В помещении стояла тишина, все глаза были прикованы к Гарри, как будто люди не верили своим глазам. Хагрид вызывал уважение, а появление Гарри вызвало ажиотаж, как будто одного упоминания его имени было достаточно, чтобы заставить замолчать все заведение.
Бармен выскочил из-за барной стойки, бросился к Гарри и схватил его за руку, со слезами на глазах. «Добро пожаловать обратно, мистер Поттер, добро пожаловать обратно», — воскликнул он.
Гарри не знал, что сказать, ошеломленный внезапным вниманием. Все смотрели на него, а старушка с трубкой попыхивала, не замечая, что она погасла. Хагрид сиял от гордости.
Затем раздался громкий скрежет стульев, и в следующий момент Гарри оказался в окружении всех посетителей «Дырявого котла», пожимая им руки. Некоторые из них уже махали Гарри рукой на улицах Магглов, а теперь представлялись.
Среди них был профессор Квиррелл, заикающийся учитель, который казался нервным, но дружелюбным. Когда Гарри присмотрелся, ему показалось, что аура Квиррелла была тёмной, но Гарри ещё не умел читать ауры.
— А, П-П-Поттер, п-п-пожалуйста, — заикаясь, пробормотал профессор Квиррелл, пожимая Гарри руку.
Гарри улыбнулся и кивнул, чувствуя себя немного ошеломленным от такого теплого приветствия. Он не знал, что и думать обо всем этом, но был благодарен за доброту.
Тем временем Хагрид считал кирпичи в стене над мусорным ведром. «Три вверх... два поперек...», — бормотал он про себя. «Хорошо, отойди, Гарри». Он три раза постучал по стене острием зонтика.
Кирпич, к которому он прикоснулся, задрожал, зашевелился, и появилась маленькая дырка. Она становилась все шире и шире, и через секунду перед ними открылся проем, достаточно большой даже для Хагрида. Проем вел на мощеную улицу, которая изгибалась и терялась из виду.
«Добро пожаловать, — сказал Хагрид, — в Косой переулок». Он улыбнулся удивленному Гарри.
Гарри широко раскрыл глаза, шагнув через арку. Он быстро оглянулся и увидел, как арка мгновенно превратилась в твердую стену.
«Черт возьми!» — воскликнул Гарри. «Как ты это сделал?»
«Магия, Гарри!» — ответил Хагрид с хохотом. «А теперь пойдем выберем палочки!»
Солнце ярко светило на стопку котлов у ближайшего магазина с вывеской «Котлы — всех размеров — медные, латунные, оловянные, серебряные — самомешающиеся — складные». Хагрид кивнул в сторону котлов и сказал: «Да, тебе понадобится один, но сначала надо заработать на него».
Гарри широко раскрыл глаза, пытаясь охватить все сразу. Он хотел бы иметь еще восемь пар глаз, чтобы смотреть на все магазины, странные предметы перед ними и людей, делающих покупки. Проходя по улице, он поворачивал голову во все стороны, пытаясь впитать в себя все вокруг.
Его внимание привлекла полная женщина у аптеки. Она качала головой и бормотала себе под нос: «Печень дракона, шестнадцать сиклей за унцию, они с ума сошли...» Гарри было смутное ощущение, что он знает эту женщину, но он не мог ее вспомнить.
Когда они шли по улице, из тёмной лавки с вывеской «Магазин совок Эйлопс — Тауни, Крик, Барн, Браун и Сноуи» донёсся тихий, мягкий ухающий звук. Гарри заинтересовался и подумал, какие совы там могут быть.
Рядом несколько мальчиков примерно в возрасте Гарри прижались носами к витрине, в которой висели метлы. «Смотрите, — воскликнул один из них, — новая Nimbus Two Thousand — самая быстрая из всех...» Они с тоской смотрели на метлы, и Гарри чувствовал их волнение.
Продолжая идти по улице, Гарри увидел еще больше интересных магазинов. Были магазины, где продавали мантии, телескопы и странные серебряные инструменты, которые он никогда раньше не видел. В некоторых витринах были сложены бочки с селезенками летучих мышей и глазами угрей, а в других — груды книг заклинаний, перьев и свитков пергамента.
Гарри широко раскрыл глаза, впитывая все виденное. Он увидел бутылки с зельями, глобусы с изображением Луны и еще более странные и удивительные предметы. Улица была сокровищницей волшебных чудес, и Гарри почувствовал себя ребенком в кондитерской.
«Вау, — выдохнул Гарри, — это потрясающе!»
Хагрид усмехнулся и сказал: «Я же тебе говорил, Гарри, в Косой переулке есть всё, что нужно для волшебства».
«Гринготтс», — сказал Хагрид, когда они подошли к величественному белоснежному зданию, возвышающемуся над другими маленькими лавками. Рядом с полированными бронзовыми дверями стоял гоблин в красно-золотой форме.
«Да, это гоблин», — тихо сказал Хагрид, когда они поднимались по белым каменным ступеням к нему.
Гоблин был примерно на голову ниже Гарри, с смуглым, умным лицом, остроконечной бородой и, как заметил Гарри, очень длинными пальцами и ногами. Он поклонился, когда они вошли внутрь.
Теперь они стояли перед второй парой дверей, на этот раз серебряных, с выгравированными на них словами:
«Внимание! Осторожно, гоблины-охранники!
Волшебный банк Гринготтс — это место древней магии и строгой охраны.
Входи, незнакомец, но будь осторожен
С тем, что ждет грех жадности,
Ибо те, кто берет, но не зарабатывает,
Должны заплатить за это дорогой ценой.
Так что, если ты ищешь под нашими полами
сокровища, которое никогда не было твоим,
Вор, ты предупрежден, берегись
найти там больше, чем сокровища.
Входи на свой страх и риск!»
Гарри прочитал предупреждение с широко открытыми глазами, почувствовав, как по его спине пробежал холодок. Он посмотрел на Хагрида, который торжественно кивнул. «Не волнуйся, Гарри. Мы здесь по честным делам».
Когда они вошли в волшебный банк Гринготтс, Гарри поразил вид многочисленных гоблинов, суетящихся внутри. Он заметил, что они разговаривают на языке, которого он не понимал, но при этом каким-то образом мог понять их слова. Ему пришло в голову, что гоблины, как и люди, были разумными существами со своим языком и культурой.
Обновлено: 20.01.2026