«Да, потому что овощи насыщают», — саркастически пробормотал Том, с отвращением глядя на грядку с овощами и закатывая глаза.
«Полей, но не подходи к тому месту, где я копаю; мне нужно посадить семена, пока не намокли», — сказал Гарри, опускаясь на колени и начиная выкапывать перед собой большой квадратный кусок земли.
Гарри не нужно было поднимать глаза, чтобы увидеть недовольное выражение лица Тома, или смотреть на окна, чтобы понять, что матрона внимательно за ними наблюдает. «Съешь достаточно картошки, и ты будешь сыт несколько дней, Том», — указал Гарри.
С глубоким вздохом Том достал из ведра маленький лейку, опустил его в другое ведро и начал поливать прорастающий огород под пристальным взглядом всех присутствующих. Люди из окрестностей приносили в приют разные семена, чтобы дети могли выращивать свои собственные овощи, вероятно, ожидая, что они будут их выращивать, чтобы потом есть, не поливая.
Гарри пришлось сдерживать смех: выражение лица Тома каждый раз, когда ему приходилось делать что-то настолько нелепое для «маглов», было действительно забавным. Он будет скучать по этому месту, когда они уедут, будь то рано или в конце лета. Не по миру маглов, даже не по приюту, а просто по тому, что они с Томом были вместе, противостояли всему миру. И то, что он был таким нормальным... среди маглов, занимаясь обычными делами, такими как поливка или их обычные обязанности. Через несколько лет ничто на свете не заставило бы Тома снова заняться чем-то подобным.
«Это не смешно», — заявил Том, глядя на Адриана, который был занят своей работой, выполняя ее с эффективностью, которой он не обладал, когда дело доходило до садоводства. Он делал это быстрее и аккуратнее, чем их садовник! Наверное, поэтому матрона уже четыре раза поручала им эту работу. Он разделял траву на участки, сворачивал их в рулоны и уносил прочь.
«А?» — спросил Гарри, поднимая глаза, его лицо было бесстрастным, но глаза блестели.
«Я знаю, что ты смеешься надо мной», — сказал Том, прищурив глаза, но без злобы.
— Как это? — спросил Гарри; он знал, что Том не может читать его мысли.
— У тебя глаза блестят, — сообщил Том, наблюдая, как Гарри начинает хмуриться, явно не нравится ему это. — Не как у Дамблдора, — добавил он с насмешкой, направленной исключительно на учителя трансфигурации.
«Спасибо Мерлину за это», — пробормотал Гарри, возвращаясь к своей работе и поднимая последнюю горку травы на верхушку других, которые он уже убрал. Рассеянно стряхнув грязь с рук, он залез в ведро, достал маленькую лопатку и пакет семян моркови, а затем приступил к кропотливому процессу рытья ямок и засыпания семян, повторяя этот процесс до тех пор, пока не исчезло все семя. Устало воркнув, он сел на пятки, сняв нагрузку с ног и колен, которые затекли и онемели, а затем взял лейку и полил всю сухую площадь, которую только что создал. Он постарался промочить её как можно лучше, насколько это было возможно с тем, что осталось, — он не собирался идти на кухню, чтобы наполнить ведро водой и таскать его по приюту. — Вот, готово. — Он вздохнул и бросил всё обратно в металлическое ведро. — Наверное, скоро ужин, интересно, что сегодня будет.
— Будет вкуснее, всегда так бывает, когда они ходят в магазин, — сообщил ему Том. Это занимало часы, его однажды затащили с собой, когда он был младше, от магазина к магазину, и, конечно, он воровал по дороге, это было единственное удовольствие, которое он получал от этой проклятой поездки. Он заставил Марту заплатить за то, что она взяла его с собой, ведя себя по дороге туда и обратно совершенно невыносимо, и после этого его больше не выбирали помогать ей, что его очень радовало.
«Это я бы хотел увидеть», — фыркнул Гарри, протягивая одно из металлических ведер, прежде чем встать. Он был весь в грязи. Ему нужно было переодеться; он не хотел проводить всю ночь под землей в сырой грязной одежде.
«Это не похоже на еду в Хогвартсе, но лучше», — признал Том, — «По крайней мере, для этого места», — добавил он с презрением, как будто не мог сказать ничего полуприличного о приюте.
«Я тебе верю», — ответил Гарри, когда они начали возвращаться, надеясь, что сирена воздушной тревоги не зазвучит, пока он не успеет поужинать и съесть часть еды, которую купил для них обоих в «Дырявом котле». Обед состоял из бутербродов с сыром. Хотя он предпочел бы это вчерашнему, но то, что матрона назвала «капающими бутербродами», было самым отвратительным, что он пробовал в своей жизни. На самом деле он сразу побежал в туалет и выблевал всё, что съел. Хрустящий хлеб с жиром от бекона, смешанный с чем-то еще, что он не мог и не хотел называть, он был уверен, что разорвал себе желудок, когда выблевал все это. Самое ужасное в этом опыте было то, что всем остальным это понравилось! Он начал сомневаться, не отличается ли его желудок от желудков всех остальных, судя по их реакции. Он поклялся себе, что больше никогда не прикоснется к этому, что бы ни случилось.
Когда они вышли в вестибюль, Гарри и Том вылили ведра матроне, чтобы она убрала их — им не разрешалось входить в кухню, и если бы они попытались, их наказали бы, поэтому никто даже не рискнул зайти туда, чтобы поставить ведра.
«Мне в туалет, я сейчас вернусь», — сказал Гарри, когда они подошли к дверям столовой. Ему нужно было помыть руки, потому что, если он появится в таком виде, матушка наверняка отшлепает его своей палкой. Он побежал по лестнице, повернул налево, вошел в туалет и быстро облегчился, а затем тщательно вымыл руки, чтобы смыть с них грязь, которая, казалось, присохла к коже. Его живот все время урчал от предвкушения еды, он приберег всю еду из «Дырявого котла» до ужина, когда голод всегда был самым сильным. Хотя каша была сытной, даже он должен был это признать, но ее не давали каждый день, в другие дни был тост с джемом, который определенно не насыщал взрослого человека.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 20.01.2026