«Это не обман, Кричер», — настаивал Сириус, почти развеселившись. «Я хочу поговорить с дедушкой. Я хочу выполнить свой долг наследника».
«Кричер спросит господина Поллукса, хочет ли он поговорить с Кровопредателем», — он пристально посмотрел на Сириуса. «Кровопредатель будет ждать здесь». Затем эльф крепко закрыл дверь перед носом Сириуса.
Сириус ждал. Что, если Поллукс не захочет его видеть?
Тогда он напишет письмо; возможно, ему следовало сделать это с самого начала. Он искренне сожалел о том, что Рег ушел; он надеялся, что, если сможет увидеться с дедушкой, то сможет использовать свое раскаяние в своих интересах. Дверь снова открылась, на этот раз шире, резко раскрывшись внутрь. Поллюкс стоял там, высокий и гордый, за его спиной был тусклый, но внушительный вестибюль, а его возраст выдавало лишь легкое растяжение мантии на талии.
Его волосы были все еще темными, хотя на висках пробивались серебристые пряди. В конце концов, ему было всего шестьдесят семь лет, что для волшебника было действительно средним возрастом.
«Сириус», — холодно сказал он.
«Дедушка», — ответил Сириус. Он выпрямился и принял, как ему казалось, скромный тон голоса. Джеймс и Лили... Азкабан, быстро подумал он, все зависит от этого. «Я только что узнал о потере Регулуса. Я хочу выразить свои соболезнования тебе и маме».
Наступила напряженная тишина, когда Поллукс посмотрел ему в глаза. «Тебе не сказали?»
«Нет, дедушка, я отречен — зачем маме мне об этом говорить?»
«Я думал, что она сообщила тебе об этом, когда писала тебе о смерти твоего отца».
«Я получил только письмо, в котором говорилось, что отец наконец-то сдался от стыда за то, что у него есть сын-предатель, и что я не желанный гость на похоронах», — сказал Сириус, стараясь выглядеть раскаявшимся. Он не упомянул, что не пошел бы на похороны, даже если бы мать его умоляла.
Поллукс покачал головой. «Моя девочка — она слишком горда для своего же блага».
«Дедушка?
Я хочу вернуться», — быстро сказал Сириус, отчаянно пытаясь выговорить эти слова, пока не потерял смелость. «С уходом Регулуса не осталось наследника, и я чувствую, что мой долг — взять на себя эту роль».
Поллукс был в равной степени шокирован и озадачен, судя по его выражению лица, приподнятым бровям и плотно сжатым губам. «Что тебя к этому подтолкнуло?» — резко спросил он. «Пять лет назад ты был совершенно счастлив, отрекаясь от своего имени и уклоняясь от своих обязанностей». Его голос звучал очень горько.
Джеймс и Лили... Азкабан, прочитал про себя Сириус, делая вдох и готовясь солгать. «Мне очень жаль. Теперь я понимаю, каким дураком я был».
«У тебя закончилось золото?» — прямо спросил Поллукс.
«Нет, дедушка», — ответил Сириус. Он должен был догадаться, что Поллукс так подумает, но, по крайней мере, он мог ответить честно: «Дядя Альфард оставил мне в наследство целое состояние. Я здесь не поэтому.
Роль наследника очень важна для семьи, и я хочу снова выполнять этот долг — смерть Регулуса потрясла меня». «Джеймс и Лили... Азкабан». «Теперь я понимаю, как важна семья, как важно продолжить род».
Поллукс поднял голову. «Ты забеременел какую-то бедную девушку?»
Сириус с трудом сдержал улыбку. Если бы это было так, он бы с радостью стоял на коленях и умолял Поллукса о помощи, ведь его жизнь и так была достаточно напряженной. «Нет, дедушка, но когда я женюсь, я хочу, чтобы мои дети гордились своим наследием, а как они могут этим гордиться, если их отец считается предателем?»
«Когда ты женишься?» — удивленно повторил Поллукс. «Судя по слухам, брак у тебя далеко не на первом месте в списке приоритетов». Он не выглядел сердитым, просто озадаченным.
«Возможно, дедушка, — признал Сириус, — но сейчас современные времена, и приятно познакомиться с девушкой, прежде чем думать о женитьбе».
«Я понимаю, что ты знакомишься со многими из них», — сказал Поллукс с легким блеском в глазах, его тон стал еще более легким.
«Прости», — сказал Сириус, стараясь не питать больших надежд, это казалось проще, чем он ожидал. «Было сложно без семьи, которая... э-э... удерживала бы меня на земле». Сириус сделал нарочито застенчивую гримасу, и Поллукс выглядел так, будто хотел улыбнуться; его губа дрогнула. «Я исправился, дедушка», — скромно пообещал Сириус. «Я буду образцовым наследником, которого, я знаю, хочет мама».
«Исправился? Так это правда?»
«Э-э... что правда?» — спросил Сириус, сбитый с толку.
«Девушка», — нетерпеливо объяснил Поллукс. «Девушка из семьи Дагворт-Грейнджер. Твоя мама узнала от одной из дам за чаем, что ты общаешься с наследницей поместья Дагворт-Грейнджер».
Внутренне удивляясь скорости, с которой Дамблдор распространял сплетни, Сириус кивнул. «Да, дедушка, ее зовут Гермиона, ее мать — Фредерика из семьи Фер в Цюрихе».
Поллукс поднял брови, явно впечатленный. «Это гордая семья. Это она убедила тебя вернуться к нам?»
«Отчасти, дедушка», — ответил Сириус, думая, как иронично, что на самом деле он здесь исключительно благодаря Гермионе. «Она действительно считает, что семья очень важна, но меня убедила новость о Реге. Я думал, что, поскольку он делает вас всех такими гордыми... живым... я... ненужен. Он принесет больше детей Блэков... род будет продолжен. Но теперь... ну, теперь это моя задача», — закончил Сириус и был шокирован тем, насколько реально это прозвучало; он почти сам в это поверил.
Он уставился на свои ботинки, желая, чтобы дедушка его принял, моля Мерлина, чтобы его роль в грандиозном плане Гермионы прошла гладко. Джеймс и Лили... Азкабан. Эта мантра продолжала звучать в его голове, он не думал, что когда-либо чего-то хотел так сильно, как хотел, чтобы это сработало. Затем на его плечо легла рука, он вздрогнул и поднял глаза, слегка затуманенные — смешанные эмоции страха за своих друзей и потери младшего брата были очень сильными.
Обновлено: 21.01.2026