Мистер Олливандер открыл рот, явно не ожидая от Гарри таких слов. Чтобы избежать неловкого молчания, мистер Олливандер решил сменить тему.
«Спасибо, мистер Поттер». Он повернулся, зашёл за прилавок, достал сантиметровую ленту и спросил: «Какой рукой вам удобнее пользоваться волшебной палочкой?»
«Правой, сэр». Гарри продолжал вежливо улыбаться.
«Поднимите руку, ну ладно». Олливандер начал измерять Гарри: от плеча до кончиков пальцев, затем от запястья до локтя и даже от плеча до пола.
Гарри так и не понял: купить волшебную палочку — это не купить одежду, так что, зачем нужно мерить талию?
Во время измерений мистер Олливандер всё ещё что-то объяснял ему, но, по мнению Гарри, мистер Олливандер просто подбирал сердечные жилы дракона, перья феникса и шерсть единорога, не объясняя ему, зачем он это делает.
Спустя долгое время процесс измерений наконец был завершён, и Гарри вздохнул с облегчением.
«Хорошо», — сказал мистер Олливандер, и измерительная лента тоже соскользнула на землю и скатилась. «Ну, мистер Поттер, попробуйте вот это — клён, перья феникса, семь дюймов в длину, довольно гибкая, почему бы вам не попробовать?»
Гарри взял палочку и взмахнул ею один раз, но мистер Олливандер отобрал её.
«Нет, эта тебе не подходит. Попробуй вот эту: чёрное дерево и волос единорога, восемь с половиной дюймов длиной, очень гибкая». Мистер Олливандер протянул Гарри другую палочку.
Гарри послушно взял палочку, но прежде чем он успел взмахнуть ею, мистер Олливандер выхватил её обратно.
«Нет, нет, попробуй вот эту», — сказал себе Олливандер: «Тополь, сердечная жила дракона, одиннадцать и три четверти дюйма».
На этот раз Гарри палочку не взял.
«Мистер Поттер? Пожалуйста, попробуйте». Мистер Олливандер подумал, что Гарри отвлёкся, и напомнил ему.
«Вы уверены, что эта мне подойдёт?» — сказал Гарри. — «Не думаю, что она мне подойдёт, даже если я помашу ей в руке».
«Похоже, ты для этой не подходишь». Мистер Олливандер, казалось, не слышал сарказма Гарри. На этот раз он опустил голову и долго искал что-то на прилавке.
«Понял», — сказал он, достал со дна прилавка коробку и осторожно её открыл: «Бук, сердечная жила дракона, одиннадцать дюймов…»
Гарри не взял её, а посмотрел на мистера Олливандера.
«Попробуй». Олливандер не рассердился и отдал ему палочку.
Гарри взял палочку, и как только он взял её в руки, почувствовал, как по ней потек тёплый поток, а из кончика вырвался луч света, который засиял, словно фейерверк, и даже осветил окружающие стены.
«Да, да, именно это чувство!» Мистер Олливандер прикрыл рот рукой и с чувством произнес: «Бук, я знал, что это бук — знаете, настоящая палочка из бука должна быть именно такой: если это подросток, то он или она мудры не по годам; если это взрослый, то он должен быть рассудительным и опытным».
Гарри опустил уголки губ и дал свою оценку. «Неплохо».
Он с радостью достал галлеоны, и, после того как мистер Олливандер напомнил ему о цене, выложил на прилавок семь галлеонов, чтобы купить палочку. Мистер Олливандер поклонился и выпроводил его из магазина волшебных палочек.
У входа в магазин стоял Хагрид с большим тортом в руках. Увидев выходящего Гарри, Хагрид шагнул вперёд и протянул ему торт.
«Я знаю, что твой день рождения через несколько дней, но мы скоро расстанемся, и ты вернёшься к Дурслям, так что считай, что я заранее отмечаю твой день рождения», — сказал Хагрид.
Гарри посмотрел на торт, на котором было написано «С ДНОМ РОЖДЕНЯ, ГАРРИ».
Два из трёх слов на нём были написаны с ошибками, и его имя было единственным, написанным без ошибок.
Обновлено: 20.01.2026