Дядя Вернон был очень основательный человек. Возможно, он боялся, что соседи узнают, что в его доме завёлся урод, если он нарушит обещание, поэтому пятьсот фунтов были доставлены в комнату Гарри той же ночью.
«Надеюсь, ты сдержишь обещание!» Дядя Вернон выглядел очень несчастным.
«Не волнуйся», — искренне улыбнулся Гарри.
Ради пятисот фунтов Гарри готов сдержать обещание.
Лёжа на кровати, Гарри всё ещё чувствовал себя нереальным в этом мире.
Вчера я всё ещё был в Хогвартсе и всё ещё разговаривал с Себастьяном Сару о состоянии моей сестры. Помню, Вератия сказала, что нашла какие-то зацепки. Я не знал, каково состояние Энн.
Гарри подумал, что ему стоит зайти к Сару домой и посмотреть, когда представится возможность.
Волшебники живут долго. Прошло всего чуть больше ста лет. Если ничего не случится, братья и сёстры Сару должны быть живы.
Он всё ещё доверял Себастьяну, одному из своих лучших друзей.
В конце концов, именно он может доверять ему безоговорочно, ведь это Сару и научил его трём непростительным проклятиям.
Конечно, лучше забыть об этом времени. Лучше не высовываться до начала школы.
Как раз когда Гарри размышлял об этом, дверь внезапно открылась.
Он, не поднимая глаз, понял, что вошёл Дадли.
Зная, что это Дадли, он не стал открывать глаза, а продолжал сидеть с закрытыми глазами, желая увидеть, что Дадли собирается делать.
Неожиданно Дадли просто подошёл к нему и сел на пол.
Через некоторое время Гарри услышал всхлип.
Гарри поднял палочку, и на её кончике вспыхнуло пламя, едва освещая немаленькое пухлое лицо Дадли.
«Что случилось?» — сердце Гарри смягчилось, и он тихо спросил.
В ответ раздались громкие рыдания, но он всё ещё пытался их подавить — Гарри знал, что если Дадли действительно заплачет, звук будет оглушительным, как крик мандрагоры.
«Не плачь, если будешь провоцировать дядю Вернона, он заподозрит, что я издеваюсь над тобой с помощью магии», — беспомощно пробормотал Гарри.
«Это… Это была, моя комната…» Дадли всё ещё плакал.
«Разве дядя Вернон не купил её за 250 фунтов?» — переспросил Гарри.
Дадли явно подавился, услышав это.
Гарри беспомощно покачал головой, и вдруг в его голове словно вспыхнула лампочка. Он достал из шкафчика коробку шоколадных лягушек и протянул Дадли.
«Вот, это вкусняшка из волшебного мира — ты её точно никогда не ел».
«Что это?» Как только он упомянул о еде, Дадли не на шутку заинтересовался, и ему совсем не хотелось плакать, не говоря уже о жалобах о своей комнате.
«В шоколадных лягушках есть картинки, которые пользуются большой популярностью у юных волшебников». Гарри объяснил: «На картинках изображены все известные волшебники».
«Волшебники?» Дадли открыл шоколадную лягушку и увидел, что её тело ничем не отличается от настоящего. Он невольно воскликнул в изумлении: «Это... Это не может быть настоящей лягушкой?»
«Как такое может быть? Она сделана из шоколада, и в ней есть магия», — с улыбкой сказал Гарри, но не сказал Дадли, что эта шоколадная лягушка подпрыгнет один раз.
Однако Гарри не ожидал, что, как только шоколадная лягушка подпрыгнула, Дадли схватил её лапки с такой скоростью, которую трудно было уловить невооружённым глазом, и бросил в рот.
Когда дело доходит до еды, Дадли всегда проявлял необычайную ловкость.
«Хм, вкусно!» Дадли с улыбкой попробовал лягушку и потянулся за карточкой с изображением.
На ней был изображен старик с белой бородой, и он очень добродушно улыбался. Под карточкой с изображением значилось имя Парацельс.
«Описание написано на обороте», — вовремя напомнил ему Гарри.
Дадли перевернул карточку, как ему было сказано, и, конечно же, увидел на обороте описание персонажа.
**«Парацельс (1493–1541), волшебник той же эпохи, что и Коперник и Леонардо да Винчи, гений медицины, своими смелыми теориями бросал вызов идеям Средневековья и открыл парселтанг... Вот это да!» **
Прочитав, он перевернул карточку.
«Его больше нет!» — воскликнул Дадли.
«Конечно, ты не можешь ожидать, что он пробудет здесь весь день. Он скоро вернётся». Гарри объяснил ему: «Портреты в волшебном мире отличаются от наших — хочешь что-нибудь ещё? У меня тут много закусок».
«Конечно!»
Дадли быстро кивнул своей пухлой головой, и кожа на его лице затряслась.
Он не собирался спрашивать о картинке. На самом деле, ему было всё равно. Он хотел съесть ещё больше шоколадных лягушек, чем сейчас.
«Ну, я могу дать тебе ещё одну лягушку, но ты должен мне помочь».
Гарри взял стопку шоколадных лягушек, и взгляд Дадли тоже был прикован к стопке.
«Просто скажи мне». Дадли всё ещё смотрел на шоколадных лягушек.
Затем он вынул из кармана двести пятьдесят фунтов и положил их на стол Гарри. Подумав, он вынул из кармана ещё четыре пятидесятифунтовые купюры.
«Вот, этих денег должно хватить на эти вкусняшки. Тебе ведь нужны карманные деньги на учёбу, верно? Они твои».
Даже пятьдесят фунтов — это значительная сумма.
Гарри знал, что курс обмена фунтов на золотые галеоны в Гринготтсе был пять к одному. Этих фунтов хватало на десять галеонов, не говоря уже о покупке этих лягушек, даже если бы ты купил их снова на ту же сумму.
Хотя сейчас нет золотого стандарта, как в Викторианскую эпоху, покупательная способность фунтов в это время всё ещё очень высока.
«Это шоколадки из волшебного мира, Дадли». Гарри поднял брови: «Ты же не думаешь, что сможешь купить эти вкусняшки всего за пятьдесят фунтов?»
Дадли кивнул в знак согласия, очевидно, слова Гарри его убедили.
Движущаяся шоколадная лягушка – это редкость.
Знаете, его движущаяся машина с дистанционным управлением стоила целых 49,99 фунтов, не говоря уже об этой съедобной шоколадной лягушке? Даже если у вас есть 49,99 фунтов и вы обыскиваете все британские универмаги, движущуюся шоколадную лягушку вы вряд ли купите.
Дадли протянул Гарри ещё двести фунтов и сказал: «Тогда всё это для тебя. Если мало…»
«Неважно, можешь забрать всё», – равнодушно ответил Гарри и положил фунты в карман.
Дадли обрадовался и поблагодарил Гарри: «Спасибо, Гарри, ты такой хороший человек».
Гарри развёл руками. Видите, его надули, а ему всё равно нужно меня поблагодарить.
«Я думал, ты вспомнишь мои издевательства и отомстишь мне…» — сказал Дадли, кладя руку шоколадную лягушку.
«Ах да, я совсем забыл». Гарри протянул руку и схватил подушку.
Дадли заметил, как Гарри схватил подушку, и невольно сглотнул.
«Что ты делаешь?!»
В ответ Гарри бросил в него подушкой.
Обновлено: 20.01.2026