«Не нужно выходить», — поспешно сказал Гарри, открыв дверь и выскользнув из машины. «Спасибо».
«Не за что», — сказал Джон, слегка приподнимая шляпу, прежде чем медленно начать отъезжать от ворот приюта, оставляя Гарри в том месте, которое он считал вратами ада, а не миром маглов. Глубоко вздохнув, выпрямив спину, он медленно повернулся и пошел к женщине, которую знал как миссис Коул, женщину, которая управляла приютом (или, скорее, матрону).
«Ты, наверное, Хадриан Певерилл, какое странное имя», — сказала миссис Коул, разглядывая подростка.
«Певриэлл, мэм», — поправил её Гарри, оставаясь вежливым, несмотря на себя, сдерживая желание сказать, что её имя странное, но слова, которые она сказала ему, были очень похожи на то, что она сказала Дамблдору, когда он спрашивал о Томе Реддле — странном мальчике.
«Иди за мной», — коротко сказала она, её глаза слегка потемнели.
Гарри лежал на железной кровати в тесной, но очень чистой комнате, которая явно была предназначена для одного человека, но все равно использовалась для двоих. По бокам комнаты стояли два потрепанных несочетающихся шкафа, но это было лучше, чем кладовая. Что касается кровати и шкафа, то он привык к подержанным вещам — его так называемая семья не хотела тратить на него деньги и давала ему старые вещи. Дурсли не стеснялись его наказывать, хмурясь, когда боль в руках стихала. Глупая сука, но он позаботился о том, чтобы она не получила от этого никакого удовольствия — он даже ни разу не дрогнул. Она использовала чертовски толстую деревянную розгу, чтобы «наказать» его за то, что он взял свои слова обратно. Сейчас его руки просто убивали его. Они были ярко-красными и пульсировали от боли. Ему не разрешили обедать и не выходить из комнаты до ужина. И всё потому, что он сказал ей, как правильно произносить его имя.
Небольшое окно было полностью занавешено; комнату освещала только маленькая мерцающая лампочка. Конечно, он уже скучал по Хогвартсу. Черт, он скучал даже по Слизеринцам, даже по Эйвери; он не сможет пробыть здесь два месяца, это просто невозможно. У него не было зелий, чтобы унять боль в руках, и он поклялся себе, что приготовит зелья, которые могут понадобиться ему в следующем году в Хогвартсе. Хотя он точно не вернется сюда, это чертовски точно. Он будет юридически эмансипирован, а это значит, что в день своего пятнадцатилетия он сможет делать всё, что ему заблагорассудится, и никто, даже директор (несмотря на то, что тот его любил, поскольку считал его другим, не таким, как Дамблдор).
Гарри проснулся от того, что дверь резко распахнулась, напомнив ему, что он заснул в этом магловском аду! Но на самом деле это не должно было его удивлять, так как он плохо спал.
«Что ты здесь делаешь?» — прошипел Том Реддл.
«Том?» — спросил Гарри, звуча сбито с толку. Он сел и потер глаза, как будто не мог в это поверить, но только поморщился от боли в забытых ранах.
«Хадриан?» — сказал Том, едва скрывая удивление.
— Том? — еще раз повторил Гарри. — Что ты здесь делаешь?
— Я здесь живу, — холодно и безразлично ответил Том.
— О, ты не мог бы показать мне, где здесь туалет? У меня руки просто отваливаются, — спросил Гарри, не собираясь делать из этого проблему, потому что, честно говоря, не мог. Он был слишком уставшим, слишком напуганным и чертовски раненым, и последнее, что ему хотелось, — это говорить о вещах, которые он и так знал.
«Что случилось?» — подозрительно спросил Том, схватив одну из них и поднеся к слабому свету лампочки.
Гарри зашипел от боли, пытаясь, но не сумев вырвать руку. «Отпусти», — потребовал он, но Том не отпустил, а просто поправил хватку, чтобы не давить на место, где его ударила эта клятая сука.
«Что ты наделал?» — спросил Том, его глаза опасно блеснули, он был откровенно в ярости от того, что она посмела обидеть Хадриана. О, он хорошо знал, кто она такая, она делала это с ним достаточно часто. Стиснув зубы, он возненавидел это место и не мог дождаться, когда станет достаточно взрослым, чтобы уйти и никогда не возвращаться. Ему предстояло пережить два месяца ада, прежде чем он сможет вернуться в безопасное место — Хогвартс. Даже мысль о том, что он хотя бы на год уедет из приюта, не утешала его, поскольку он не знал, останется ли он в живых, чтобы вернуться.
— Матушка неправильно произнесла мое имя, — объяснил Гарри, слегка пожав плечами. — Я сказал ей, как правильно, а она отвела меня в свой кабинет и начала бить меня розгой. Мне кажется, она просто ждала повода, чтобы это сделать, я ведь не был груб, наоборот, вел себя довольно вежливо. Она назвала меня Пиврелл! — возмущенно сказал он.
«Она любит ставить новых сирот на место», — с отвращением сказал Том. «Пойдем, приведем тебя в порядок перед ужином». С этими словами Том вытащил Гарри из спальни.
Гарри весь путь смотрел с открытым ртом; Том Марволо Риддл действительно ему помогал? Специально помогал ему? Вместо того, чтобы просто сказать, куда ему идти? Почему? Это было очень не похоже даже на него! Ему хотелось хихикнуть, глядя на то, как другие сироты смотрели на Тома, они боялись его, избегали его, как чумы, и даже бежали обратно по коридору. Глубоко вздохнув с облегчением, когда его руки оказались под струей прохладной воды, Гарри моргнул, когда длинные ловкие пальцы погладили его болезненные ладони. Томас вообще понимал, что он делает? Гарри чувствовал, как магия Томаса проникает в его кожу, полностью обезболивая ее. Естественный целитель или просто сильный маг? Скорее второе. Гарри пристально смотрел на Тома, но тот был полностью сосредоточен на своей задаче, и Гарри почувствовал странную боль в груди. Он всегда знал, что Том хорош собой, но никогда не видел его таким внимательным.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 20.01.2026