!» – сердито сказал дядя Вернон.
«Спасибо, дядя Вернон». Гарри, как джентльмен, отдал честь Вернону и погрозил пальцем Дадли. Дадли замер, и свиной хвостик исчез.
Дядя Вернон выглядел так, будто съел фунт мух. Он свирепо посмотрел на Гарри, схватил самый большой и тяжёлый предмет его багажа и, не оглядываясь, вбежал в дом, словно спасаясь от какой-то заразы.
Видя, что Дадли собирается последовать за ним, Гарри сказал: «Дадли, пожалуйста, помоги мне донести этот пакет».
Пакет был небольшим, и Гарри с радостью поручил Дадли работу.
Дадли всхлипнул, неохотно подошёл и взял пакет у Гарри.
Войдя в дом, Гарри привычно направился к лестничному чулану, но дядя Вернон вдруг сказал: «Твоя комната наверху… Мы с твоей тётей посчитали, что ты вырос, и тебе больше не место в этом чулане. Отныне другая спальня Дадли будет принадлежать тебе».
«Почему?» Гарри поднял брови.
«Не спрашивай почему!» — сердито взревел дядя Вернон.
Гарри помнил эту спальню, и одному Богу известно, как сильно он хотел жить в ней раньше. Она называлась спальней Дадли, но на самом деле это была пустующая комната, в которой были свалены какие-то вещи, которые Дадли не хотел видеть.
Услышав это решение, Дадли словно гром среди ясного неба поразило.
Он громко закричал: «Нет, это моя комната! Я не хочу, чтобы он сюда въезжал! Папа! Мама! Пусть выезжает! Не заходи в мою комнату!»
«Ты хочешь продолжать танцевать?!» — тихо и строго сказала тётя Петуния.
Гарри впервые слышал, как тётя Петуния разговаривает с Дадли таким строгим тоном.
«Слушай, малыш». Дядя Вернон протянул руку, схватил Гарри за воротник и предупредил его грубым тоном: «Мне всё равно, каким трюкам ты научился, и я не прошу тебя быть благодарным мне и твоей тёте за то, что мы тебя столько лет растили. Я просто надеюсь, что, когда ты будешь вытворять свои трюки, соседи не узнают, что у нас в доме завёлся урод, понял?»
Гарри понял, что именно этого и боялся дядя Вернон. Если соседи узнают, что у нас в доме завёлся урод…
«Тысяча фунтов». Гарри не возражал, что его схватили за воротник и выставляют требования. В любом случае, несовершеннолетним запрещено использовать магию вне школы, так что это не было потерей.
Дядя Вернон глубоко вздохнул.
«Пятьсот!»
«Договорились». Гарри протянул руку.
Дядя Вернон ослабил воротник Гарри, пристально посмотрел на него и взял его за руку, что было сочтено сделкой.
«Надеюсь, ты сдержишь слово», — сказал он.
Увидев это, Дадли, стоявший в стороне, последовал примеру Гарри: «Нет, папа, если ты хочешь, чтобы я съехал из комнаты, я тоже хочу тысячу фунтов!»
Дядя Вернон вдруг почувствовал лёгкую усталость и сказал Дадли: «Пятьсот фунтов».
Дадли посмотрел на Гарри.
«Половину», — сказал Гарри.
Дадли кивнул и сказал Вернону: «Двести пятьдесят».
«Договорились!» Дядя Вернон боялся, что тот не сразу согласится.
Гарри схватился за лоб и вздохнул. И всё-таки Дурсли странная семейка.
Обновлено: 20.01.2026