«Ничего, а теперь иди», — сказал Диппет, издавая небольшой звук. «И пока не забыл, вот деньги. Золотые монеты — это галеоны, серебряные — сиклы, а бронзовые — кнуты; это наша валюта. Сначала может быть немного странно, но ты привыкнешь», — пообещал он.
«Они тяжелые», — сказал Гарри, гадая, не изобрели ли еще заклинания, делающие их легкими, как перышко. Он крепко сжал деньги, не желая выпускать их из виду.
«Следуйте за мной, мистер Певерелл», — приказал Альбус, — «У меня через час урок, так что времени терять нельзя».
— Да, сэр, — пробормотал Гарри, отстраняясь от старика и внутренне хихикая, когда тот озадаченно посмотрел на него. Честно говоря, он что, думал, что может так обращаться с людьми и они не будут его опасаться? Он продолжал следовать за ним, стараясь держаться на расстоянии.
К сожалению, это не помогло удержать вопросы, когда они использовали сеть Летучего пороха, чтобы добраться до Дырявого котла и пройти через стену, защищающую магический мир от обнаружения. — Ты уверен, что не знаешь, кто были твои родители?
— Как я могу? Сэр, мои родители умерли, когда я был еще младенцем, — резко ответил Гарри. Почему, черт возьми, Дамблдор подозревает именно его? Он уже действовал ему на нервы, и он знал, что это еще не конец.
— Ты совсем не помнишь, что магия была частью твоей жизни? — спросил А́льбус, когда они шли.
Первым делом они отправились к Олливандеру; мальчику нужна была Волшебная палочка. Он не был уверен, стоит ли принимать его в Хогвартс, ему было бы спокойнее, если бы он мог прочитать его мысли и понять, как произошло нападение, пытались ли его убить, потому что он представлял угрозу, или же хотели, чтобы он присоединился к ним. У Геллерта было много людей на службе; тех, кто не присоединялся, когда к ним обращались, не оставляли в покое.
— Впервые я увидел магию, когда эти люди ее использовали, — солгал Гарри, не моргнув глазом.
— Я уверен, что это было ужасно для тебя, — сказал Альбус, глядя на мальчика из-под лоб.
— Я думал, что умру, — пробормотал Гарри. — Конечно, это было ужасно.
— Ты замечательно восстановился, — заметил Альбус, заметив, что тот не проявляет никаких эмоций по поводу случившегося.
— Я был без сознания целый месяц, мадам Чанг сказала, что магия лечит, пока ты спишь, — сказал Гарри, пожимая плечами.
— Мистер Олливандер подберет тебе волшебную палочку, — сказал Дамблдор, открывая дверь и приглашая мальчика войти.
Он нахмурился, когда мальчик снова избегал его, насколько это было возможно; он не понимал его, большинство учеников реагировали совершенно противоположно.
«А́льбус Да́мблдор, пятнадцать дюймов, волшебная палочка из ивы с сердцевиной из волоса единорога», — сказал Олливандер, глядя на них обоих своими серебристыми глазами.
Гарри открыл рот от удивления. Было странно видеть его таким молодым. Очень молодым; он выглядел так, будто только что закончил Хогвартс, хотя это, возможно, было небольшим преувеличением. Он был… нет, он был красив; длинные черные волосы были завязаны на затылке, а серебристые глаза… такие глаза были только у Малфоев. Он никогда раньше не задумывался об этом; может быть, он был с ними в родстве, пусть и очень дальним. «Привет», — пропищал он, гадая, чувствует ли он свою волшебную палочку.
Или узнает ли он, кто он такой.
«Немного поздновато для волшебной палочки, не так ли?» — спросил Олливандер.
«Я не знал о магии до… ну, до нескольких дней назад», — сказал Гарри, гадая, поверит ли ему волшебник, который всегда казался ему всезнающим.
«Что ж, давай посмотрим, какая палочка тебе подойдет!» — весело сказал Олливандер, очень напоминая Гарри его старшую версию.
Затем началась погоня. Гарри не думал, что ему придется пробовать столько палочек, но он ошибался. Даже палочка из падуба, которая была у него в будущем… Двойное ядро отвергло его так сильно, что она разлетелась на тысячу кусочков, и ни Олливандер, ни Дамблдор не смогли восстановить то, что лежало у его ног. После этого Олливандер не хотел давать ему в руки ни одну палочку, боясь, что он разрушит еще больше. К счастью, после пяти попыток, без каких-либо инцидентов, он нашел палочку, которая ему подошла: она загорелась, окружив его и окутав своей защитой.
«Интересно, эта палочка девять с половиной дюймов, из тиса с драконьим сердцем», — сказал Олливандер, передавая ему коробку. «Пять галеонов».
Подозрения А́льбуса Да́мблдора углубились; тис и драконье сердце были темными по своей природе. Ему определенно нужно было присмотреть за мальчиком, а тот факт, что он уничтожил палочку с пером феникса Фо́укса… ну, он не мог не думать о худшем. Может быть, палочка знала что-то, чего не знали остальные?
— Это золотые, да? — спросил Гарри, шаря в сумке и вынимая их, удивленный низкой стоимостью. Он услышал утвердительный ответ Гаррика, когда с трудом передавал ему монеты — он не хотел сломать палочку. — Они разные… палочки, я имею в виду, у них разное значение?
— Да, — сказал Олливандер, доставая брошюру из-за стола. — Здесь все подробно описано. Он не раздавал брошюры всем подряд, только тем, кто проявлял интерес, иначе это было бы пустой тратой времени. Их читали и выбрасывали на улицах, как мусор в переулке, и это было для него оскорбительно; знание о палочках было его жизнью.
«Спасибо, сэр», — сказал Гарри, гадая, что ему с этим всем делать, ведь он не должен был знать о магии. «Где мне хранить свою волшебную палочку?» Он думал, хватит ли ему денег на кобуру.
«Где угодно, но я бы не советовал класть ее в задний карман», — сказал Олливандер, подмигнув.
Гарри рассмеялся и кивнул в знак согласия, все еще тихо хихикая, даже после того, как первое удивление прошло.
«Ты всегда можешь купить кобуру для волшебной палочки», — предложил Олливандер, указывая на свой ассортимент.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 20.01.2026