"Гарри, - сказал Дамблдор мягким предупреждающим тоном. «Ты должен проявлять уважение к профессору Снейпу».
«При всем уважении, директор, почему?» спросил Гарри. "Почему я должен? Каждый день он высмеивает, принижает и издевается над своими студентами, почти не занимается преподаванием, а на меня он нацелился именно потому, что я совершил непростительное преступление - стал сыном Джеймса Поттера".
«Боюсь, Гарри, что в жизни ты столкнешься со многими неприятными персонажами», - сказал ему Дамблдор. «В большинстве случаев с этим ничего нельзя поделать».
«Но в этом случае можно помочь», - сказал Гарри. Лично я считаю, что «Жизнь несправедлива, смирись с этим» - плохое оправдание для того, чтобы подвергать три четверти ваших учеников пятилетним психическим пыткам. Разве для того, чтобы стать аврором, не нужно получить образование по Зельеварению на уровне ЖАБА? Как вы думаете, сколько почти мракоборцев сдались только из-за Снейпа?"
«Профессор Снейп, Гарри», - поправил его Дамблдор, и Гарри почувствовал, как его бровь дернулась.
«Я буду уважать этого человека, когда он будет уважать меня в ответ», - ровно сказал он. "И вы не ответили на мой вопрос. Сэр".
«Ситуация с профессором Снейпом сложная, и я не хочу сейчас вдаваться в подробности», - сказал Дамблдор. «Достаточно сказать, что его методы могут показаться суровыми, но он вполне способный учитель».
Гарри только фыркнул. Дамблдор, казалось, почти забавлялся над ним.
"Теперь, что касается вопроса о взвешивании Волшебных палочек, - продолжил он, явно довольный тем, что Гарри не стал продолжать спор. «Ты сказал, что вообще не хочешь участвовать в Турнире Трёх Волшебников?»
«Ну, это же Турнир ТрехВолшебников, не так ли?» спросил Гарри. «Не так уж много места для четвертого».
«Гарри, Кубок огня - это обязательный магический контракт», - сказал Дамблдор. «Ты должен участвовать в соревнованиях».
«Но я не вписал свое имя», - сказал Гарри. «Это сделал мой соавтор».
«Мне хорошо известно, что в 1658 году были введены правила подписания контракта», - сказал ему Дамблдор.
«Тогда почему вы не рассказали мне о них?» спросил Гарри. "Согласно этим правилам, мне даже не нужно участвовать. Ни одно из наказаний не ляжет на меня, они лягут на того, кто вписал мое имя".
"Как бы то ни было, Гарри, - сказал Дамблдор, - как ты слышал от Барти Крауча в ту ночь, когда твое имя появилось в Беседке, ты обязан участвовать в соревнованиях. Таково правило".
«И я намерен его нарушить», - сказал Гарри. "Я не соглашался с этими правилами, я не давал согласия на участие в конкурсе. Кто-то другой вписал мое имя, и теперь вы продолжаете их грязную работу, настаивая на том, чтобы я принял участие в этом деле. Почему?"
«Потому что это мое последнее слово как вашего директора, Гарри», - сказал Дамблдор, и все следы юмора исчезли с его лица.
«Тогда я ухожу из вашей школы», - сказал Гарри. "Я пойду домой. По крайней мере, когда Дурсли все время пытаются меня убить, у них ничего не получается".
«Гарри, не будь опрометчивым», - настаивал Дамблдор.
В этот момент что-то внутри Гарри оборвалось.
«Нет, Альбус, опрометчиво говорить четырнадцатилетнему мальчику, что он должен участвовать в турнире вместе с кучей взрослых волшебников, которые наверняка его убьют, когда есть вполне разумный выход», - сказал Гарри. "Неправильно, сэр, бросать годовалого ребенка на пороге семьи, которая его ненавидит, а потом просто , черт возьми, забывать о нем. Неправильно, Альбус, засовывать философский камень в подвал, а потом охранять люк с цербером, до которого может добраться любой дурак-первокурсник, знающий отпирающие чары. Безрассудство, А́льбус Да́мблдор, как нельзя лучше характеризует вас, а я просто следую вашему примеру".
После этих слов наступила звенящая тишина, и Гарри понял, что вскочил на ноги, а его кресло слегка откинулось назад. Гарри тяжело дышал и с ужасом осознавал, что его зрение застилают слезы. Сняв очки, он провёл рукавом по лицу, с ненавистью глядя на бородатого мужчину перед собой.
«Тебе хоть до кого-то есть дело?» - потребовал он у мужчины. "Неужели тебя не беспокоит, как часто ты просто...подвергаешь людейопасности? Что, черт возьми, с тобой происходит?"
Директор ничего не ответил, бесстрастно наблюдая за тем, как Гарри вырывается. Словно прорвало плотину, и все обиды, которые он так долго скрывал, выплеснулись наружу.
« Десять лет я был несчастен», - сказал он. "Спал в чулане, голодал, подвергался избиениям и насмешкам... Я не знал, почему! Почему они так ненавидят меня? Что бы я ни пытался, что бы я ни говорил им или делал для них, они смотрели на меня как на отброс, как на слизь, которая прилипла к их ботинкам. А вы знали, не так ли? Вы чертовски хорошо знали, на что подписываете меня, не так ли?"
«Да», - тяжело произнес Дамблдор.
«Вот как ты отплатил моим родителям», - сказал Гарри. "Они ведь помогли тебе, не так ли? Они помогли тебе сразиться с Волан-де-Мортом, помогли тебе победить его, и именно это заставило их попасться ему на глаза. А в обмен на их преданность ты пристроил их единственного сына к самым худшим людям, которых только можно себе представить. Я имею в виду, Альбус, им было бы стыдно за тебя. Им было бы плохо. Моя мать, Альбус, испытывала бы к тебе отвращение ".
Дамблдор вздохнул, услышав его слова, и это была очень неудовлетворительная реакция. Гарри решил, что он слишком на многое надеется, чтобы вызвать у него эмоциональную реакцию. Затем директор удивил Гарри тем, что снял очки и провел рукой по лицу усталым жестом, который показался старому волшебнику довольно человечным и обычно устрашающим.
Обновлено: 19.01.2026