— Помедленнее, Том! — сказал Гарри, споткнувшись на лестнице. — Я не вижу, куда иду, и не могу ориентироваться в темноте — я здесь не очень хорошо знаю! Вместо того чтобы послушать, Том крепче сжал его плечо и продолжил идти, но немного замедлил шаг, чтобы Гарри не спотыкался на лестнице. Гарри пытался не отставать, но Том слегка тянул его, и его ногти довольно больно впивались в кожу, хотя Гарри не думал, что Том это замечает.
— Твоя палочка с собой? — спросил Том, хватая сумку и начиная складывать в нее самые ценные вещи.
— Я никогда не убираю ее, — признался Гарри, подойдя к своему концу кровати, доставая из-под нее черный школьный рюкзак и перекидывая его через плечо.
— Я ненавижу оставлять свой чемодан, — сердито пробормотал Том, захлопывая его и пристально глядя на него, как будто мог просто пожелать, чтобы он стал меньше, и это произошло бы.
Он не смел слишком много колдовать, пока был здесь, он не мог рисковать, что Дамблдор его выгонит — он ни за что не хотел дать этому старому дураку возможность избавиться от него. Все только потому, что он умел разговаривать со змеями, и вдруг он стал воплощением зла, злобно подумал он, он ненавидел этого старика.
Гарри стоял, не решаясь, что делать, но в конце концов решился: «Редуцио!» — произнес он, и сундук сразу стал размером с спичечный коробок.
Том в ужасе поднял на него глаза: «Что ты только что сделал?» — выпалил он, совершенно потрясенный. Он только что использовал магию — с помощью своей палочки! Вне школы! «Тебе нельзя использовать магию вне школы!» — с трудом вымолвил он, не веря своим ушам.
«Все в порядке», — сказал Гарри, удивляясь, почему он так испугался, разве он думал, что их обоих могут исключить или что его обвинят? «Я... провел ритуал, который удалил следы с моей палочки в Хогвартсе. Когда я использую магию, министерство не может это отследить».
«Ты можешь это сделать?» — лицо Тома изменилось от ужаса к удивлению и восторгу от этой мысли.
«Да, книга об этом есть в разделе «Запрещенные книги», я вставил туда и скопировал… Я дам тебе почитать, если хочешь», — тихо сказал Гарри.
«Лучше дай!»
— сказал Том, почти желая прочитать ее прямо сейчас, но потом вспомнил, зачем они здесь, схватил свой маленький чемоданчик, бросил его в сумку, убедился, что ничего не забыл, и повернулся, чтобы уйти. Он почувствовал себя немного лучше, когда все его вещи были вместе. Он не мог поверить, что Хадриан скрывал от него такой большой секрет, но ему было интересно, сделал ли он это потому, что он тоже поделился одним из своих секретов. В любом случае, он был полон решимости получить ритуал и провести его как можно скорее, чтобы больше никогда не оставаться без магии. Он честно говоря мог бы поцеловать Хадриана прямо там, на месте; тот дал ему возможность пользоваться магией круглый год. Единственное, что его раздражало в этой ситуации, — то, что он не знал об этом до возвращения сюда. Его хитрый маленький слизерин, нужно будет за ним лучше присматривать.
Гарри немного рассмеялся, видя, что злость Тома из-за того, что он узнал об этом только сейчас, была нивелирована тем фактом, что теперь у него был ритуал, который позволял ему использовать магию, когда ему заблагорассудится, без вмешательства Министерства. Покачав головой, слишком привязанный к Тому, он не успел додумать свою мысль, как его снова дернули за руку, выключив свет, и они снова двинулись в путь.
Они сбежали по лестнице в два раза быстрее, и матрона, которая была напряжена и обеспокоена, к большому удивлению Гарри, вручила каждому из них по коробке. Младшие дети плакали почти беззвучно, старшие были напряжены, бледны и окаменели. У каждого из них было что-то, что они явно дорожили, судя по тому, как они сжимали это в руках. Будь то книга, фотоальбом, маленькая жестяная коробка, а у одного из них даже была связка бумаг? Там были другие взрослые, которых он раньше не видел: Марта, миссис Коул, конечно, и трое мужчин. Может, садовник? Повар? И ещё один охранник?
Миссис Коул пересчитала всех детей и лишь слегка расслабилась, когда убедилась, что всех нас насчитала. «А теперь, дети, выберите себе партнёра и держитесь его, ровной строчкой — давайте!»
«Мы же не будем ехать до самого Кингс-Кросс, правда?» Гарри прошептал, что это займет вечность.
«Нет, есть место поближе», — бесстрастно объяснил Том.
Они молчали всю дорогу до станции, где собирались ночевать. Громкий звук не прекращался, это был не один непрерывный сигнал, а несколько коротких гудков, которые повторялись с интервалом. Между ними царила тишина, но она никому не приносила утешения, пока они шли по темным улицам в поисках убежища. В темных улицах было еще страшнее. Как Великобритания осталась такой сильной и непобедимой перед лицом всего этого?
Затем он увидел вход, он был забит людьми, которые стояли в очереди с вещами, скрученными в руках, семьи прижимались друг к другу, пожилые мужчины и женщины крепко держались за руки. Мерлин, помоги ему, это было ужасно — видеть все это, маггл он или нет, они были напуганы, и он ничего не мог для них сделать. Секунды превратились в долгие минуты, пока все толпились в подземном переходе в поисках укрытия. Двинуться было негде, но это, казалось, никого не беспокоило. Люди просто сидели, смирившись с судьбой. В углу старушка вязала что-то, а дальше стоял вагон... что-то вроде вагона с едой и напитками. Вдали зазвучала музыка, и Гарри попытался заглянуть между тел. Граммофон играл какую-то песню.
Говорят, что из Бомбея только что отплыл военный корабль
Направляется к берегам старой Британии
Груженный людьми, срок службы которых истек
Направляется к земле, которую они любят
Многие летчики только что закончили службу
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 20.01.2026