Глава 3 — Глава 3

Рано утром следующего дня. - Вирджил, вставай, собирайся, нам пора ехать, - позвала Дженнифер, стуча в дверь. - Встаю, встаю, сейчас приду, - ответил Вирджил, наспех натянул на себя одежду и спустился вниз. В это время его отец, Беннер, уже был одет и сидел за столом, читая сегодняшнюю газету. - Мы сегодня поедем в этот... Косой переулок? - спросил Вирджил, завтракая. - Сегодня поедем, чтобы ко дню рождения все необходимое было готово, - объяснила Дженнифер, убираясь со стола. - Сегодня много чего нужно купить. - Помню, когда я сам собирался в школу, на покупку всего необходимого ушло полтора дня, и мы даже ночевали в «Дырявом котле», - сказал Беннер. - Ладно, если поел, иди переодевайся, нам пора ехать, постараемся успеть на восьмичасовой поезд в Лондон. Вирджил, возьми список всего необходимого, который был в конверте вчера, и побыстрее заканчивай свой завтрак. - А волшебники тоже ездят на поездах? - спросил Вирджил. - Нельзя было придумать что-нибудь покруче? - У волшебников есть и другие виды транспорта, но ты к ним пока не готов. Подожди, пока немного подрастешь. Вся семья приехала на вокзал и купила соседние места. Когда поезд тронулся, Беннер спросил Вирджила: - Посмотри, что там требуется по списку? Вирджил достал список из сумки и прочитал: - Первокурснику нужно три комплекта черных волшебных мантий, черная остроконечная шляпа без украшений, пара защитных перчаток из драконьей кожи или аналогичного материала, зимняя накидка, тоже черная, с серебряными застежками. Почему все черное, мы что, в банде? Дженнифер легонько шлепнула Вирджила по голове: - Не говори ерунду. Что там еще написано? - Ах да, тут еще перечислены учебники, которые понадобятся в этом семестре, волшебная палочка, котел, набор склянок, телескоп, медные весы и домашнее животное. А животное можно любое? - В Косом переулке есть специальные магазины, где продают домашних животных, там и выберешь. Но сразу говорю, никаких жаб. - А что, кто-то держит жаб? - Когда пойдешь в школу, увидишь, там каких только животных не держат. Выйдя из поезда, они поднялись по эскалатору на улицу. Пробравшись сквозь толпу, они остановились перед грязным, узким баром. - «Дырявый котел». Вирджил, это известное место. Вирджил внимательно огляделся. Действительно, все было так, как он помнил из описания. Если бы родители не указали на него, он бы, даже повторяя про себя название бара, мог и не заметить его. И окружающие люди действительно создавали у Вирджила ощущение, что они не видят этот бар. Словно почувствовав удивление Вирджила, Беннер с улыбкой объяснил: - Сила магии. Похоже, тебе еще предстоит к этому привыкнуть. - С этими словами он вошел в бар. «Дырявый котел» был невелик, но народу в нем было немало. Лысеющий хозяин, занятый разговором с кем-то, хотел было выйти из-за прилавка, увидев вошедшую троицу. - Все в порядке, Том, я привел сына купить все необходимое для школы, ему исполняется одиннадцать лет, он едет в Хогвартс, - сказал Беннер хозяину бара, как старому знакомому. С этими словами он, не останавливаясь, провел Вирджила через бар к внутреннему дворику, окруженному стенами. - Три вверх, две вбок. - Найдя нужное место, Беннер достал из кармана волшебную палочку. Вирджил впервые так близко видел настоящую волшебную палочку. Беннер легонько постучал палочкой по стене три раза. Место, куда он стучал, начало двигаться, пока не образовалась достаточно широкая арка. - Добро пожаловать в Косой переулок, сын. Или, лучше сказать, добро пожаловать в волшебный мир. Извилистая улица, вымощенная булыжником, уходила вдаль. - Сначала мы пойдем в Гринготт снять деньги, а потом купим все, что нужно для школы. Вот, посмотри, ближайший магазин, тебе нужен котел, - Беннер указал на ближайшую к ним лавку. Вирджил увидел магазин, перед входом которого было сложено множество