«Да, ох, мерлиновы трусы…» Хагрид вздохнул: «Хотя прошло столько времени, люди всё ещё боятся. Этот человек действительно ужасен. Его зовут…»
Однако, сказав это, он сглотнул слюну и больше ничего не мог сказать.
«Однако… давай напишем это имя?» — любезно попросил Гарри.
«Нет, я не могу написать его имя по буквам, скажу я вам, его зовут… Волдеморт». Хагрид содрогнулся. «Короче говоря, этот тёмный волшебник очень, очень могуществен. Большинство волшебников не осмеливаются упоминать его имя напрямую и могут использовать только его… явное имя».
«Где этот человек сейчас?» — Гарри глубоко вздохнул.
У каждой обиды есть свой виновник, и он, как сын, должен отомстить за смерть своих родителей!
Однако Гарри обнаружил, что лицо Хагрида мгновенно стало странным.
«Что случилось?» — спросил он.
«Э-э, этот таинственный человек мёртв». Хагрид протянул руку и снова погладил Гарри по голове: «В ту ночь, десять лет назад, он хотел убить тебя, но ты… ну, я не знаю, что случилось, в любом случае, он не смог тебя убить, и он просто… пуф».
В этот момент Хагрид развёл руками и сделал жест, похожий на фейерверк.
Услышав такой ответ, лицо Гарри тоже стало странным.
«Такого могущественного тёмного волшебника убил младенец?
Поначалу он был полон решимости отомстить тёмному волшебнику, но… эта месть была совершена шестнадцать лет назад… нет, десять лет назад?
И он сам её совершил…
Это чувство – словно мощный удар, но он попадает точно в цель.
«Значит, он мёртв?» – спросил Гарри.
«Все думают, что он мёртв. В конце концов, такой негодяй не творил зла уже десять лет, значит, он мёртв». Хагрид сжал кулак и дважды ударил себя по ноге: «Но я так не думаю. Как такой негодяй мог так легко умереть? Должно быть, он прячется где-то в неизвестном месте, ожидая подходящего случая, чтобы снова сотворить зло».
Гарри понимающе кивнул, а затем спросил: «Итак, Хагрид, насколько силён этот тёмный волшебник, о котором ты говорил?»
«Насколько силён?» Хагрид посмотрел на Гарри, словно на инопланетянина: «Ха, конечно он могущественный... При жизни он собрал вокруг себя множество верующих. Некоторые хотели стать сильнее, а некоторые боялись. Короче говоря, те времена были действительно тяжёлыми. Не знаешь, кому верить. Этот человек бездумно убивал волшебников в волшебном мире, сея панику, но было только одно место, куда он не осмеливался входить по своему желанию, и это был Хогвартс...»
«Почему?» — спросил Гарри.
«Почему?» — переспросил Хагрид, и его лицо вдруг стало гордым: «Потому что Альбус Дамблдор — величайший волшебник в мире. Как бы ни был свиреп Сами-Знаете-Кто, никто не смеет злить нашего директора!»
Гарри понимающе кивнул. Похоже, этот директор... не такой раздражающий, как Финеас Блэк.
«Тогда этот Во…» Заметив, что лицо Хагрида снова занервничало при слове «Во», Гарри быстро изменил слова: «Извини, я имел в виду Сами-Знаете-Кого. В те времена, когда Сами-Знаете-Кто свирепствовал, он убил много волшебников?»
«Да, это был тёмный период». Хагрид содрогнулся: «Сотни волшебников погибли от его рук».
Услышав эту цифру, Гарри слегка нахмурился и кивнул, не ответив.
«Ну, а что насчёт следующего дня?»
Хагрид: «А?»
Почувствовав, что он, кажется, сказал что-то не то, Гарри быстро изменил слова: «Нет, я имею в виду, почему директор Дамблдор не остановил этого таинственного человека?»
«Дамблдор также создал организацию для борьбы с таинственным человеком и его учениками...» Когда он это сказал, вагон остановился.
Хагрид замолчал, убрал палатку и сказал Гарри: «Думаю, нам стоит сначала выйти, ведь поезд уже прибыл в Лондон».
Выходя из поезда, Гарри услышал, как Хагрид жалуется, что турникет на лондонской платформе слишком узкий, а скорость поезда слишком низкая.
Гарри тоже согласился с этим, ведь Хогвартс-экспресс гораздо быстрее этого старомодного вагона метро.
Хагрид был высоким и сильным, он вытащил Гарри с платформы и довёл его до места назначения.
Гарри тоже впервые оказался в Лондоне — если быть точным, то в Лондоне в 1991 году. Он побывал в викторианском Лондоне столетней давности со своими одноклассниками.
Высотные здания тянулись одно за другим, а улицы были запружены машинами. Всё это совершенно отличалось от викторианской эпохи столетней давности.
Гарри также чувствовал себя свежим. Ведомый Хагридом, он всё ещё оглядывался по сторонам, желая насладиться городским пейзажем. Всё это было немного странно, ведь он ездил в Лондон с одноклассниками в прошлом месяце. Для Гарри прошёл всего месяц, но для Лондона — целое столетие.
«Ладно, вот и всё». Хагрид прервал размышления Гарри, указав на грязную и узкую стойку бара перед ним и сказав: «Дырявый котел — это очень известное место».
В это же время позади них прошло несколько модных молодых людей. Они о чём-то весело беседовали, но не обращали внимания ни на Хагрида, ни на бар.
Разумеется, такой высокий мужчина, как Хагрид, должен привлекать внимание окружающих, особенно маглов. Но эти люди просто не обращали внимания на Хагрида, что было совершенно неразумно.
«Это маглоотталкивающее заклинание», — подумал Гарри про себя.
Затем Хагрид втолкнул его в бар.
«Дырявый котел», Гарри бывал здесь много раз. Этот бар был основан Дейзи Доддридж около 1500 года и она стала его первой владелицей.
Она сделала его переходом, соединяющим немагический мир с Косым переулком. Здесь есть не только бар, где можно выпить, но и комнаты, сдаваемые в аренду наверху.
Когда Гарри был здесь в прошлый раз, он услышал, что правительство маглов планирует построить Чаринг-Кросс-роуд. Согласно первоначальному плану, этот бар должен был быть снесён до основания.
Тогдашний министр магии Фэрис Спаван считал, что «Дырявый котёл» постигла окончательная участь, и не предпринял никаких мер для его спасения.
За несколько дней до своего возвращения в 1991 году он услышал, как его одноклассники в школе говорили друг другу, что хотят объединить свои семьи, чтобы оказать давление на Министерство магии и добиться сохранения бара.
Оминес Дженкинс сказал ему в частном порядке, что это совершенно не нужно, но он всё равно подписал совместную петицию.
Теперь, похоже, бар был спасён.
Обновлено: 20.01.2026