Глава 10 — Глава 1. Часть 10

БАНК ГРИНГОТТС «Я иду туда», — сказал Ха́грид, указывая на здание. Он понизил голос до шепота, который все равно звучал громко. «Я здесь по важному делу Хогвартса. Очень секретному. Директор знает, что может мне полностью доверять. Но сначала мы должны найти твоего...» «Гарри Поттера». Лили подошла к ним, с яростью на лице. Лили не кричала, но ее голос раздался по всей улице, чистый и отчетливый. Ее рука дернулась, как будто она хотела дать ему пощечину или превратить его в одного из жаб, продаваемых на прилавке, мимо которого они с Ха́гридом прошли. Гарри съежился, остро осознавая свой растрепанный вид и хрустящие очки. «Прости, Ли... Му... то есть. Похоже, я все испортил с этим летучим порохом». — Ты испортил самый простой способ путешествия, который под силу даже сквибу, — прошипела она. После явно не впечатленного осмотра она выхватила волшебную палочку и ткнула ею в мантию Гарри. Та задрожала от понятного страха, стряхнув сажу и выпрямившись на его плечах. — Куда ты вообще отправился? — В какой-то магазин. Гарри неопределенно махнул рукой в сторону улицы, с которой они пришли. «Действительно, Гарри, это Лютный переулок?» Джеймс подошел с Адамом, на лице у него было веселое выражение. «Ха́грид мне помог». «Всегда рад помочь», — улыбнулся Ха́грид. «Не будь слишком строга к своему мальчику, Лили, он там сильно испугался». Лили кивнула ему холодно и отстраненно, сжав губы. «Ты должен был сказать мне, что ты Поттер, Гарри. Я держал вас, мальчики, когда вы были еще маленькими, в старой компании». Ха́грид подмигнул Джеймсу. «Рад видеть тебя снова». «Я тоже рад тебя видеть, Хагрид», — сказал Джеймс с вежливой, но безразличной улыбкой. «Спасибо за помощь». Лили сжала руку Гарри, длинные ногти впились в ткань, и потянула его за собой. Он подчинился, но не прежде, чем заметил, как Адам сморщил нос, глядя на Ха́грида. Гарри нахмурился. Конечно, этот великан пахнул конюшней и костром, а не дорогим одеколоном, и не жил в особняке, но он был дружелюбным и добросердечным. «Он просто егерь», — сказал Адам, правильно истолковав выражение лица Гарри. «Я слышал, что они выгнали этого болвана из школы через несколько лет и сломали его волшебную палочку, но Дамблдор из жалости позволил ему остаться в качестве слуги». — Мне он нравится, — твердо сказал Гарри. Адам посмотрел на него с полным недоверием. — Совет тебе, Гарри, поскольку ты новичок в нашем мире, и мой братский долг — присматривать за тобой. Ты далеко не уйдешь, если будешь общаться с такими людьми. — Ты всегда такой придурок? Адам снова только рассмеялся. «Ага. Попробуй, это значительно облегчает жизнь». Прежде чем Гарри успел найти ответ, кто-то воскликнул: «Эй, разве это не Мальчик, который выжил?» «Должно быть, он, вот же шрам!» «Шрам Победы!» И Адам повернулся с широкой улыбкой к быстро собирающимся прохожим. Волшебник в цилиндре энергично пожал ему руку. «Какая честь, мистер Поттер!» Скромный поклон Адама выглядел бы совершенно искренним для тех, кто не слышал его минуту назад. Блондинка с блокнотом и зеленой перьевкой пробилась к ним сквозь толпу, а за ней следовал мужчина со старинной камерой. Лили ласково положила руку на плечо Адама и повернулась к ним. Она сформировала выражение лица, которое было одновременно приветливым и ясно давало понять, что в радиусе метра от Адама лучше не приближаться. Это было само по себе волшебство, возможно, более впечатляющее, чем большинство того, что Гарри видел до сих пор. Джеймс отвел его в сторону. «Это может занять некоторое время. Давай оставим Лили и Адама и займемся очками, ладно? Хорошо, что я заказал их заранее». Смущенно Гарри поднял свои хрустящие очки на нос. «Меня накажут?» — выпалил он. «Не переживай, несчастные случаи бывают. Я помню, как перепутал адрес своего друга и оказался в какой-то случайной гостиной, и не один раз, а два. Миссис Блэк была так раздражена, что ей пришлось снова стирать память соседей». Он улыбнулся с ностальгией. «Почему она должна была это делать?» «Маглы не должны знать о нас, волшебниках и ведьмах. Может, когда-нибудь это изменится, но пока что — Закон о секретности». Гарри кивнул; он все понял. За их спинами раздался громкий крик. Когда Гарри оглянулся, возбужденная толпа вокруг его брата только увеличилась. «Для Адама всегда так?» — спросил он. «Люди не видели своего спасителя целое десятилетие, поэтому их волнение вполне понятно. Думаю, со временем он перестанет быть такой новостью», — сказал Джеймс. Затем он усмехнулся. «Конечно, не совсем. Волшебный мир еще не видел и части того, на что способен твой брат». Гарри отвернулся. Джеймс звучал так гордо, когда говорил об Адаме. Хуже того, Адам, несмотря на всю свою высокомерие, действительно был тем особенным мальчиком, которым тетя Петуния всегда считала Дадли. Как Гарри мог с ним сравниться? Крик совы прервал его бурные мысли. Красивая снежная сова взъерошила перья в клетке, прикрепленной под крышей магазина для сов. Гарри его понял; не очень-то весело быть запертым в клетке и выставленным на обозрение толпе незнакомых людей, кстати говоря. Он не остановился, продолжая идти быстрым шагом Джеймса, но повернул голову, чтобы встретить умный взгляд птицы в момент понимания. В офисе оптолекаря на фасаде висело вращающееся око, а внутри — еще двадцать, всех форм и цветов. Целитель Оккинеро оказался практичной ведьмой с оливковой кожей, которая сняла очки, как только он переступил порог. Она заставила его надеть какой-то шлем сумасшедшего ученого, который она тыкала и тыкала своей палочкой, пока перо что-то писало на парящем свитке пергамента. После нескольких капель красочного зелья его зрение внезапно сфокусировалось, как будто он никогда не нуждался в очках. Он был поражен ясностью окружающего мира, резкой и яркой.