котлов. На вывеске магазина было написано, что в наличии есть котлы всех видов и материалов, даже такие, которые могут перемешивать содержимое автоматически. - Пойдем, Вирджил, если я не ошибаюсь, тебе нужен оловянный котел, размер номер два, мы в свое время такие использовали, - Дженнифер легонько подтолкнула Вирджила. - В Косом переулке много магазинов, не стоит задерживаться перед одним котлом слишком долго. Услышав слова Дженнифер, Вирджил опомнился. Он поспешил догнать отца. - Мы сначала пойдем в Гринготт снимать деньги? - Да, там хранятся наши деньги. - Значит, наша семья богата? - наивно спросил Вирджил. - Ну... Мы не можем сравниться с чистокровными семьями, но живем неплохо. Моя зарплата - семьсот галлеонов, а у твоей матери в Министерстве магии зарплата была даже выше, так что у нас есть кое-какие сбережения. Хотя мою должность скоро сократят, и зарплата будет намного меньше. Они подошли к высокому белому зданию. - Это и есть Гринготт? - Да, это Гринготт. Твои дедушка и бабушка работали в Гринготт. - Значит, мы можем считаться членами семьи сотрудников? И у нас есть какие-нибудь льготы для сотрудников? Например, более высокие проценты по вкладам в галлеонах и сиклях? - спросил Вирджил. Раз уж он попал в мир волшебников, то свои прежние сбережения в размере двадцати тысяч фунтов стерлингов нужно как можно скорее обменять на галлеоны, сикли и натты. Беннер хлопнул себя по лбу. - Сынок, тебе нужно как можно скорее изменить свой образ мыслей, ты больше не в мире маглов. Некоторые правила компаний в мире маглов в волшебном мире не действуют. - Кто вас просил скрывать, что вы волшебники, и заставлять меня жить и учиться в обществе обычных людей? Открыв бронзовые двери, Вирджил последовал за родителями в Гринготт. У входа гном в красной униформе с золотой вышивкой поклонился им. Затем они прошли через вторые двери, на серебряных створках которых были выгравированы строки: – Прошу, незнакомец, но будь осторожен, жадность наказуема. Помни, что за алчность и стремление к легкой наживе тебя ждет суровое возмездие. Если ты вознамерился похитить сокровища из наших подземных хранилищ, вор, знай, тебя предупредили: вместо сокровищ тебя может постигнуть злая кара. – Когда закончишь обучение и будешь один, помни: не стоит замышлять ничего против Гринготтса или связываться с гоблинами. Старайся избегать конфликтов с ними. Их магия сильно отличается от магии волшебников. Если навлечешь на себя их гнев и не сможешь замести следы, проблем не оберешься, – наставлял Беннир Вирджила. – Что ты такое говоришь? – возмутилась Дженнифер, легонько ударив Беннира. – Ты думаешь, Вирджил станет темным волшебником или ограбит Гринготтс? – Я же родственник сотрудника, зачем мне грабить компанию? – невинно возразил Вирджил. Беннир закатил глаза, не зная, что и ответить. Они вошли в огромный мраморный зал. Сотни гоблинов сидели на высоких табуретах за длинными прилавками, взвешивая монеты на весах и рассматривая драгоценные камни. Бесчисленное количество дверей вели в разные отделения банка. – Доброе утро, – поздоровался Беннир с одним из гоблинов. – Мы хотим забрать деньги из хранилища Беннира Шонира. – Предъявите ваш ключ, сэр. Беннир достал из кармана золотой ключ и передал его гоблину. Тот внимательно осмотрел ключ и сказал: – Все в порядке. Я провожу вас к подземному хранилищу. – Подождите, пожалуйста. Вирджил окликнул гоблина, когда тот уже собирался открыть одну из дверей. – Да, юноша, что-то случилось? – Гоблин повернулся и уставился на Вирджила. Вирджил, не обращая внимания на то, что Дженнифер тянет его за одежду, ухмыльнулся и снял рюкзак, который с утра вызывал у Беннира и Дженнифер любопытство. Распахнув рюкзак, он поднес его к гоблину и сказал: – Пожалуйста, обменяйте эти деньги на галлеоны и сикли. Кроме того, у меня есть деловое предложение для Гринготтса.