«Успокойтесь», — сказал сотрудник воздушной обороны, — «С ним всё будет в порядке», — ему платили за то, чтобы успокаивать всех и помогать тем, кто в этом нуждался. «Мы должны отвезти его в больницу, чтобы его осмотрели, миссис Грейнджер». Сотрудник воздушной обороны прижал успокаивающую руку к её груди, не давая ей схватить сына и нанести ему ещё большую травму.
Гарри замер, широко раскрыв глаза от удивления, его разум на мгновение соединился с маглами, и этого было достаточно, чтобы понять, что перед ним потомок Гектора Дагворта-Грейнджера, его сын. Гектор явно бросил эту женщину, так как исчез за день до того, как она узнала о своей беременности. Она так любила его, что решила, что с ним что-то случилось. Сын был всем, что у нее осталось от него. Он женился на магге, и это было неожиданностью. Гарри вспомнил, как Слагхорн спросил Грейнджер, не является ли она его родственницей, и она ответила, что нет, не думает, поскольку он был «магглом», а такого не бывает. Может быть, он только что спас отца Грейнджер... или деда?
«Да, это так», — сообщил ему Смерть, появившись с явно развеселенным видом.
«Я спас ему жизнь?» — пробормотал Гарри, не зная, как к этому относиться. «Но я не должен был здесь быть... Ты хочешь сказать, что он бы умер? Если бы он умер, то Грейнджер не родилась бы... Я не понимаю, как это возможно».
«Твое присутствие здесь меняет вещи небольшими способами, которые ты бы не заметил, будь ты обычным волшебником», — откровенно сообщил ему Смерть.
«И что… он бы умер, и Грейнджер не родилась бы?» — недоверчиво спросил Гарри. Это бы его не беспокоило, она заслуживала не большего. Как бы он ни ненавидел Грейнджер, это был маленький мальчик, он не заслуживал того, что с ним могло случиться — но разве кто-то заслуживает судьбу, которая ему выпала?
«Да, они пытаются привлечь твое внимание», — тихо пробормотал Смерть, зная, что молодому хозяину понадобится время, чтобы все осмыслить.
«АДРИАН!» — крикнул Том, его лицо было бесстрастным, но темно-карие глаза, устремленные на Гарри, были слегка обеспокоенными.
«Прости», — сказал Гарри, вырываясь из своих мыслей.
— Он в шоке, ему просто нужно побыть в тепле, тишине и покое несколько часов, — сказал смотритель, обращаясь к одному из работников приюса, чьего имени Гарри все еще не знал, и осторожно взял ребенка из рук «Хадриана», который не сопротивлялся. Он бросил на подростка последний обеспокоенный взгляд, прежде чем уйти с ребенком, а его мать последовала за ним, не спуская с Джорджа глаз ни на секунду.
«Идёмте, мистер Певерелл», — настаивал смотритель, без слов ведя подростка обратно к группе.
Путь обратно в приют казался ещё длиннее, чем путь до вокзала, но он знал, что это невозможно, ведь они шли точно по тому же маршруту, что и раньше. Они были уставшие, голодные, и он просто хотел спать — не знал, спали ли остальные, но он спал, он видел. Как, черт возьми, они смогли уснуть в такой момент, никто не мог понять. Он был чертовски напуган, а многие дети были младше его (много, если судить по его ментальному возрасту, чего он не делал), поскольку он чувствовал все, как подросток, и переживать все это снова было раздражающе. Он никогда не думал, что наступит день, когда он будет благодарен, увидев ворота этого проклятого приюта, но он был благодарен, потому что это означало, что он был на шаг ближе к тому, чтобы наконец выспаться. Это было примерно за час до обеда и как раз перед тем, как Том вошел в комнату, может, чуть раньше, а может, чуть позже, он не был уверен.
«Я не голоден», — запротестовал Гарри, когда все направились в столовую, хотя урчание в его животе давало Тому понять, что он врет. Он был голоден, но больше всего он был уставшим — и, честно говоря, боялся того, что будет на завтрак. Это не была вина приюта; он знал это, просто так были устроены вещи здесь и сейчас.
Всё было таким пресным, специи и сахарные заготовки были на пайках, и растягивать их было единственным способом прокормиться больше, чем на несколько дней. Если и было что-то, чего в приюте явно не хватало, так это еды (до войны), поскольку Том ни в коей мере не страдал от недоедания и был совершенно здоров для четырнадцатилетнего мальчика.«Ты ничего не получишь до обеда, если не будешь есть, ты не можешь просто прийти на кухню и ждать, что тебе дадут еду», — сказал Том, вставая в очередь. «Да, ну, я буду использовать это как подушку!» — пробормотал Гарри, хватая поднос, прежде чем Том успел взять два и передать ему один — опять же, это было не в его стиле, и Гарри было любопытно. Был ли тот, что в Хогвартсе, притворством? Или это был притворство?
Или он просто вел себя по-другому из-за того, что не мог использовать магию? Ну, он мог, поэтому Гарри не понимал, почему он еще не сделал этого. Ему было очень холодно; ему нужно было использовать заклинание для согревания, всю ночь он провёл в подземелье, дрожа от холода. Он был достаточно глуп, чтобы не взять с собой подушку и одеяло, хотя, честно говоря, он не был уверен, что одеяло помогло бы от такого холода.
— Может, и придется, — холодно усмехнулся Том, когда на его поднос, а затем на поднос Хадриана поставили миску. Выражение его лица заставило бы Тома рассмеяться, если бы он сам не был так впечатлен. На поднос также положили банан, после чего они подошли к столу, сели и посмотрели на «еду», которую им предстояло съесть.
Гарри вздохнул, он просто хотел спать, но знал, что должен сохранять силы. Мерлин, помоги ему, он собирался провести здесь некоторое время, и ему понадобится вся сила, которую он сможет собрать. Смерть была очень тихой, пока не связалась с ним всего десять минут назад, ну конечно, подумал Гарри с иронией, он готов был поспорить, что ей приходилось собирать кучу душ каждую ночь, ведь по всему миру умирали люди, не только гражданские, но и солдаты, а также волшебники и ведьмы, между кровавым Гитлером и Грин-де-Вальдом. И подумать только, что волшебник напротив него был способен на худшее, нет, не худшее, просто более мрачное, самый мрачный волшебник всех времен. Как-то он представлял себе, как Том самодовольно ухмыляется над этим маленьким фактом — ну, если он не научился, то умер, чтобы заслужить этот титул. Ну, еда, может, и не такая уж плохая, подумал Гарри с сомнением, поднимая ложку и окуная ее в свою скудную порцию овсяной каши. Прижав ложку к губам, он убедился, что был прав: каша была безвкусной, но в ней был сахар, хотя он готов был поспорить, что это было сухое молоко. Она имела водянистый привкус. Как в тот раз, когда Дадли налил немного молока в стакан с водой, который ему «разрешили» выпить во время работы по дому. Он заставил себя выпить, зная, что иначе потеряет сознание. Нахмурившись от раздражения, он не хотел думать о Дурслях или о чем-либо, что напоминало ему о них.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 20.01.2026