Сидя в лодке, Хагрид продолжал рассказывать Гарри о волшебном мире. «Но да, Гарри, гоблины очень опасны, с ними нужно быть осторожным и уважительным. Гринготтс — самое безопасное место, кроме, может быть, Хогвартса».
Гарри нахмурился, думая, что уважительно относиться ко всем — это само собой разумеется. Он не понимал, почему Хагрид так подчеркивает этот момент.
Хагрид заметил выражение лица Гарри и добавил: «Понимаешь, Гарри, гоблины очень гордые существа. Они ценят свою независимость и могут быть довольно коварными, если не быть осторожным».
Гарри кивнул, впитывая слова Хагрида. Глядя на Хагрида, он заметил что-то странное — коричневую ауру, окружающую тело Хагрида. Гарри она показалась очень веселой, и он почувствовал, как его охватывает чувство доверия.
Гарри улыбнулся, почувствовав себя более непринужденно с Хагридом. Он понял, что может доверять Хагриду и что тот искренне заботится о его благополучии.
Гарри было любопытно, как Хагрид передвигается, и он спросил: «Как ты сюда прилетел, Хагрид?»
«Летая!» Хагрид ответил просто, как будто это было самой обычной вещью в мире.
Гарри было трудно представить, как Хагрид мог прилететь, но он не стал настаивать.
«Ладно, Гарри, пора снова использовать магию, — сказал Хагрид. — Давай побыстрее закончим!»
Гарри кивнул и посмотрел, как Хагрид открыл «Ежедневный пророк», волшебную газету. Гарри заметил, что картинки двигаются, но знал, что невоспитанно мешать кому-то читать газету, поэтому промолчал.
Гарри терпеливо ждал, очарованный движущимися картинками и волшебным миром, который раскрывался перед ним.
Хагрид продолжал читать газету, бормоча про себя что-то о Министерстве магии. «Министерство магии, как обычно, всё испортило», — сказал он, качая головой.
Любопытство Гарри взяло верх, и он не успел себя остановить: «Есть Министерство магии?»
Хагрид поднял глаза, явно удивленный вопросом Гарри. «Конечно, — сказал он. — Они хотели, чтобы министром стал Дамблдор, но он никогда не покинул бы Хогвартс, поэтому эту должность получил старый Корнелиус Фудж. Самый некомпетентный человек на свете. Так что теперь он каждое утро засыпает Дамблдора совами с просьбами о совете».
Гарри был очарован. «Но чем занимается Министерство магии?» — спросил он, жаждуя узнать больше.
Хагрид объяснил: «Ну, их главная задача — не дать маглам узнать, что по всей стране все еще живут волшебники и ведьмы».
Гарри был сбит с толку. «Зачем?» — спросил он.
Хагрид ответил: «Зачем? Черт возьми, Гарри, все будут искать волшебные решения своих проблем. Нет, лучше нас оставить в покое».
В этот момент лодка мягко ударилась о причал, и Хагрид сложил газету. «Пора идти, Гарри», — сказал он, и они взобрались по каменным ступенькам на улицу.
Гарри побежал, чтобы не отстать от Хагрида, и, немного запыхавшись, спросил: «Хагрид, ты сказал, что в Гринготтсе есть драконы?»
Хагрид ответил: «Ну, так говорят. Черт, я бы хотел иметь дракона».
Гарри удивленно расширил глаза. «Ты бы хотел?» — повторил он.
Хагрид энергично кивнул. «С детства хотел такого — вот и дождался». Они подошли к вокзалу, и Хагрид указал на поезд до Лондона, который отправлялся через пять минут.
Когда они сели в поезд, Хагрид дал Гарри несколько купюр, чтобы тот купил билеты, признавшись, что не понимает «магловские деньги». Люди стали смотреть на них еще пристальнее, когда Хагрид занял два места и начал вязать ярко-желтую ткань, похожую на цирковой шатер.
«Письмо еще у тебя, Гарри?» — спросил Хагрид, считая петли.
Гарри вытащил из кармана пергаментный конверт. «Хорошо», — сказал Хагрид. «Там список всего, что тебе нужно».
Гарри развернул второй листок, который уже прочитал, и снова начал его изучать.
Гарри заметил, как Гарри любит сов, и мысленно отметил, что купил ему в подарок на день рождения прекрасную сову. «Ну, Гарри, я заметил, что ты хорошо ладишь со своими совами, да?» — сказал он с улыбкой.
Гарри покраснел и ответил: «Э-э... не только с совами, я очень люблю животных».
Хагрид просиял от радости, явно довольный ответом Гарри. «Вот и мы», — сказал он, остановившись перед маленьким, грязноватым пабом. «Дырявый котел. Это знаменитое место».
Гарри удивленно посмотрел на паб, гадая, как такое маленькое и захудалое заведение может быть знаменитым. Если бы Хагрид не указал ему на него, он бы его не заметил. Проходящие мимо люди даже не взглянули на него, их взоры скользили от большого книжного магазина с одной стороны к магазину грампластинок с другой, как будто они вообще не видели «Дырявого котла».
На самом деле, у Гарри было странное ощущение, что только он и Хагрид могут его видеть. Не успел он об этом сказать, как Хагрид уже затащил его внутрь, и они исчезли в полутемном помещении паба.
Когда они вошли в «Дырявый котел», Гарри поразила его темнота и убожество, резко контрастирующие с его славой. Воздух был насыщен запахом дыма и алкоголя. В углу сидели несколько старушек, потягивая из маленьких стаканов херес, одна из них курила длинную трубку. Маленький мужчина в цилиндре болтал с лысым старым барменом, который напоминал беззубый грецкий орех.
Когда Хагрид и Гарри вошли, разговоры прекратились, и все взгляды обратились к ним. Казалось, все знали Хагрида, махали ему рукой и улыбались. Бармен протянул руку к стакану и спросил: «Как обычно, Хагрид?»
Хагрид ответил: «Не могу, Том, я по делам Хогвартса», — и хлопнул своей огромной рукой по плечу Гарри, от чего у того подкосились ноги.
Бармен широко раскрыл глаза, глядя на Гарри: «Боже мой, это... это может быть...?»
В «Дырявом котле» воцарилась тишина, посетители замерли в изумлении. Старый бармен прошептал: «Боже мой, Гарри Поттер... какая честь».
Обновлено: 20.01.2026